Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Остров доктора Моро / Dr. Moreau's Island B1

1
I was perhaps a dozen seconds collecting myself . Then cried I , " Salute ! Bow down ! "

Мне понадобилось около дюжины секунд, чтобы собраться с силами. Тогда я воскликнул: «Салют! Кланяться!"
2
His teeth flashed upon me in a snarl . " Who are you that I should -- "

Его зубы с рычанием сверкнули на меня. «Кто ты такой, чтобы мне…»
3
Perhaps a little too spasmodically I drew my revolver , aimed quickly and fired . I heard him yelp , saw him run sideways and turn , knew I had missed , and clicked back the cock with my thumb for the next shot . But he was already running headlong , jumping from side to side , and I dared not risk another miss .

Возможно, я несколько судорожно вытащил револьвер, быстро прицелился и выстрелил. Я услышал, как он вскрикнул, увидел, как он побежал в сторону и повернулся, понял, что промахнулся, и щелкнул большим пальцем по члену, чтобы сделать следующий выстрел. Но он уже бежал сломя голову, прыгая из стороны в сторону, и я не смел рисковать еще одним промахом.
4
Every now and then he looked back at me over his shoulder . He went slanting along the beach , and vanished beneath the driving masses of dense smoke that were still pouring out from the burning enclosure . For some time I stood staring after him . I turned to my three obedient Beast Folk again and signalled them to drop the body they still carried . Then I went back to the place by the fire where the bodies had fallen and kicked the sand until all the brown blood-stains were absorbed and hidden .

Время от времени он оглядывался на меня через плечо. Он пошел наискосок вдоль пляжа и исчез под движущимися клубами густого дыма, все еще выходившими из горящего ограждения. Некоторое время я стоял и смотрел ему вслед. Я снова повернулся к трем моим послушным зверолюдям и дал им знак бросить тело, которое они все еще несли. Затем я вернулся к месту у костра, где упали тела, и пинал песок, пока все коричневые пятна крови не впитались и не скрылись.
5
I dismissed my three serfs with a wave of the hand , and went up the beach into the thickets . I carried my pistol in my hand , my whip thrust with the hatchets in the sling of my arm . I was anxious to be alone , to think out the position in which I was now placed . A dreadful thing that I was only beginning to realise was , that over all this island there was now no safe place where I could be alone and secure to rest or sleep . I had recovered strength amazingly since my landing , but I was still inclined to be nervous and to break down under any great stress . I felt that I ought to cross the island and establish myself with the Beast People , and make myself secure in their confidence . But my heart failed me . I went back to the beach , and turning eastward past the burning enclosure , made for a point where a shallow spit of coral sand ran out towards the reef . Here I could sit down and think , my back to the sea and my face against any surprise .

Взмахом руки я отпустил троих своих крепостных и пошел по берегу в заросли. Пистолет я держал в руке, кнут с топорами висел на перевязи. Мне хотелось побыть одному, обдумать положение, в котором я теперь оказался. Ужасной вещью, которую я только начал осознавать, было то, что на всем этом острове теперь не было безопасного места, где я мог бы побыть один и спокойно отдохнуть или поспать. После приземления я удивительно восстановил силы, но все еще был склонен нервничать и срываться при любом сильном стрессе. Я чувствовал, что мне следует пересечь остров и закрепиться среди зверолюдей и завоевать их доверие. Но мое сердце подвело меня. Я вернулся на пляж и, повернув на восток мимо горящего ограждения, направился к месту, где неглубокая коса кораллового песка тянулась к рифу. Здесь я мог сесть и подумать, спиной к морю и лицом, защищенным от неожиданностей.
6
And there I sat , chin on knees , the sun beating down upon my head and unspeakable dread in my mind , plotting how I could live on against the hour of my rescue ( if ever rescue came ) . I tried to review the whole situation as calmly as I could , but it was difficult to clear the thing of emotion .

И вот я сидел, подбородок на коленях, солнце палило мне в голову, и в моей голове был невыразимый страх, и я строил планы, как мне жить дальше в час моего спасения (если оно когда-нибудь придет). Я старался рассмотреть всю ситуацию настолько спокойно, насколько мог, но мне было трудно избавиться от эмоций.
7
I began turning over in my mind the reason of Montgomery 's despair . " They will change , " he said ; " they are sure to change . " And Moreau , what was it that Moreau had said ? " The stubborn beast-flesh grows day by day back again . " Then I came round to the Hyena-swine . I felt sure that if I did not kill that brute , he would kill me . The Sayer of the Law was dead : worse luck . They knew now that we of the Whips could be killed even as they themselves were killed . Were they peering at me already out of the green masses of ferns and palms over yonder , watching until I came within their spring ? Were they plotting against me ? What was the Hyena-swine telling them ? My imagination was running away with me into a morass of unsubstantial fears .

Я начал размышлять о причине отчаяния Монтгомери. «Они изменятся», сказал он; «Они обязательно изменятся». А Моро, что там сказал Моро? «Упрямая звериная плоть день ото дня снова отрастает». Потом я подошел к свинье-гиене. Я был уверен, что если я не убью этого зверя, то он убьет меня. Вестник Закона был мертв: еще хуже. Теперь они знали, что нас, Кнутов, могут убить так же, как убили их самих. Неужели они уже смотрели на меня из зеленых масс папоротников и пальм, наблюдая, пока я не приблизился к их источнику? Они замышляли против меня заговор? Что им сказала гиена-свинья? Мое воображение убегало вместе со мной в трясину необоснованных страхов.
8
My thoughts were disturbed by a crying of sea-birds hurrying towards some black object that had been stranded by the waves on the beach near the enclosure . I knew what that object was , but I had not the heart to go back and drive them off . I began walking along the beach in the opposite direction , designing to come round the eastward corner of the island and so approach the ravine of the huts , without traversing the possible ambuscades of the thickets .

Мои мысли были прерваны криком морских птиц, спешивших к какому-то черному объекту, выброшенному волнами на берег возле вольера. Я знал, что это за предмет, но у меня не хватило духа вернуться и прогнать их. Я пошел вдоль пляжа в противоположном направлении, намереваясь обойти восточный угол острова и приблизиться к ущелью с хижинами, не пересекая возможных засад в зарослях.
9
Perhaps half a mile along the beach I became aware of one of my three Beast Folk advancing out of the landward bushes towards me . I was now so nervous with my own imaginings that I immediately drew my revolver . Even the propitiatory gestures of the creature failed to disarm me . He hesitated as he approached .

Примерно через полмили вдоль пляжа я заметил одного из трех моих зверолюдей, выходящих ко мне из прибрежных кустов. Я так разнервничался из-за собственных фантазий, что немедленно выхватил револьвер. Даже умиротворяющие жесты существа не смогли меня обезоружить. Он колебался, приближаясь.
10
" Go away ! " cried I.

"Уходите!" - воскликнул я.
11
There was something very suggestive of a dog in the cringing attitude of the creature . It retreated a little way , very like a dog being sent home , and stopped , looking at me imploringly with canine brown eyes .

В съеживающейся позе существа было что-то очень напоминающее собаку. Он отступил немного, очень похоже на собаку, которую отправляют домой, и остановился, умоляюще глядя на меня собачьими карими глазами.
12
" Go away , " said I. " Do not come near me . "

«Уходи, — сказал я. — Не подходи ко мне».
13
" May I not come near you ? " it said .

— Могу ли я не подойти к тебе? оно сказало.
14
" No ; go away , " I insisted , and snapped my whip . Then putting my whip in my teeth , I stooped for a stone , and with that threat drove the creature away .

— Нет, уходи, — настаивал я и щелкнул кнутом. Затем, зажав кнут в зубах, я нагнулся к камню и с этой угрозой отогнал существо.
15
So in solitude I came round by the ravine of the Beast People , and hiding among the weeds and reeds that separated this crevice from the sea I watched such of them as appeared , trying to judge from their gestures and appearance how the death of Moreau and Montgomery and the destruction of the House of Pain had affected them . I know now the folly of my cowardice . Had I kept my courage up to the level of the dawn , had I not allowed it to ebb away in solitary thought , I might have grasped the vacant sceptre of Moreau and ruled over the Beast People . As it was I lost the opportunity , and sank to the position of a mere leader among my fellows

Итак, в одиночестве я подошел к ущелью Зверолюдей и, спрятавшись среди водорослей и камыша, отделявших эту расщелину от моря, наблюдал за теми из них, которые появлялись, пытаясь по их жестам и внешнему виду судить о том, как произошла смерть Моро и Монтгомери и разрушение Дома Боли повлияли на них. Теперь я осознаю всю глупость своей трусости. Если бы я сохранил свое мужество на уровне рассвета, если бы я не позволил ему угаснуть в одинокой мысли, я мог бы захватить освободившийся скипетр Моро и править народом-зверем. А так я упустил эту возможность и опустился до положения простого лидера среди своих товарищей.
16
Towards noon certain of them came and squatted basking in the hot sand . The imperious voices of hunger and thirst prevailed over my dread . I came out of the bushes , and , revolver in hand , walked down towards these seated figures . One , a Wolf-woman , turned her head and stared at me , and then the others . None attempted to rise or salute me . I felt too faint and weary to insist , and I let the moment pass .

Около полудня некоторые из них пришли и присели на корточках, греясь в горячем песке. Властные голоса голода и жажды преобладали над моим страхом. Я вышел из кустов и с револьвером в руке направился к этим сидящим фигурам. Одна, женщина-волк, повернула голову и уставилась на меня, а затем и на остальных. Никто не пытался встать или поприветствовать меня. Я чувствовал себя слишком слабым и усталым, чтобы настаивать, и упустил момент.
17
" I want food , " said I , almost apologetically , and drawing near .

«Я хочу еды», — сказал я почти извиняющимся тоном и приблизился.
18
" There is food in the huts , " said an Ox-boar-man , drowsily , and looking away from me .

— В хижинах есть еда, — сказал человек-Бык-Кабан, сонно и отвернувшись от меня.
19
I passed them , and went down into the shadow and odours of the almost deserted ravine . In an empty hut I feasted on some specked and half-decayed fruit ; and then after I had propped some branches and sticks about the opening , and placed myself with my face towards it and my hand upon my revolver , the exhaustion of the last thirty hours claimed its own , and I fell into a light slumber , hoping that the flimsy barricade I had erected would cause sufficient noise in its removal to save me from surprise .

Я миновал их и спустился в тень и запахи почти пустынного оврага. В пустой избе я лакомился какими-то крапчатыми и полуистлевшими фруктами; а затем, после того как я подпер несколько веток и палок вокруг отверстия и встал лицом к нему, положив руку на револьвер, усталость последних тридцати часов взяла свое, и я погрузился в легкий сон, надеясь, что хрупкая баррикада, которую я воздвиг, при ее снятии вызовет достаточный шум, чтобы спасти меня от неожиданности.
20
In this way I became one among the Beast People in the Island of Doctor Moreau . When I awoke , it was dark about me . My arm ached in its bandages . I sat up , wondering at first where I might be . I heard coarse voices talking outside . Then I saw that my barricade had gone , and that the opening of the hut stood clear . My revolver was still in my hand .

Так я стал одним из Людей-Зверей на острове Доктора Моро. Когда я проснулся, вокруг меня было темно. Моя рука болела в повязках. Я сел, сначала задаваясь вопросом, где я могу быть. Я услышал грубые голоса, разговаривающие снаружи. Потом я увидел, что моя баррикада исчезла и что проем хижины остался свободным. Мой револьвер все еще был у меня в руке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому