One hall was more magnificent than the other ; one might indeed well be abashed ; and at last they came into the bedchamber . The ceiling of the room resembled a large palm-tree with leaves of glass , of costly glass ; and in the middle , from a thick golden stem , hung two beds , each of which resembled a lily . One was white , and in this lay the Princess ; the other was red , and it was here that Gerda was to look for little Kay . She bent back one of the red leaves , and saw a brown neck . Oh ! that was Kay ! She called him quite loud by name , held the lamp towards him -- the dreams rushed back again into the chamber -- he awoke , turned his head , and -- it was not little Kay !
Один зал был великолепнее другого; один действительно мог смутиться, и наконец они вошли в спальню. Потолок комнаты напоминал большую пальму с листьями из стекла, из дорогого стекла, а посередине, на толстом золотом стебле, висели две кровати, каждая из которых напоминала лилию. Одна была белой, и в ней лежала Принцесса; другая была красной, и именно здесь Герда должна была искать маленького Кея. Она откинула один из красных листьев и увидела коричневую шею. О! это была Кей! Она громко позвала его по имени, поднесла к нему лампу — сны снова вернулись в комнату — он проснулся, повернул голову и — это была не маленькая Кей!
