Slowly he ascended the stairs , his heart beating , his mind anxious . Suddenly before him stood a well-dressed gentleman staring at him . The person resembled Duroy so close that the latter retreated , then stopped , and saw that it was his own image reflected in a pier - glass ! Not having anything but a small mirror at home , he had not been able to see himself entirely , and had exaggerated the imperfections of his toilette . When he saw his reflection in the glass , he did not even recognize himself ; he took himself for some one else , for a man-of-the-world , and was really satisfied with his general appearance . Smiling to himself , Duroy extended his hand and expressed his astonishment , pleasure , and approbation . A door opened on the staircase , He was afraid of being surprised and began to ascend more rapidly , fearing that he might have been seen posing there by some of his friend 's invited guests .
Медленно он поднялся по лестнице, сердце его билось, разум тревожился. Внезапно перед ним стоял хорошо одетый джентльмен и смотрел на него. Человек так напоминал Дюруа, что тот отступил, затем остановился и увидел, что это его собственное отражение, отраженное в трюме! Не имея дома ничего, кроме маленького зеркала, он не мог видеть себя целиком и преувеличивал недостатки своего туалета. Когда он увидел свое отражение в стекле, он даже не узнал себя; он считал себя за кого-то другого, за светского человека и действительно был доволен своим общим видом. Улыбаясь про себя, Дюруа протянул руку и выразил свое удивление, удовольствие и одобрение. На лестнице открылась дверь. Он боялся быть застигнутым врасплох и начал подниматься быстрее, опасаясь, что его могли увидеть позирующим там кто-нибудь из приглашенных гостей его друга.