My thoughts were disturbed by a crying of sea-birds hurrying towards some black object that had been stranded by the waves on the beach near the enclosure . I knew what that object was , but I had not the heart to go back and drive them off . I began walking along the beach in the opposite direction , designing to come round the eastward corner of the island and so approach the ravine of the huts , without traversing the possible ambuscades of the thickets .
Мои мысли были прерваны криком морских птиц, спешивших к какому-то черному объекту, выброшенному волнами на берег возле вольера. Я знал, что это за предмет, но у меня не хватило духа вернуться и прогнать их. Я пошел вдоль пляжа в противоположном направлении, намереваясь обойти восточный угол острова и приблизиться к ущелью с хижинами, не пересекая возможных засад в зарослях.
