Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
" Man cannot survive except by gaining knowledge , and reason is his only means to gain it . Reason is the faculty that perceives , identifies and integrates the material provided by his senses . The task of his senses is to give him the evidence of existence , but the task of identifying it belongs to his reason , his senses tell him only that something is , but what it is must be learned by his mind .

«Человек не может выжить, кроме как приобретая знания, и разум — его единственное средство получить их. Разум — это способность, которая воспринимает, идентифицирует и интегрирует материал, предоставляемый его органами чувств. Задача его чувств — дать ему свидетельство существования, но задача опознания этого принадлежит его разуму, его чувства говорят ему лишь о том, что что-то есть, но что это такое, должен познать его разум.
2 unread messages
" All thinking is a process of identification and integration .

«Все мышление — это процесс идентификации и интеграции.
3 unread messages
Man perceives a blob of color ; by integrating the evidence of his sight and his touch , he learns to identity it as a solid object : he learns to identify the object as a table ; he learns that the table is made of wood ; he learns that the wood consists of cells , that the cells consist of molecules , that the molecules consist of atoms . All through this process , the work of his mind consists of answers to a single question : What is it ? His means to establish the truth of his answers is logic , and logic rests on the axiom that existence exists . Logic is the art of non - contradictory identification .

Человек воспринимает пятно цвета; объединяя свидетельства своего зрения и осязания, он учится идентифицировать его как твердый объект: он учится идентифицировать объект как стол; он узнает, что стол деревянный; он узнает, что древесина состоит из клеток, что клетки состоят из молекул, что молекулы состоят из атомов. На протяжении всего этого процесса работа его ума состоит из ответов на единственный вопрос: «Что это такое?» Его средством установления истинности своих ответов является логика, а логика опирается на аксиому существования существования. Логика – это искусство непротиворечивого отождествления.
4 unread messages
A contradiction cannot exist . An atom is itself , and so is the universe ; neither can contradict its own identity ; nor can a part contradict the whole . No concept man forms is valid unless he integrates it without contradiction into the total sum of his knowledge . To arrive at a contradiction is to confess an error in one ’ s thinking ; to maintain a contradiction is to abdicate one ’ s mind and to evict oneself from the realm of reality .

Противоречие не может существовать. Атом есть он сам, как и Вселенная; ни один из них не может противоречить своей собственной идентичности; и часть не может противоречить целому. Никакая концепция, которую формирует человек, не является действительной, если он не интегрирует ее без противоречий в общую сумму своих знаний. Прийти к противоречию — значит признать ошибку в своем мышлении; поддерживать противоречие — значит отречься от своего разума и изгнать себя из сферы реальности.
5 unread messages
" Reality is that which exists ; the unreal does not exist ; the unreal is merely that negation of existence which is the content of a human consciousness when it attempts to abandon reason . Truth is the recognition of reality ; reason , man ’ s only means of knowledge , is his only standard of truth .

«Реальность — это то, что существует; нереальное не существует; нереальное — это просто то отрицание существования, которое составляет содержание человеческого сознания, когда оно пытается отказаться от разума. Истина — это признание реальности; разум, единственное средство познания человека, является его единственным мерилом истины.
6 unread messages
" The most depraved sentence you can now utter is to ask : Whose reason ? The answer is : Yours . No matter how vast your knowledge or how modest , it is your own mind that has to acquire it .

«Самая развратная фраза, которую вы сейчас можете произнести, — это спросить: чья причина? Ответ: Ваш. Неважно, насколько обширны или скромны ваши знания, их должен приобрести ваш собственный разум.
7 unread messages
It is only with your own knowledge that you can deal . It is only your own knowledge that you can claim to possess or ask others to consider . Your mind is your only judge of truth — and if others dissent from your verdict , reality is the court of final appeal . Nothing but a man ’ s mind can perform that complex , delicate , crucial process of identification which is thinking . Nothing can direct the process but his own judgment . Nothing can direct his judgment but his moral integrity .

С этим можно справиться только собственными знаниями. Вы можете претендовать на обладание только собственными знаниями или просить других принять во внимание их. Ваш разум — ваш единственный судья истины, и если другие не согласны с вашим вердиктом, реальность — это суд последней апелляции. Ничто, кроме человеческого разума, не может осуществить тот сложный, деликатный и решающий процесс идентификации, которым является мышление. Ничто не может направить процесс, кроме его собственного суждения. Ничто не может направлять его суждения, кроме его моральной целостности.
8 unread messages
" You who speak of a ‘ moral instinct ’ as if it were some separate endowment opposed to reason — man ’ s reason is his moral faculty . A process of reason is a process of constant choice in answer to the question : True or False ? — Right or Wrong ? Is a seed to be planted in soil in order to grow — right or wrong ? Is a man ’ s wound to be disinfected in order to save his life — right or wrong ? Does the nature of atmospheric electricity permit it to be converted into kinetic power — right or wrong ? It is the answers to such questions that gave you everything you have — and the answers came from a man ’ s mind , a mind of intransigent devotion to that which is right .

«Вы говорите о «моральном инстинкте» как о каком-то отдельном даре, противоположном разуму: разум человека — это его моральная способность. Процесс разума – это процесс постоянного выбора в ответ на вопрос: Правда или Ложь? — Правильно или неправильно? Нужно ли сеять семя в почву, чтобы оно проросло – правильно или неправильно? Нужно ли дезинфицировать рану человека, чтобы спасти ему жизнь – правильно или неправильно? Позволяет ли природа атмосферного электричества преобразовывать его в кинетическую энергию — правильно или нет? Именно ответы на такие вопросы дали вам все, что у вас есть, — и ответы исходили из человеческого разума, ума непримиримой преданности тому, что правильно.
9 unread messages
" A rational process is a moral process . You may make an error at any step of it , with nothing to protect you but your own severity , or you may try to cheat , to fake the evidence and evade the effort of the quest — but if devotion to truth is the hallmark of morality , then there is no greater , nobler , more heroic form of devotion than the act of a man who assumes the responsibility of thinking .

«Рациональный процесс — это моральный процесс. Вы можете допустить ошибку на любом этапе этого пути, и вас не сможет защитить ничего, кроме вашей строгости, или вы можете попытаться обмануть, подделать доказательства и уклониться от усилий в поисках - но если преданность истине является отличительной чертой морали , то нет более великой, благородной, более героической формы преданности, чем поступок человека, принимающего на себя ответственность мышления.
10 unread messages
" That which you call your soul or spirit is your consciousness , and that which you call ‘ free will ’ is your mind ’ s freedom to think or not , the only will you have , your only freedom , the choice that controls all the choices you make and determines your life and your character .

«То, что вы называете своей душой или духом, — это ваше сознание, а то, что вы называете «свободной волей», — это свобода вашего разума думать или нет, единственная воля, которую вы имеете, ваша единственная свобода, выбор, который контролирует все выборы, которые вы делаете. и определяет вашу жизнь и ваш характер.
11 unread messages
" Thinking is man ’ s only basic virtue , from which all the others proceed . And his basic vice , the source of all his evils , is that nameless act which all of you practice , but struggle never to admit : the act of blanking out , the willful suspension of one ’ s consciousness , the refusal to think — not blindness , but the refusal to see ; not ignorance , but the refusal to know . It is the act of unfocusing your mind and inducing an inner fog to escape the responsibility of judgment — on the unstated premise that a thing will not exist if only you refuse to identify it , that A will not be A so long as you do not pronounce the verdict ‘ It is . ’

«Мышление — единственная основная добродетель человека, из которой проистекают все остальные. И его основным пороком, источником всех его зол, является тот безымянный поступок, который вы все практикуете, но изо всех сил пытаетесь никогда не признать: акт отключения, умышленная приостановка сознания, отказ думать – не слепота, но отказ видеть; не незнание, а отказ знать. Это акт расфокусировки вашего ума и создания внутреннего тумана, позволяющего избежать ответственности за суждение — на невысказанной предпосылке, что вещь не будет существовать, если только вы откажетесь ее идентифицировать, что А не будет А до тех пор, пока вы этого не сделаете. вынести вердикт: «Это так».
12 unread messages
Non - thinking is an act of annihilation , a wish to negate existence , an attempt to wipe out reality . But existence exists ; reality is not to be wiped out , it will merely wipe out the wiper . By refusing to say ‘ It is , ’ you are refusing to say ‘ I am . ’ By suspending your judgment , you are negating your person . When a man declares : ‘ Who am I to know ? ’ — he is declaring : ‘ Who am I to live ? ’

Немышление — это акт уничтожения, желание отрицать существование, попытка стереть реальность. Но существование существует; реальность не стирается, она просто сотрет вайпер. Отказываясь сказать «Это есть», вы отказываетесь сказать «Я есть». Приостановив свое суждение, вы отрицаете свою личность. Когда мужчина заявляет: «Кто я такой, чтобы знать?» — он заявляет: «Кто я такой, чтобы жить?»
13 unread messages
" This , in every hour and every issue , is your basic moral choice : thinking or non - thinking , existence or non - existence , A or non - A , entity or zero .

«В каждом часе и в каждом вопросе это ваш основной моральный выбор: думать или не думать, существование или несуществование, А или не-А, сущность или ноль.
14 unread messages
" To the extent to which a man is rational , life is the premise directing his actions . To the extent to which he is irrational , the premise directing his actions is death .

«В той мере, в какой человек разумен, жизнь является предпосылкой, направляющей его действия. В той мере, в какой он иррационален, предпосылкой, направляющей его действия, является смерть.
15 unread messages
" You who prattle that morality is social and that man would need no morality on a desert island — it is on a desert island that he would need it most . Let him try to claim , when there are no victims to pay for it , that a rock is a house , that sand is clothing , that food will drop into his mouth without cause or effort , that he will collect a harvest tomorrow by devouring his stock seed today — and reality will wipe him out , as he deserves ; reality will show him that life is a value to be bought and that thinking is the only coin noble enough to buy it .

«Вы, которые болтаете, что мораль социальна и что на необитаемом острове мораль не нужна человеку — именно на необитаемом острове она ему понадобится больше всего. Пусть он попытается заявить, когда нет жертв, которые могли бы заплатить за это, что камень — это дом, что песок — это одежда, что еда будет падать ему в рот без причины и усилий, что завтра он соберет урожай, пожирая свою запаситесь семенами сегодня — и реальность уничтожит его, как он того заслуживает; реальность покажет ему, что жизнь — это ценность, которую можно купить, и что мышление — единственная монета, достаточно благородная, чтобы ее купить.
16 unread messages
" If I were to speak your kind of language , I would say that man ’ s only moral commandment is : Thou shall think . But a ‘ moral commandment ’ is a contradiction in terms . The moral is the chosen , not the forced ; the understood , not the obeyed . The moral is the rational , and reason accepts no commandments .

«Если бы я говорил на вашем языке, я бы сказал, что единственная моральная заповедь человека такова: ты должен думать. Но «моральная заповедь» — это терминологическое противоречие. Мораль – это избранная, а не вынужденная; понятое, а не повинующееся. Мораль разумна, а разум не приемлет никаких заповедей.
17 unread messages
" My morality , the morality of reason , is contained in a single axiom : existence exists — and in a single choice : to live . The rest proceeds from these . To live , man must hold three things as the supreme and ruling values of his life : Reason — Purpose — Self - esteem .

«Моя мораль, мораль разума, содержится в единственной аксиоме: существование существует — и в единственном выборе: жить. Остальное исходит из этого. Чтобы жить, человек должен считать три вещи высшими и правящими ценностями своей жизни: Разум — Цель — Самооценка.
18 unread messages
Reason , as his only tool of knowledge — Purpose , as his choice of the happiness which that tool must proceed to achieve — Self - esteem , as his inviolate certainty that his mind is competent to think and his person is worthy of happiness , which means : is worthy of living . These three values imply and require all of man ’ s virtues , and all his virtues pertain to the relation of existence and consciousness : rationality , independence , integrity , honesty , justice , productiveness , pride .

Разум как его единственный инструмент познания. Цель как выбор счастья, к достижению которого этот инструмент должен стремиться. Самоуважение как его нерушимая уверенность в том, что его разум способен мыслить и его личность достойна счастья, что означает : достоин жить. Эти три ценности подразумевают и требуют всех добродетелей человека, и все его добродетели относятся к отношению существования и сознания: рациональность, независимость, честность, честность, справедливость, продуктивность, гордость.
19 unread messages
" Rationality is the recognition of the fact that existence exists , that nothing can alter the truth and nothing can take precedence over that act of perceiving it , which is thinking — that the mind is one ’ s only judge of values and one ’ s only guide of action — that reason is an absolute that permits no compromise — that a concession to the irrational invalidates one ’ s consciousness and turns it from the task of perceiving to the task of faking reality — that the alleged short - cut to knowledge , which is faith , is only a short - circuit destroying the mind — that the acceptance of a mystical invention is a wish for the annihilation of existence and , properly , annihilates one ’ s consciousness .

«Рациональность — это признание того факта, что существование существует, что ничто не может изменить истину и ничто не может преобладать над тем актом ее восприятия, которым является мышление, — что разум — единственный судья ценностей и единственный руководитель действия — что разум является абсолютом, не допускающим никаких компромиссов, что уступка иррациональному делает сознание недействительным и превращает его из задачи восприятия в задачу подделки реальности, что предполагаемый кратчайший путь к знанию, которым является вера, является лишь короткое замыкание, разрушающее разум, — что принятие мистического изобретения является желанием уничтожения существования и, по сути, уничтожает сознание.
20 unread messages
" Independence is the recognition of the fact that yours is the responsibility of judgment and nothing can help you escape it — that no substitute can do your thinking , as no pinch - hitter can live your life — that the vilest form of self - abasement and self - destruction is the subordination of your mind to the mind of another , the acceptance of an authority over your brain , the acceptance of his assertions as facts , his say - so as truth , his edicts as middle - man between your consciousness and your existence .

«Независимость — это признание того факта, что на вас лежит ответственность суждения, и ничто не может помочь вам избежать ее, что никакая замена не может повлиять на ваше мышление, как ни один нападающий не может прожить вашу жизнь — что самая гнусная форма самоуничижения и самоуничтожение — это подчинение вашего разума разуму другого, принятие власти над вашим мозгом, принятие его утверждений как фактов, его высказываний как истины, его указов как посредника между вашим сознанием и вашим существование.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому