Генри Джеймс

Во всяком случае, теперь у него была свобода; Я никогда больше не прикасался к нему; Более того, я это наглядно показал, когда, когда он присоединился ко мне в классе накануне вечером, я не произнес по поводу только что завершившегося перерыва ни вызова, ни намека. С этого момента у меня было слишком много других идей. И все же, когда он наконец прибыл, трудности их применения, накопления моей проблемы были прямо доведены до меня благодаря прекрасному маленькому присутствию, на которое происшедшее еще не оставило для глаза ни пятна, ни тени.

Чтобы отметить высокий статус дома, который я культивировал, я постановил, чтобы моя еда с мальчиком подавалась, как мы это называли, внизу; так что я ждал его в тяжеловесной пышной комнате за окном, которую я получил от миссис Гроуз, в то первое страшное воскресенье, моя вспышка чего-то, что едва ли можно было бы назвать светом. Здесь в настоящее время я вновь почувствовал - ибо я чувствовал это снова и снова - как мое равновесие зависело от успеха моей жесткой воли, желания закрыть глаза как можно крепче на истину о том, что мне пришлось иметь дело с отвратительно, против природы. Я мог вообще добиться успеха, только принимая «природу» на свой счет и на свой счет, рассматривая свое чудовищное испытание как толчок в сторону необычную, конечно и неприятную, но требующую все-таки честного фронта, только еще один поворот винта обычной человеческой добродетели. Однако никакая попытка не могла бы потребовать большего такта, чем сама эта попытка снабдить себя всей природой.

Как я мог поместить хотя бы часть этой статьи в сокрытие упоминания о том, что произошло? Как же, с другой стороны, я мог бы упомянуть об этом, не погружаясь вновь в отвратительную неясность? Что ж, через некоторое время ко мне пришел своего рода ответ, и он был настолько подтвержден, что я, несомненно, встретил ускоренное видение того, что было редкостью в моем маленьком спутнике. Действительно, он даже теперь нашел — как часто находил на уроках — еще какой-то деликатный способ меня успокоить. Разве не было света в том факте, который, пока мы делили наше одиночество, вспыхнул призрачным блеском, которого он еще никогда не потускнел? - тот факт, что (возможность помощи, драгоценная возможность, которая теперь появилась) было бы нелепо, имея ребенка, одаренного таким образом, отказываться от помощи, которую можно было бы вырвать у абсолютного разума? Для чего ему был дан разум, как не для того, чтобы спасти его? Не мог бы кто-нибудь, чтобы достичь его разума, рискнуть протянуть угловатую руку над своим персонажем? Как будто, когда мы встретились лицом к лицу в столовой, он буквально показал мне дорогу. На столе стояла жареная баранина, и я отказался от присутствия. Майлз, прежде чем сесть, постоял минуту, засунув руки в карманы, и посмотрел на косяк, по поводу которого, казалось, собирался высказать какое-то юмористическое суждение. Но вскоре он произнес: «Я говорю, моя дорогая, неужели она действительно очень тяжело больна?»

«Маленькая Флора? Не так уж и плохо, но скоро ей станет лучше. Лондон ее подставит. Блай перестал с ней соглашаться. Иди сюда и возьми свою баранину.

»

Он внимательно повиновался мне, осторожно отнес тарелку на свое место и, устроившись, пошел дальше. — Неужели Блай так внезапно с ней не согласился?

«Не так внезапно, как вы думаете. Это можно было предвидеть.

— Тогда почему ты не избавил ее раньше?

«Перед чем?»

— До того, как она стала слишком больна, чтобы путешествовать.

Я оказался быстрым. «Она не настолько больна, чтобы путешествовать: она могла бы стать такой, только если бы осталась. Это был именно тот момент, которым нужно было воспользоваться. Путешествие рассеет влияние» — о, я был великолепен! — «и унеси».

«Понятно, понятно» — Майлз, если уж на то пошло, тоже был великолепен. Он приступил к трапезе с очаровательной «застольной манерой», которая со дня его приезда избавила меня от всех грубых наставлений. За что бы его ни прогнали из школы, это не за безобразное кормление. Он был безупречен, как всегда, сегодня; но он был явно более сознательным. Он явно пытался принять как должное больше вещей, чем ему казалось без посторонней помощи довольно легко; и он погрузился в мирное молчание, ощущая свое положение. Наша трапеза была самой короткой — я напрасно притворялся, и я немедленно велел убрать все это. Пока это было сделано, Майлз снова стоял, засунув руки в карманы спиной ко мне, стоял и смотрел в широкое окно, через которое на днях я увидел то, что подняло меня. Мы продолжали молчать, пока с нами была горничная, — так же молчало, как мне причудливо пришло в голову, как какая-нибудь молодая пара, которая в свадебном путешествии, в гостинице, стесняется присутствия официанта.

Он обернулся только тогда, когда официант покинул нас. — Ну… так мы одни!

— О, более или менее. Мне кажется, моя улыбка была бледной. «Не совсем. Нам это не должно нравиться!» Я пошел дальше.

— Нет, я полагаю, нам не следует этого делать. Конечно, у нас есть и другие».

«У нас есть другие, у нас действительно есть другие», — согласился я.

— И хотя они у нас есть, — ответил он, все еще держа руки в карманах передо мной, — они не имеют большого значения, не так ли?

Я старался изо всех сил, но чувствовал себя слабым. «Это зависит от того, что вы называете «много»!»

«Да» — со всем размещением — «все зависит!» При этом, однако, он снова повернулся к окну и вскоре достиг его своим неясным, беспокойным, раздумывающим шагом. Некоторое время он оставался там, прислонившись лбом к стеклу, созерцая дурацкие кусты, которые я знал, и унылые вещи ноября. У меня всегда было лицемерие «работы», за которым теперь я получил диван. Удерживаясь там, как я неоднократно делал в те моменты мучений, которые я описал как моменты, когда я знал, что дети будут отданы на что-то, от чего мне было запрещено, я достаточно повиновался своей привычке быть готовым к худшему. Но когда я извлек из смущенной спины мальчика какое-то необыкновенное впечатление, на меня упало необыкновенное впечатление — не что иное, как впечатление, что мне теперь не запретили. Это заключение за несколько минут выросло до резкой интенсивности и, казалось, было связано с прямым ощущением того, что это действительно был он. Рамы и квадраты огромного окна были для него своего рода образом неудачи.

Я чувствовал, что вижу его, во всяком случае, запертым или запертым. Он был замечательным, но неудобным: я воспринял это с трепетом надежды. Разве он не искал через призрачное окно что-то, чего не мог видеть? — и разве не впервые за все время дела он совершил такую ​​оплошность? Первое, самое первое: я нашел это прекрасным предзнаменованием. Это заставило его встревожиться, хотя он и следил за собой; он весь день был в тревоге и, даже когда в своей обычной милой манере сидел за столом, ему понадобился весь свой маленький странный гений, чтобы придать этому блеск. Когда он наконец повернулся ко мне навстречу, казалось, будто этот гений сдался. «Ну, думаю, я рад, что Блай со мной согласен!»