This astonishing little man had been working on purely theoretical grounds the whole time ! When he said it was " the most important " research the world had ever seen , he simply meant it squared up so many theories , settled so much that was in doubt ; he had troubled no more about the application of the stuff he was going to turn out than if he had been a machine that makes guns . This was a possible substance , and he was going to make it ! V'la tout , as the Frenchman says .
Этот удивительный человечек все это время работал над чисто теоретическими соображениями! Когда он сказал, что это «самое важное» исследование, которое когда-либо видел мир, он просто имел в виду, что оно выявило так много теорий, утвердило так много того, что вызывало сомнения; он беспокоился о применении того, что собирался изготовить, не больше, чем если бы он был машиной, производящей ружья. Это была возможная субстанция, и он собирался ее сделать! V'la tout, как говорит француз.
