Ганс Христиан Андерсен
Ганс Христиан Андерсен

Снежная королева / The Snow Queen A2

1
" Wait for me here on these steps , " said the Raven . He moved his head backwards and forwards and flew away .

- Подожди меня здесь, на ступеньках, - сказал Ворон. Он мотнул головой вперед и назад и улетел.
2
The evening was closing in when the Raven returned . " Caw -- caw ! " said he . " She sends you her compliments ; and here is a roll for you . She took it out of the kitchen , where there is bread enough . You are hungry , no doubt . It is not possible for you to enter the palace , for you are barefooted : the guards in silver , and the lackeys in gold , would not allow it ; but do not cry , you shall come in still . My sweetheart knows a little back stair that leads to the bedchamber , and she knows where she can get the key of it . "

Вечер подходил к концу, когда Ворон вернулся. - Кар — кар!" - сказал он. - Она шлет вам свои комплименты, и вот вам булочка. Она вынесла его из кухни, где достаточно хлеба. Вы, без сомнения, голодны. Ты не можешь войти во дворец, потому что ты босиком: стража в серебре и лакеи в золоте не позволили бы этого; но не плачь, ты все равно войдешь. Моя возлюбленная знает маленькую заднюю лестницу, которая ведет в спальню, и она знает, где можно достать ключ от нее. "
3
And they went into the garden in the large avenue , where one leaf was falling after the other ; and when the lights in the palace had all gradually disappeared , the Raven led little Gerda to the back door , which stood half open .

И они пошли в сад по большой аллее, где один лист падал за другим; и когда все огни во дворце постепенно исчезли, Ворон повел маленькую Герду к задней двери, которая была полуоткрыта.
4
Oh , how Gerda 's heart beat with anxiety and longing ! It was just as if she had been about to do something wrong ; and yet she only wanted to know if little Kay was there . Yes , he must be there .

О, как билось сердце Герды от тревоги и тоски! Это было так, как будто она собиралась сделать что-то не так, и все же она хотела только знать, была ли там маленькая Кей. Да, он должен быть там.
5
She called to mind his intelligent eyes , and his long hair , so vividly , she could quite see him as he used to laugh when they were sitting under the roses at home . " He will , no doubt , be glad to see you -- to hear what a long way you have come for his sake ; to know how unhappy all at home were when he did not come back . "

Ей вспомнились его умные глаза и длинные волосы, так живо, что она вполне могла представить его таким, каким он смеялся, когда они сидели дома под розами. - Он, без сомнения, будет рад видеть вас, услышать, какой долгий путь вы проделали ради него, узнать, как все дома были несчастны, когда он не вернулся. "
6
Oh , what a fright and a joy it was !

О, как это было страшно и радостно!
7
They were now on the stairs . A single lamp was burning there ; and on the floor stood the tame Raven , turning her head on every side and looking at Gerda , who bowed as her grandmother had taught her to do .

Теперь они были на лестнице. Там горела единственная лампа, а на полу стояла ручная Ворона, поворачивая голову во все стороны и глядя на Герду, которая кланялась, как учила ее бабушка.
8
" My intended has told me so much good of you , my dear young lady , " said the tame Raven . " Your tale is very affecting . If you will take the lamp , I will go before . We will go straight on , for we shall meet no one . "

-Мой суженый так хорошо отзывался о вас, моя дорогая юная леди,- сказал ручной Ворон. - Ваша история очень трогательна. Если ты возьмешь лампу, я пойду раньше. Мы пойдем прямо, потому что никого не встретим. "
9
" I think there is somebody just behind us , " said Gerda ; and something rushed past : it was like shadowy figures on the wall ; horses with flowing manes and thin legs , huntsmen , ladies and gentlemen on horseback .

- Мне кажется, кто-то идет прямо за нами, - сказала Герда, и что-то промчалось мимо: это было похоже на темные фигуры на стене: лошади с развевающимися гривами и тонкими ногами, охотники, дамы и господа верхом.
10
" They are only dreams , " said the Raven . " They come to fetch the thoughts of the high personages to the chase ; ' tis well , for now you can observe them in bed all the better . But let me find , when you enjoy honor and distinction , that you possess a grateful heart . "

- Это всего лишь сны, - сказал Ворон. - Они приходят, чтобы принести мысли высоких особ на охоту; это хорошо, потому что теперь вы можете наблюдать за ними в постели тем лучше. Но позвольте мне обнаружить, что, когда вы наслаждаетесь честью и отличием, у вас есть благодарное сердце. "
11
" Tut ! That 's not worth talking about , " said the Raven of the woods .

"Tut! Об этом не стоит говорить, - сказал Лесной Ворон.
12
They now entered the first saloon , which was of rose-colored satin , with artificial flowers on the wall . Here the dreams were rushing past , but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages .

Теперь они вошли в первый салон, отделанный розовым атласом, с искусственными цветами на стенах. Здесь сны проносились мимо, но они проносились так быстро, что Герда не могла видеть высоких особ.
13
One hall was more magnificent than the other ; one might indeed well be abashed ; and at last they came into the bedchamber . The ceiling of the room resembled a large palm-tree with leaves of glass , of costly glass ; and in the middle , from a thick golden stem , hung two beds , each of which resembled a lily . One was white , and in this lay the Princess ; the other was red , and it was here that Gerda was to look for little Kay . She bent back one of the red leaves , and saw a brown neck . Oh ! that was Kay ! She called him quite loud by name , held the lamp towards him -- the dreams rushed back again into the chamber -- he awoke , turned his head , and -- it was not little Kay !

Один зал был великолепнее другого; один действительно мог смутиться, и наконец они вошли в спальню. Потолок комнаты напоминал большую пальму с листьями из стекла, из дорогого стекла, а посередине, на толстом золотом стебле, висели две кровати, каждая из которых напоминала лилию. Одна была белой, и в ней лежала Принцесса; другая была красной, и именно здесь Герда должна была искать маленького Кея. Она откинула один из красных листьев и увидела коричневую шею. О! это была Кей! Она громко позвала его по имени, поднесла к нему лампу — сны снова вернулись в комнату — он проснулся, повернул голову и — это была не маленькая Кей!
14
The Prince was only like him about the neck ; but he was young and handsome . And out of the white lily leaves the Princess peeped , too , and asked what was the matter . Then little Gerda cried , and told her her whole history , and all that the Ravens had done for her .

Принц был похож на него только шеей, но он был молод и красив. И из листьев белой лилии выглянула принцесса и тоже спросила, в чем дело. Тогда маленькая Герда заплакала и рассказала ей всю свою историю и все, что Вороны сделали для нее.
15
" Poor little thing ! " said the Prince and the Princess . They praised the Ravens very much , and told them they were not at all angry with them , but they were not to do so again . However , they should have a reward . " Will you fly about here at liberty , " asked the Princess ; " or would you like to have a fixed appointment as court ravens , with all the broken bits from the kitchen ? "

- Бедняжка!" - сказали принц и Принцесса. Они очень хвалили Воронов и говорили им, что вовсе не сердятся на них, но больше так делать не должны. Однако у них должна быть награда. -Будете ли вы летать здесь на свободе, - спросила принцесса, - или вы хотите, чтобы вас назначили придворными воронами со всеми обломками с кухни?"
16
And both the Ravens nodded , and begged for a fixed appointment ; for they thought of their old age , and said , " It is a good thing to have a provision for our old days . "

И оба Ворона кивнули и попросили о назначенной встрече, потому что они подумали о своей старости и сказали: "Хорошо, что у нас есть провизия для наших старых дней. "
17
And the Prince got up and let Gerda sleep in his bed , and more than this he could not do .

И принц встал и позволил Герде спать в своей постели, и больше он ничего не мог сделать.
18
She folded her little hands and thought , " How good men and animals are ! " and she then fell asleep and slept soundly . All the dreams flew in again , and they now looked like the angels ; they drew a little sledge , in which little Kay sat and nodded his head ; but the whole was only a dream , and therefore it all vanished as soon as she awoke .

Она сложила свои маленькие ручки и подумала: "Как хороши люди и животные!" а потом она заснула и крепко заснула. Все сны влетели снова, и теперь они были похожи на ангелов; они тащили маленькие санки, в которых сидел маленький Кей и кивал головой; но все это было только сном, и поэтому все это исчезло, как только она проснулась.
19
The next day she was dressed from head to foot in silk and velvet . They offered to let her stay at the palace , and lead a happy life ; but she begged to have a little carriage with a horse in front , and for a small pair of shoes ; then , she said , she would again go forth in the wide world and look for Kay .

На следующий день она была одета с головы до ног в шелк и бархат. Они предложили ей остаться во дворце и вести счастливую жизнь, но она попросила маленькую карету с лошадью впереди и пару маленьких туфель; тогда, сказала она, она снова отправится в большой мир и будет искать Кея.
20
Shoes and a muff were given her ; she was , too , dressed very nicely ; and when she was about to set off , a new carriage stopped before the door . It was of pure gold , and the arms of the Prince and Princess shone like a star upon it ; the coachman , the footmen , and the outriders , for outriders were there , too , all wore golden crowns . The Prince and the Princess assisted her into the carriage themselves , and wished her all success . The Raven of the woods , who was now married , accompanied her for the first three miles . He sat beside Gerda , for he could not bear riding backwards ; the other Raven stood in the doorway , and flapped her wings ; she could not accompany Gerda , because she suffered from headache since she had had a fixed appointment and ate so much . The carriage was lined inside with sugar-plums , and in the seats were fruits and gingerbread .

Ей дали туфли и муфту; она тоже была очень хорошо одета; и когда она собиралась тронуться в путь, перед дверью остановился новый экипаж. Он был из чистого золота, и гербы принца и принцессы сияли на нем, как звезды; кучер, лакеи и всадники, потому что всадники тоже были там, все носили золотые короны. Принц и принцесса сами помогли ей сесть в карету и пожелали всяческих успехов. Лесной Ворон, который теперь был женат, сопровождал ее первые три мили. Он сел рядом с Гердой, потому что не мог ехать задом наперед; другая Ворона стояла в дверях и хлопала крыльями; она не могла сопровождать Герду,потому что у нее болела голова, так как у нее была назначена встреча и она так много ела. Внутри вагон был уставлен сахарными сливами, а на сиденьях лежали фрукты и пряники.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому