Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
His friend asked : " Shall you remain any longer ? I am going ; I have had enough . "

Его друг спросил: «Ты останешься еще? Я собираюсь; Я имел достаточно."
2
Georges murmured : " Yes , I will stay a little longer : it is not late . "

Жорж пробормотал: «Да, я задержусь еще немного: еще не поздно».
3
Forestier arose : " Very well , then , good-bye until to-morrow . Do not forget : 17 Rue Fontaine at seven thirty . "

Форестье встал: «Ну что ж, до свидания до завтра. Не забудьте: улица Фонтен, 17, в семь тридцать».
4
" I shall not forget . Thank you . "

«Я не забуду. Спасибо."
5
The friends shook hands and the journalist left Duroy to his own devices .

Друзья пожали друг другу руки, и журналист предоставил Дюруа самому себе.
6
Forestier once out of sight , Duroy felt free , and again he joyously touched the gold pieces in his pocket ; then rising , he mingled with the crowd .

Однажды Форестье скрылся из виду, Дюруа почувствовал себя свободным и снова радостно потрогал золотые монеты в своем кармане; затем поднявшись, он смешался с толпой.
7
He soon discovered the blonde and the brunette . He went toward them , but when near them dared not address them .

Вскоре он обнаружил блондинку и брюнетку. Он подошел к ним, но, оказавшись рядом с ними, не осмелился обратиться к ним.
8
The brunette called out to him : " Have you found your tongue ? "

Брюнетка окликнула его: «Ты язык нашел?»
9
He stammered : " Zounds ! " too bashful to say another word . A pause ensued , during which the brunette took his arm and together they left the hall .

Он пробормотал: «Звуки!» слишком застенчив, чтобы сказать еще слово. Последовала пауза, во время которой брюнетка взяла его под руку и вместе они вышли из зала.
10
" Where does M. Forestier live ? "

«Где живет господин Форестье?»
11
" Third floor on the left , " said the porter pleasantly , on learning Duroy 's destination .

— Третий этаж слева, — любезно сказал швейцар, узнав, куда направляется Дюруа.
12
Georges ascended the staircase . He was somewhat embarrassed and ill - at-ease . He had on a new suit but he was uncomfortable . He felt that it was defective ; his boots were not glossy , he had bought his shirt that same evening at the Louvre for four francs fifty , his trousers were too wide and betrayed their cheapness in their fit , or rather , misfit , and his coat was too tight .

Жорж поднялся по лестнице. Он был несколько смущен и не в своей тарелке. На нем был новый костюм, но он чувствовал себя некомфортно. Он чувствовал, что оно неисправно; сапоги у него не блестели, рубашку он купил в тот же вечер в Лувре за четыре франка пятьдесят, брюки были слишком широки и выдавали свою дешевизну по посадке или, вернее, неподходящему размеру, а пальто было слишком тесно.
13
Slowly he ascended the stairs , his heart beating , his mind anxious . Suddenly before him stood a well-dressed gentleman staring at him . The person resembled Duroy so close that the latter retreated , then stopped , and saw that it was his own image reflected in a pier - glass ! Not having anything but a small mirror at home , he had not been able to see himself entirely , and had exaggerated the imperfections of his toilette . When he saw his reflection in the glass , he did not even recognize himself ; he took himself for some one else , for a man-of-the-world , and was really satisfied with his general appearance . Smiling to himself , Duroy extended his hand and expressed his astonishment , pleasure , and approbation . A door opened on the staircase , He was afraid of being surprised and began to ascend more rapidly , fearing that he might have been seen posing there by some of his friend 's invited guests .

Медленно он поднялся по лестнице, сердце его билось, разум тревожился. Внезапно перед ним стоял хорошо одетый джентльмен и смотрел на него. Человек так напоминал Дюруа, что тот отступил, затем остановился и увидел, что это его собственное отражение, отраженное в трюме! Не имея дома ничего, кроме маленького зеркала, он не мог видеть себя целиком и преувеличивал недостатки своего туалета. Когда он увидел свое отражение в стекле, он даже не узнал себя; он считал себя за кого-то другого, за светского человека и действительно был доволен своим общим видом. Улыбаясь про себя, Дюруа протянул руку и выразил свое удивление, удовольствие и одобрение. На лестнице открылась дверь. Он боялся быть застигнутым врасплох и начал подниматься быстрее, опасаясь, что его могли увидеть позирующим там кто-нибудь из приглашенных гостей его друга.
14
On reaching the second floor , he saw another mirror , and once more slackened his pace to look at himself .

Достигнув второго этажа, он увидел еще одно зеркало и еще раз замедлил шаг, чтобы посмотреть на себя.
15
He likewise paused before the third glass , twirled his mustache , took off his hat to arrange his hair , and murmured half aloud , a habit of his : " Hall mirrors are most convenient . "

Он также остановился перед третьим стаканом, покрутил усы, снял шляпу, чтобы привести в порядок прическу, и пробормотал вполголоса, по своей привычке: «Зеркала в зале удобнее всего».
16
Then he rang the bell . The door opened almost immediately , and before him stood a servant in a black coat , with a grave , shaven face , so perfect in his appearance that Duroy again became confused as he compared the cut of their garments .

Затем он позвонил в колокольчик. Дверь почти тотчас отворилась, и перед ним предстал слуга в черном пальто, с серьезным, бритым лицом, столь совершенный по внешности, что Дюруа снова смутился, сравнивая покрой их одежды.
17
The lackey asked :

Лакей спросил:
18
" Whom shall I announce , Monsieur ? " He raised a portiere and pronounced the name .

"Кого мне объявить, мсье?" Он поднял портьеру и произнес имя.
19
Duroy lost his self-possession upon being ushered into a world as yet strange to him . However , he advanced . A young , fair woman received him alone in a large , well-lighted room . He paused , disconcerted . Who was that smiling lady ? He remembered that Forestier was married , and the thought that the handsome blonde was his friend 's wife rendered him awkward and ill-at-ease . He stammered out :

Дюруа потерял самообладание, когда его ввели в пока еще незнакомый для него мир. Однако он продвинулся вперед. Молодая, белокурая женщина приняла его одного в большой, хорошо освещенной комнате. Он остановился, растерянный. Кто была эта улыбающаяся женщина? Он вспомнил, что Форестье женат, и мысль о том, что красивая блондинка — жена его друга, вызывала у него неловкость и неловкость. Он пробормотал:
20
" Madame , I am -- "

«Мадам, я…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому