She was twenty - four on that day of spring when the telephone rang on her desk , in an office of the Taggart Building . " Dagny , " said a voice she recognized at once , " I ’ m at the Wayne - Falkland . Come to have dinner with me tonight . At seven . " He said it without greeting , as if they had parted the day before . Because it took her a moment to regain the art of breathing , she realized for the first time how much that voice meant to her . " All right . . . Francisco , " she answered . They needed to say nothing else . She thought , replacing the receiver , that his return was natural and as she had always expected it to happen , except that she had not expected her sudden need to pronounce his name or the stab of happiness she felt while pronouncing it .
Ей было двадцать четыре года в тот весенний день, когда на ее столе в офисе Таггарт-билдинг зазвонил телефон. «Дэгни», - сказал голос, который она сразу узнала, - «Я в «Уэйн-Фолкленде». Приходи поужинать со мной сегодня вечером. В семь». Он сказал это без приветствия, как будто они расстались накануне. Поскольку ей потребовалось время, чтобы восстановить искусство дыхания, она впервые осознала, как много для нее значил этот голос. «Хорошо... Франциско», - ответила она. Им больше ничего не нужно было говорить. Положив трубку, она подумала, что его возвращение было естественным и таким, каким она всегда этого ожидала, за исключением того, что она не ожидала ни внезапной потребности произнести его имя, ни укола счастья, которое она почувствовала, произнося его.