" Nothing , thank you . " It seemed to him that he was asleep , that he was dreaming . Was he afraid ? He did not know . Jacques Rival returned and said in a low voice : " All is ready . Fortune has favored us in the drawing of the pistols . " That was a matter of indifference to Duroy . They helped him off with his overcoat , led him to the ground set apart for the duel , and gave him his pistol . Before him stood a man , short , stout , and bald , who wore glasses . That was his adversary . A voice broke the silence -- a voice which came from afar : " Are you ready , sirs ? "
«Ничего, спасибо». Ему казалось, что он спит, что ему снится сон. Он боялся? Он не знал. Жак Риваль вернулся и сказал тихим голосом: «Все готово. Фортуна благоволила нам в розыгрыше пистолетов». Дюруа это было безразлично. Ему помогли снять шинель, отвели на площадку, отведенную для дуэли, и дали пистолет. Перед ним стоял мужчина, невысокий, толстый и лысый, в очках. Это был его противник. Тишину нарушил голос — голос, донесшийся издалека: «Вы готовы, господа?»