Герберт Уеллс

Остров доктора Моро / Dr. Moreau's Island B1

1
We remained talking on the quarter deck until the sky was thick with stars . Except for an occasional sound in the yellow-lit forecastle and a movement of the animals now and then , the night was very still . The puma lay crouched together , watching us with shining eyes , a black heap in the corner of its cage . Montgomery produced some cigars . He talked to me of London in a tone of half-painful reminiscence , asking all kinds of questions about changes that had taken place .

Мы продолжали разговаривать на квартердеке, пока небо не заполнилось звездами. Если не считать случайных звуков в освещенном желтым светом баке и время от времени движения животных, ночь была очень тихой. Пума лежала, скрючившись, и смотрела на нас сияющими глазами, черной кучей в углу клетки. Монтгомери произвел несколько сигар. Он говорил со мной о Лондоне тоном полуболезненных воспоминаний, задавая всевозможные вопросы о произошедших переменах.
2
He spoke like a man who had loved his life there , and had been suddenly and irrevocably cut off from it . I gossiped as well as I could of this and that . All the time the strangeness of him was shaping itself in my mind ; and as I talked I peered at his odd , pallid face in the dim light of the binnacle lantern behind me . Then I looked out at the darkling sea , where in the dimness his little island was hidden .

Он говорил как человек, который любил свою жизнь там и был внезапно и бесповоротно отрезан от нее. Я сплетничал, как мог, о том и о сем. В моем сознании все время формировалась его странность; и пока я говорил, я всматривался в его странное бледное лицо в тусклом свете нактоузного фонаря позади меня. Затем я взглянул на темнеющее море, где во мраке скрывался его маленький остров.
3
This man , it seemed to me , had come out of Immensity merely to save my life . To-morrow he would drop over the side , and vanish again out of my existence . Even had it been under commonplace circumstances , it would have made me a trifle thoughtful ; but in the first place was the singularity of an educated man living on this unknown little island , and coupled with that the extraordinary nature of his luggage . I found myself repeating the captain 's question , What did he want with the beasts ? Why , too , had he pretended they were not his when I had remarked about them at first ? Then , again , in his personal attendant there was a bizarre quality which had impressed me profoundly . These circumstances threw a haze of mystery round the man . They laid hold of my imagination , and hampered my tongue .

Мне казалось, что этот человек вышел из Необъятности лишь для того, чтобы спасти мою жизнь. Завтра он упадет за борт и снова исчезнет из моего существования. Даже если бы это происходило при обычных обстоятельствах, это заставило бы меня несколько призадуматься; но, во-первых, это была необычность образованного человека, живущего на этом неизвестном маленьком острове, и вместе с тем необычайный характер его багажа. Я поймал себя на том, что повторяю вопрос капитана: «Чего он хотел от зверей?» Почему же он притворился, что они не его, когда я сначала заметил о них? И опять же, в его личном помощнике было что-то странное, глубоко впечатлившее меня. Эти обстоятельства окружили этого человека дымкой тайны. Они завладели моим воображением и сковали мой язык.
4
Towards midnight our talk of London died away , and we stood side by side leaning over the bulwarks and staring dreamily over the silent , starlit sea , each pursuing his own thoughts . It was the atmosphere for sentiment , and I began upon my gratitude .

Ближе к полуночи наши разговоры о Лондоне стихли, и мы стояли бок о бок, перегнувшись через фальшборт и мечтательно глядя на безмолвное, освещенное звездами море, каждый преследуя свои собственные мысли. Это была атмосфера для чувств, и я начал с благодарности.
5
" If I may say it , " said I , after a time , " you have saved my life .

«Если можно так сказать, — сказал я через некоторое время, — вы спасли мне жизнь.
6
"

"
7
" Chance , " he answered . " Just chance . "

«Шанс», — ответил он. «Просто шанс».
8
" I prefer to make my thanks to the accessible agent . "

«Я предпочитаю поблагодарить доступного агента».
9
" Thank no one . You had the need , and I had the knowledge ; and I injected and fed you much as I might have collected a specimen . I was bored and wanted something to do . If I 'd been jaded that day , or had n't liked your face , well -- it 's a curious question where you would have been now ! "

«Спасибо никому. У вас была необходимость, а у меня были знания; и я вколол и накормил вас столько же, сколько мог бы собрать образец. Мне было скучно и хотелось чем-нибудь заняться. Если бы я был измучен в тот день или мне не понравилось твое лицо, ну — любопытный вопрос, где бы ты был сейчас!»
10
This damped my mood a little . " At any rate , " I began .

Это немного испортило мне настроение. «Во всяком случае», — начал я.
11
" It 's chance , I tell you , " he interrupted , " as everything is in a man 's life . Only the asses wo n't see it ! Why am I here now , an outcast from civilisation , instead of being a happy man enjoying all the pleasures of London ? Simply because eleven years ago -- I lost my head for ten minutes on a foggy night . "

-- Это случайность, говорю вам, -- перебил он, -- как все в жизни человека. Только ослы этого не увидят! Почему я сейчас здесь, изгой цивилизации, вместо того, чтобы быть счастливым человеком, наслаждающимся всеми удовольствиями Лондона? Просто потому, что одиннадцать лет назад — я потерял голову на десять минут туманной ночью».
12
He stopped . " Yes ? " said I.

Он остановился. "Да?" сказал я.
13
" That 's all . "

"Вот и все."
14
We relapsed into silence . Presently he laughed . " There 's something in this starlight that loosens one 's tongue . I 'm an ass , and yet somehow I would like to tell you . "

Мы снова погрузились в молчание. Вскоре он рассмеялся. «В этом звездном свете есть что-то такое, что развязывает язык. Я осел, и все же мне хотелось бы тебе сказать».
15
" Whatever you tell me , you may rely upon my keeping to myself -- if that 's it . "

«Что бы вы мне ни говорили, вы можете рассчитывать на то, что я буду держать себя в руках — если это так».
16
He was on the point of beginning , and then shook his head , doubtfully .

Он собирался было начать, но затем с сомнением покачал головой.
17
" Do n't , " said I. " It is all the same to me . After all , it is better to keep your secret . There 's nothing gained but a little relief if I respect your confidence .

«Не надо, — сказал я. — Мне все равно. В конце концов, лучше сохранить свою тайну. Если я уважаю ваше доверие, я не получу ничего, кроме небольшого облегчения.
18
If I do n't -- well ? "

Если я этого не сделаю — что ж?»
19
He grunted undecidedly . I felt I had him at a disadvantage , had caught him in the mood of indiscretion ; and to tell the truth I was not curious to learn what might have driven a young medical student out of London . I have an imagination . I shrugged my shoulders and turned away . Over the taffrail leant a silent black figure , watching the stars . It was Montgomery 's strange attendant . It looked over its shoulder quickly with my movement , then looked away again .

Он нерешительно хмыкнул. Я чувствовал, что поставил его в невыгодное положение, застал его в настроении неосмотрительности; и, честно говоря, мне не было любопытно узнать, что могло заставить молодого студента-медика покинуть Лондон. У меня есть воображение. Я пожал плечами и отвернулся. Над поручнем склонилась молчаливая черная фигура, наблюдая за звездами. Это был странный помощник Монтгомери. При моем движении он быстро оглянулся через плечо, а затем снова отвернулся.
20
It may seem a little thing to you , perhaps , but it came like a sudden blow to me . The only light near us was a lantern at the wheel . The creature 's face was turned for one brief instant out of the dimness of the stern towards this illumination , and I saw that the eyes that glanced at me shone with a pale-green light . I did not know then that a reddish luminosity , at least , is not uncommon in human eyes . The thing came to me as stark inhumanity . That black figure with its eyes of fire struck down through all my adult thoughts and feelings , and for a moment the forgotten horrors of childhood came back to my mind . Then the effect passed as it had come . An uncouth black figure of a man , a figure of no particular import , hung over the taffrail against the starlight , and I found Montgomery was speaking to me .

Возможно, вам это покажется мелочью, но для меня это стало внезапным ударом. Единственным источником света рядом с нами был фонарь за рулем. Лицо существа на одно короткое мгновение обратилось из сумрака кормы к этому освещению, и я увидел, что глаза, смотревшие на меня, светились бледно-зеленым светом. Я тогда не знал, что красноватое свечение, по крайней мере, не является редкостью в глазах человека. Мне это показалось вопиющей бесчеловечностью. Эта черная фигура с огненными глазами пронзила все мои взрослые мысли и чувства, и на мгновение мне вспомнились забытые ужасы детства. Потом эффект прошел так же, как и пришел. Неуклюжая черная фигура мужчины, не имеющая особого значения, висела над поручнями в свете звезд, и я обнаружил, что Монтгомери разговаривает со мной.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому