Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" By playing the New York stock market . "

«Играя на фондовом рынке Нью-Йорка».
2
" What ?

"Что?
3
Who taught you to do that ? "

Кто научил тебя этому?»
4
" It is not difficult to judge which industrial ventures will succeed and which won ’ t . "

«Нетрудно судить, какие промышленные предприятия будут успешными, а какие нет».
5
" Where did you get the money to play with ? "

«Откуда у тебя деньги, чтобы играть?»
6
" From the allowance you sent me , sir , and from my wages . "

«Из содержания, которое вы мне прислали, сэр, и из моего жалованья».
7
" When did you have time to watch the stock market ? "

«Когда у тебя было время наблюдать за фондовым рынком?»
8
" While I was writing a thesis on the influence — upon subsequent metaphysical systems — of Aristotle ’ s theory of the Immovable Mover . "

«Когда я писал диссертацию о влиянии — на последующие метафизические системы — теории Аристотеля о Неподвижном Движущем».
9
Francisco ’ s stay in New York was brief , that fall . His father was sending him to Montana as assistant superintendent of a d ‘ Anconia mine .

Той осенью пребывание Франциско в Нью-Йорке было недолгим. Отец отправлял его в Монтану в качестве помощника начальника шахты Ад'Анкония.
10
" Oh well , " he said to Dagny , smiling , " my father does not think it advisable to let me rise too fast . I would not ask him to take me on faith . If he wants a factual demonstration , I shall comply . " In the spring , Francisco came back — as head of the New York office of d ’ Anconia Copper .

«Ну что ж, — сказал он Дагни, улыбаясь, — мой отец не считает целесообразным позволять мне вставать слишком быстро. Я бы не просил его принять меня на веру. Если он хочет получить фактические доказательства, я подчинюсь». Весной Франциско вернулся — в качестве главы нью-йоркского офиса d'Anconia Copper.
11
She did not see him often in the next two years . She never knew where he was , in what city or on what continent , the day after she had seen him . He always came to her unexpectedly — and she liked it , because it made him a continuous presence in her life , like the ray of a hidden light that could hit her at any moment .

В последующие два года она видела его нечасто. Она так и не узнала, где он был, в каком городе или на каком континенте, на следующий день после того, как она его увидела. Он всегда приходил к ней неожиданно — и ей это нравилось, потому что это делало его постоянным присутствием в ее жизни, как луч скрытого света, который мог поразить ее в любую минуту.
12
Whenever she saw him in his office , she thought of his hands as she had seen them on the wheel of a motorboat : he drove his business with the same smooth , dangerous , confidently mastered speed . But one small incident remained in her mind as a shock : it did not fit him . She saw him standing at the window of his office , one evening , looking at the brown winter twilight of the city . He did not move for a long time . His face was hard and tight ; it had the look of an emotion she had never believed possible to him : of bitter , helpless anger . He said , " There ’ s something wrong in the world . There ’ s always been . Something no one has ever named or explained . " He would not tell her what it was .

Всякий раз, когда она видела его в кабинете, она думала о его руках такими, какими видела их на руле моторной лодки: он вел свои дела с такой же плавной, опасной, уверенно освоенной скоростью. Но один маленький инцидент остался в ее памяти потрясением: он ему не подходил. Однажды вечером она увидела, как он стоял у окна своего кабинета и смотрел на коричневые зимние сумерки города. Он долго не двигался. Лицо его было жестким и напряженным; это было похоже на эмоцию, которую она никогда не считала для него возможной: горький, беспомощный гнев. Он сказал: «В мире что-то не так. Так было всегда. Что-то, что никто никогда не называл и не объяснял». Он не сказал ей, что это такое.
13
When she saw him again , no trace of that incident remained in his manner . It was spring and they stood together on the roof terrace of a restaurant , the light silk of her evening gown blowing in the wind against his tall figure in formal black clothes . They looked at the city .

Когда она увидела его снова, в его манерах не осталось и следа этого случая. Была весна, и они стояли вместе на террасе на крыше ресторана, легкий шелк ее вечернего платья развевался на ветру на фоне его высокой фигуры в строгой черной одежде. Они посмотрели на город.
14
In the dining room behind them , the sounds of the music were a concert étude by Richard Halley ; Halley ’ s name was not known to many , but they had discovered it and they loved his music . Francisco said , " We don ’ t have to look for skyscrapers in the distance , do we ? We ’ ve reached them . " She smiled and said , " I think we ’ re going past them . . . . I ’ m almost afraid . . . we ’ re on a speeding elevator of some kind . " " Sure . Afraid of what ? Let it speed . Why should there be a limit ? "

В столовой позади них доносились звуки музыки, напоминавшей концертный этюд Ричарда Галлея; Имя Галлея было мало кому известно, но они узнали его и полюбили его музыку. Франциско сказал: «Нам не нужно искать небоскребы вдалеке, не так ли? Мы достигли их». Она улыбнулась и сказала: «Я думаю, мы проходим мимо них… Я почти боюсь… мы едем в каком-то скоростном лифте». «Конечно. Чего боишься? Пусть ускоряется. Почему должен быть предел?»
15
He was twenty - three when his father died and he went to Buenos Aires to take over the d ‘ Anconia estate , now his . She did not see him for three years .

Ему было двадцать три, когда умер его отец, и он отправился в Буэнос-Айрес, чтобы завладеть поместьем д'Анкониа, которое теперь принадлежит ему. Она не видела его три года.
16
He wrote to her , at first , at random intervals . He wrote about d ‘ Anconia Copper , about the world market , about issues affecting the interests of Taggart Transcontinental . His letters were brief , written by hand , usually at night .

Сначала он писал ей через случайные промежутки времени. Он писал о D'Anconia Copper, о мировом рынке, о вопросах, затрагивающих интересы Taggart Transcontinental. Его письма были краткими, написанными от руки, обычно ночью.
17
She was not unhappy in his absence . She , too , was making her first steps toward the control of a future kingdom . Among the leaders of industry , her father ’ s friends , she heard it said that one had better watch the young d ‘ Anconia heir ; if that copper company had been great before , it would sweep the world now , under what his management promised to become . She smiled , without astonishment . There were moments when she felt a sudden , violent longing for him , but it was only impatience , not pain . She dismissed it , in the confident knowledge that they were both working toward a future that would bring them everything they wanted , including each other . Then his letters stopped .

Она не была недовольна его отсутствием. Она тоже делала свои первые шаги к управлению будущим королевством. Среди руководителей промышленности, друзей ее отца, она слышала, как говорили, что лучше присматривать за молодым наследником д'Анконии; если бы эта медная компания была великой раньше, то сейчас она охватила бы мир, каким обещал стать его менеджмент. Она улыбнулась без удивления. Бывали минуты, когда она чувствовала внезапную, неистовую тоску по нему, но это было только нетерпение, а не боль. Она отвергла это, твердо зная, что они оба работают над будущим, которое принесет им все, что они хотят, включая друг друга. Потом его письма прекратились.
18
She was twenty - four on that day of spring when the telephone rang on her desk , in an office of the Taggart Building . " Dagny , " said a voice she recognized at once , " I ’ m at the Wayne - Falkland . Come to have dinner with me tonight . At seven . " He said it without greeting , as if they had parted the day before . Because it took her a moment to regain the art of breathing , she realized for the first time how much that voice meant to her . " All right . . . Francisco , " she answered . They needed to say nothing else . She thought , replacing the receiver , that his return was natural and as she had always expected it to happen , except that she had not expected her sudden need to pronounce his name or the stab of happiness she felt while pronouncing it .

Ей было двадцать четыре года в тот весенний день, когда на ее столе в офисе Таггарт-билдинг зазвонил телефон. «Дэгни», - сказал голос, который она сразу узнала, - «Я в «Уэйн-Фолкленде». Приходи поужинать со мной сегодня вечером. В семь». Он сказал это без приветствия, как будто они расстались накануне. Поскольку ей потребовалось время, чтобы восстановить искусство дыхания, она впервые осознала, как много для нее значил этот голос. «Хорошо... Франциско», - ответила она. Им больше ничего не нужно было говорить. Положив трубку, она подумала, что его возвращение было естественным и таким, каким она всегда этого ожидала, за исключением того, что она не ожидала ни внезапной потребности произнести его имя, ни укола счастья, которое она почувствовала, произнося его.
19
When she entered his hotel room , that evening , she stopped short . He stood in the middle of the room , looking at her — and she saw a smile that came slowly , involuntarily , as if he had lost the ability to smile and were astonished that he should regain it . He looked at her incredulously , not quite believing what she was or what he felt . His glance was like a plea , like the cry for help of a man who could never cry . At her entrance , he had started their old salute , he had started to say , " Hi — " but he did not finish it . Instead , after a moment , he said , " You ’ re beautiful , Dagny . " He said it as if it hurt him .

Когда в тот вечер она вошла в его гостиничный номер, она остановилась. Он стоял посреди комнаты и смотрел на нее — и она увидела улыбку, которая пришла медленно, невольно, как будто он утратил способность улыбаться и удивился, что он вновь ее приобрел. Он посмотрел на нее недоверчиво, не совсем веря, кем она была и что он чувствовал. Его взгляд был похож на мольбу, на крик о помощи человека, который никогда не умел плакать. При ее входе он начал свое старое приветствие, начал было говорить «Привет…», но не закончил. Вместо этого, через мгновение, он сказал: «Ты красивая, Дэгни». Он сказал это так, как будто это причинило ему боль.
20
" Francisco , I — "

«Франциско, я…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому