Duroy repeated those directions as children learn their lessons in order to impress them upon his memory . As he muttered the phrases over and over , he almost prayed that some accident might happen to the carriage ; if he could only break his leg !
Дюруа повторял эти указания, пока дети изучают уроки, чтобы запечатлеть их в своей памяти. Бормоча эти фразы снова и снова, он почти молился, чтобы с каретой не случилось несчастья; если бы он только мог сломать ногу!