Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
A being who does not hold his own life as the motive and goal of his actions , is acting on the motive and standard of death . Such a being is a metaphysical monstrosity , struggling to oppose , negate and contradict the fact of his own existence , running blindly amuck on a trail of destruction , capable of nothing but pain .

Существо, которое не считает собственную жизнь мотивом и целью своих действий, действует, руководствуясь мотивом и меркой смерти. Такое существо — метафизическое чудовище, изо всех сил пытающееся противостоять, отрицать и противоречить факту своего собственного существования, слепо идущее по тропе разрушения, способное ни на что, кроме боли.
2 unread messages
" Happiness is the successful state of life , pain is an agent of death .

«Счастье – это успешное состояние жизни, боль – это агент смерти.
3 unread messages
Happiness is that state of consciousness which proceeds from the achievement of one ’ s values . A morality that dares to tell you to find happiness in the renunciation of your happiness — to value the failure of your values — is an insolent negation of morality . A doctrine that gives you , as an ideal , the role of a sacrificial animal seeking slaughter on the altars of others , is giving you death as your standard . By the grace of reality and the nature of life , man — every man — is an end in himself , he exists for his own sake , and the achievement of his own happiness is his highest moral purpose .

Счастье – это то состояние сознания, которое исходит из достижения своих ценностей. Мораль, которая осмеливается говорить вам, что нужно найти счастье в отказе от своего счастья, ценить провал своих ценностей, является наглым отрицанием морали. Доктрина, которая в идеале отводит вам роль жертвенного животного, ищущего убоя на чужих алтарях, дает вам смерть как ваш стандарт. По милости действительности и природы жизни человек — каждый человек — есть самоцель, он существует ради самого себя, и достижение собственного счастья есть его высшая нравственная цель.
4 unread messages
" But neither life nor happiness can be achieved by the pursuit of irrational whims . Just as man is free to attempt to survive in any random manner , but will perish unless he lives as his nature requires , so he is free to seek his happiness in any mindless fraud , but the torture of frustration is all he will find , unless he seeks the happiness proper to man . The purpose of morality is to teach you , not to suffer and die , but to enjoy yourself and live .

«Но ни жизнь, ни счастье не могут быть достигнуты погоней за иррациональными прихотями. Точно так же, как человек волен пытаться выжить любым случайным образом, но погибнет, если не будет жить так, как того требует его природа, так и он волен искать своего счастья в любом бессмысленном обмане, но все, что он найдет, — это пытка разочарования, если только он ищет счастья, присущего человеку. Цель морали — научить вас не страдать и умирать, а наслаждаться и жить.
5 unread messages
" Sweep aside those parasites of subsidized classrooms , who live on the profits of the mind of others and proclaim that man needs no morality , no values , no code of behavior . They , who pose as scientists and claim that man is only an animal , do not grant him inclusion in the law of existence they have granted to the lowest of insects . They recognize that every living species has a way of survival demanded by its nature , they do not claim that a fish can live out of water or that a dog can live without its sense of smell — but man , they claim , the most complex of beings , man can survive in any way whatever , man has no identity , no nature , and there ’ s no practical reason why he cannot live with his means of survival destroyed , with his mind throttled and placed at the disposal of any orders they might care to issue .

«Отбросьте тех паразитов субсидируемых классов, которые живут за счет чужих умов и заявляют, что человеку не нужны ни мораль, ни ценности, ни кодекс поведения. Они, выдающие себя за учёных и утверждающие, что человек — всего лишь животное, не допускают включения его в закон существования, который они даровали низшим из насекомых. Они признают, что у каждого живого вида есть способ выживания, требуемый его природой, они не утверждают, что рыба может жить вне воды или что собака может жить без своего обоняния — но человек, по их утверждению, является самым сложным из существ, человек может выжить любым способом, у человека нет ни личности, ни природы, и нет никакой практической причины, почему он не может жить с уничтоженными средствами выживания, с задушенным разумом и предоставленным в распоряжение любых приказов, которые они могут пожелать выполнить. проблема.
6 unread messages
" Sweep aside those hatred - eaten mystics , who pose as friends of humanity and preach that the highest virtue man can practice is to hold his own life as of no value . Do they tell you that the purpose of morality is to curb man ’ s instinct of self - preservation ? It is for the purpose of self - preservation that man needs a code of morality . The only man who desires to be moral is the man who desires to live .

«Отбросьте в сторону тех охваченных ненавистью мистиков, которые выдают себя за друзей человечества и проповедуют, что высшая добродетель, которую может практиковать человек, — это считать свою жизнь не имеющей никакой ценности. Они говорят вам, что цель морали — обуздать человеческий инстинкт самосохранения? Именно в целях самосохранения человеку необходим кодекс морали. Единственный человек, желающий быть нравственным, — это человек, желающий жить.
7 unread messages
" No , you do not have to live ; it is your basic act of choice ; but if you choose to live , you must live as a man — by the work and the judgment of your mind .

«Нет, вам не обязательно жить; это ваш основной выбор; но если вы решите жить, вы должны жить как человек — работой и суждениями своего разума.
8 unread messages
" No , you do not have to live as a man ; it is an act of moral choice .

«Нет, вам не обязательно жить как мужчина; это акт морального выбора.
9 unread messages
But you cannot live as anything else — and the alternative is that state of living death which you now see within you and around you , the state of a thing unfit for existence , no longer human and less than animal , a thing that knows nothing but pain and drags itself through its span of years in the agony of unthinking self - destruction .

Но вы не можете жить как что-то другое — и альтернативой является то состояние живой смерти, которое вы теперь видите внутри себя и вокруг себя, состояние вещи, непригодной к существованию, уже не человека и не менее животного, вещи, которая не знает ничего, кроме боль и тянется на протяжении многих лет в агонии бездумного самоуничтожения.
10 unread messages
" No , you do not have to think ; it is an act of moral choice . But someone had to think to keep you alive ; if you choose to default , you default on existence and you pass the deficit to some moral man , expecting him to sacrifice his good for the sake of letting you survive by your evil .

«Нет, вам не нужно думать; это акт морального выбора. Но кто-то должен был подумать, чтобы сохранить тебе жизнь; если вы решите не выполнять обязательства, вы не выполняете обязательств по существованию и передаете дефицит какому-то моральному человеку, ожидая, что он пожертвует своим добром ради того, чтобы позволить вам выжить за счет вашего зла.
11 unread messages
" No , you do not have to be a man ; but today those who are , are not there any longer . I have removed your means of survival — your victims .

«Нет, тебе не обязательно быть мужчиной, но сегодня тех, кто есть, уже нет. Я уничтожил ваши средства выживания — ваши жертвы.
12 unread messages
" If you wish to know how I have done it and what I told them to make them quit , you are hearing it now . I told them , in essence , the statement I am making tonight . They were men who had lived by my code , but had not known how great a virtue it represented . I made them see it . I brought them , not a re - evaluation , but only an identification of their values .

«Если вы хотите знать, как я это сделал и что я сказал им, чтобы заставить их уйти, вы услышите это сейчас. Я рассказал им, по сути, то заявление, которое делаю сегодня вечером. Это были люди, которые жили по моему кодексу, но не знали, какую великую добродетель он представляет. Я заставил их увидеть это. Я принес им не переоценку, а лишь выявление своих ценностей.
13 unread messages
" We , the men of the mind , are now on strike against you in the name of a single axiom , which is the root of our moral code , just as the root of yours is the wish to escape it : the axiom that existence exists .

«Мы, люди разума, сейчас бастуем против вас во имя единственной аксиомы, которая является корнем нашего морального кодекса, точно так же, как корень вашего — желание избежать его: аксиома, согласно которой существование существует. .
14 unread messages
" Existence exists — and the act of grasping that statement implies two corollary axioms : that something exists which one perceives and that one exists possessing consciousness , consciousness being the faculty of perceiving that which exists .

«Существование существует — и акт постижения этого утверждения подразумевает две вытекающие из него аксиомы: существует нечто, что человек воспринимает, и что человек существует, обладая сознанием, причем сознание — это способность воспринимать то, что существует.
15 unread messages
" If nothing exists , there can be no consciousness : a consciousness with nothing to be conscious of is a contradiction in terms . A consciousness conscious of nothing but itself is a contradiction in terms : before it could identify itself as consciousness , it had to be conscious of something . If that which you claim to perceive does not exist , what you possess is not consciousness .

«Если ничего не существует, не может быть и сознания: сознание, которому нечего сознавать, является противоречием в терминах. Сознание, не осознающее ничего, кроме самого себя, представляет собой противоречие в терминах: прежде чем оно могло идентифицировать себя как сознание, оно должно было что-то сознавать. Если то, что вы утверждаете, что воспринимаете, не существует, то то, чем вы обладаете, не является сознанием.
16 unread messages
" Whatever the degree of your knowledge , these two — existence and consciousness — are axioms you cannot escape , these two are the irreducible primaries implied in any action you undertake , in any part of your knowledge and in its sum , from the first ray of light you perceive at the start of your life to the widest erudition you might acquire at its end . Whether you know the shape of a pebble or the structure of a solar system , the axioms remain the same : that it exists and that you know it .

«Какой бы ни была степень вашего знания, эти две вещи — существование и сознание — являются аксиомами, от которых вы не можете уйти, эти две суть непреодолимые первичные принципы, подразумеваемые в любом действии, которое вы предпринимаете, в любой части вашего знания и в его сумме, начиная с первого луча свет, который вы воспринимаете в начале своей жизни, до самой широкой эрудиции, которую вы можете приобрести в ее конце. Знаете ли вы форму камешка или структуру солнечной системы, аксиомы остаются прежними: он существует и вы его знаете.
17 unread messages
" To exist is to be something , as distinguished from the nothing of non - existence , it is to be an entity of a specific nature made of specific attributes . Centuries ago , the man who was — no matter what his errors — the greatest of your philosophers , has stated the formula defining the concept of existence and the rule of all knowledge : A is A . A thing is itself .

«Существовать — значит быть чем-то, в отличие от ничто небытия, это значит быть сущностью специфической природы, состоящей из определённых атрибутов. Столетия назад человек, который был — несмотря на все свои ошибки — величайшим из ваших философов, сформулировал формулу, определяющую концепцию существования и правило всякого знания: А есть А. Вещь есть сама по себе.
18 unread messages
You have never grasped the meaning of his statement . I am here to complete it : Existence is Identity , Consciousness is Identification .

Вы так и не поняли смысла его высказывания. Я здесь, чтобы завершить это: Существование — это Личность, Сознание — это Идентификация.
19 unread messages
" Whatever you choose to consider , be it an object , an attribute or an action , the law of identity remains the same . A leaf cannot be a stone at the same time , it cannot be all red and all green at the same time , it cannot freeze and burn at the same time . A is A . Or , if you wish it stated in simpler language : You cannot have your cake and eat it , too .

«Что бы вы ни решили рассматривать, будь то объект, атрибут или действие, закон тождества остается тем же. Лист не может быть камнем одновременно, он не может быть одновременно весь красный и весь зеленый, он не может замерзать и гореть одновременно. А есть А. Или, если хотите, выразить это более простым языком: вы не можете одновременно получить свой торт и съесть его.
20 unread messages
" Are you seeking to know what is wrong with the world ? All the disasters that have wrecked your world , came from your leaders ’ attempt to evade the fact that A is A . All the secret evil you dread to face within you and all the pain you have ever endured , came from your own attempt to evade the fact that A is A . The purpose of those who taught you to evade it , was to make you forget that Man is Man .

«Вы хотите знать, что не так с миром? Все катастрофы, разрушившие ваш мир, произошли из-за попыток ваших лидеров уклониться от того факта, что А есть А. Все тайное зло, с которым вы боитесь столкнуться внутри себя, и вся боль, которую вы когда-либо пережили, произошли из-за вашей собственной попытки уклониться от этого. тот факт, что А есть А. Целью тех, кто научил вас уклоняться от этого, было заставить вас забыть, что Человек есть Человек.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому