Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
" At daybreak I am going to fight a duel , and as somethingmight happen -- "

«На рассвете я собираюсь драться на дуэли, и вдруг что-то случится…»
2
He could write no more , he rose with a shudder . It seemed to him that notwithstanding his efforts , he would not have the strength necessary to face the meeting . He wondered if his adversary had ever fought before ; if he were known ? He had never heard his name . However , if he had not been a remarkable shot , he would not have accepted that dangerous weapon without hesitation .

Он не мог больше писать и с содроганием поднялся. Ему казалось, что, несмотря на все его усилия, у него не хватит сил встретить встречу. Он задавался вопросом, сражался ли когда-нибудь его противник раньше; если бы он был известен? Он никогда не слышал своего имени. Однако, если бы он не был замечательным стрелком, он бы без колебаний не принял это опасное оружие.
3
He ground his teeth to prevent his crying aloud . Suddenly he remembered that he had a bottle of brandy ; he fetched it from the cupboard and soon emptied it . Now he felt his blood course more warmly through his veins . " I have found a means , " said he .

Он стиснул зубы, чтобы не заплакать. Вдруг он вспомнил, что у него есть бутылка бренди; он достал его из шкафа и вскоре опорожнил. Теперь он чувствовал, как кровь течет по венам теплее. «Я нашел средство», сказал он.
4
Day broke . He began to dress ; when his heart failed him , he took more brandy . At length there was a knock at the door . His friends had come ; they were wrapped in furs . After shaking hands , Rival said : " It is as cold as Siberia . Is all well ? "

День наступил. Он начал одеваться; когда у него подвело сердце, он выпил еще бренди. Наконец в дверь постучали. Пришли его друзья; они были завернуты в меха. Пожав руки, Ривал сказал: «Здесь холодно, как в Сибири. Все в порядке?"
5
" Yes . "

"Да."
6
" Are you calm ? "

«Ты спокоен?»
7
" Very calm . "

"Очень спокойно."
8
" Have you eaten and drunk something ? "

— Ты что-нибудь ел и пил?
9
" I do not need anything . "

"Мне ничего не нужно."
10
They descended the stairs . A gentleman was seated in the carriage . Rival said : " Dr. Le Brument . " Duroy shook hands with him and stammered : " Thank you , " as he entered the carriage . Jacques Rival and Boisrenard followed him , and the coachman drove off . He knew where to go .

Они спустились по лестнице. В карете сидел господин. Соперник сказал: «Доктор Ле Брюман». Дюруа пожал ему руку и, заикаясь, пробормотал: «Спасибо», входя в карету. Жак Риваль и Буасренар последовали за ним, и кучер уехал. Он знал, куда идти.
11
The conversation flagged , although the doctor related a number of anecdotes . Rival alone replied to him . Duroy tried to appear self - possessed , but he was haunted continually by the fear of showing his feelings or of losing his self-possession . Rival addressed him , saying : " I took the pistols to Gastine Renette . He loaded them . The box is sealed . "

Разговор заглох, хотя доктор рассказал ряд анекдотов. Ему ответил один лишь соперник. Дюруа старался казаться самообладающим, но его постоянно преследовал страх показать свои чувства или потерять самообладание. Конкурент обратился к нему со словами: «Я отнес пистолеты Гастину Ренетту. Он их загрузил. Коробка запечатана».
12
Duroy replied mechanically : " Thank you . "

Дюруа машинально ответил: «Спасибо».
13
Then Rival proceeded to give him minute directions , that he might make no mistakes .

Затем Ривал начал давать ему подробные инструкции, чтобы он не допустил ошибок.
14
Duroy repeated those directions as children learn their lessons in order to impress them upon his memory . As he muttered the phrases over and over , he almost prayed that some accident might happen to the carriage ; if he could only break his leg !

Дюруа повторял эти указания, пока дети изучают уроки, чтобы запечатлеть их в своей памяти. Бормоча эти фразы снова и снова, он почти молился, чтобы с каретой не случилось несчастья; если бы он только мог сломать ногу!
15
At the end of a glade he saw a carriage standing and four gentlemen stamping their feet in order to keep them warm , and he was obliged to gasp in order to get breath . Rival and Boisrenard alighted first , then the doctor and the combatant .

В конце поляны он увидел стоящую карету и четырех господ, топающих ногами, чтобы согреться, и ему пришлось задыхаться, чтобы перевести дух. Первыми вышли Риваль и Буасренар, затем доктор и боец.
16
Rival took the box of pistols , and with Boisrenard approached the two strangers , who were advancing toward them . Duroy saw them greet one another ceremoniously , then walk through the glade together as they counted the paces .

Риваль взял ящик с пистолетами и вместе с Буасренаром приблизился к двум незнакомцам, приближавшимся к ним. Дюруа видел, как они церемонно приветствовали друг друга, а затем вместе прошли через поляну, считая шаги.
17
Dr. Le Brument asked Duroy : " Do you feel well ? Do you not want anything ? "

Доктор Ле Брюман спросил Дюруа: «Вы чувствуете себя хорошо? Ты ничего не хочешь?»
18
" Nothing , thank you . " It seemed to him that he was asleep , that he was dreaming . Was he afraid ? He did not know . Jacques Rival returned and said in a low voice : " All is ready . Fortune has favored us in the drawing of the pistols . " That was a matter of indifference to Duroy . They helped him off with his overcoat , led him to the ground set apart for the duel , and gave him his pistol . Before him stood a man , short , stout , and bald , who wore glasses . That was his adversary . A voice broke the silence -- a voice which came from afar : " Are you ready , sirs ? "

«Ничего, спасибо». Ему казалось, что он спит, что ему снится сон. Он боялся? Он не знал. Жак Риваль вернулся и сказал тихим голосом: «Все готово. Фортуна благоволила нам в розыгрыше пистолетов». Дюруа это было безразлично. Ему помогли снять шинель, отвели на площадку, отведенную для дуэли, и дали пистолет. Перед ним стоял мужчина, невысокий, толстый и лысый, в очках. Это был его противник. Тишину нарушил голос — голос, донесшийся издалека: «Вы готовы, господа?»
19
Georges cried : " Yes .

Жорж воскликнул: «Да.
20
"

"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому