Duroy lost his self-possession upon being ushered into a world as yet strange to him . However , he advanced . A young , fair woman received him alone in a large , well-lighted room . He paused , disconcerted . Who was that smiling lady ? He remembered that Forestier was married , and the thought that the handsome blonde was his friend 's wife rendered him awkward and ill-at-ease . He stammered out :
Дюруа потерял самообладание, когда его ввели в пока еще незнакомый для него мир. Однако он продвинулся вперед. Молодая, белокурая женщина приняла его одного в большой, хорошо освещенной комнате. Он остановился, растерянный. Кто была эта улыбающаяся женщина? Он вспомнил, что Форестье женат, и мысль о том, что красивая блондинка — жена его друга, вызывала у него неловкость и неловкость. Он пробормотал: