Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I never have . "

"У меня никогда не было."
2
In a moment , her voice came back , low and droning : " We ’ re not as smart as you are , not as strong . If we ’ ve sinned and blundered , it ’ s because we ’ re helpless . We need you , you ’ re all we ’ ve got — and we ’ re losing you — and we ’ re afraid . These are terrible times , and getting worse , people are scared to death , scared and blind and not knowing what to do .

Через мгновение ее голос вернулся, низкий и монотонный: «Мы не такие умные, как ты, и не такие сильные. Если мы согрешили и ошиблись, то это потому, что мы беспомощны. Ты нам нужен, ты — все, что у нас есть — и мы теряем тебя — и мы боимся. Это ужасные времена, и ситуация становится все хуже: люди напуганы до смерти, напуганы, слепы и не знают, что делать.
3
How are we to cope with it , if you leave us ? We ’ re small and weak and we ’ ll be swept like driftwood in that terror that ’ s running loose in the world . Maybe we had our share of guilt for it , maybe we helped to bring it about , not knowing any better , but what ’ s done is done — and we can ’ t stop it now . If you abandon us , we ’ re lost . If you give up and vanish , like all those men who — "

Как нам с этим справиться, если ты покинешь нас? Мы маленькие и слабые, и нас сметет, как коряги, тот ужас, который распространяется по миру. Может быть, мы несем за это свою долю вины, может быть, мы способствовали этому, не зная лучшего, но что сделано, то сделано — и мы не можем остановить это сейчас. Если вы бросите нас, мы пропали. Если ты сдашься и исчезнешь, как все те люди, которые...
4
It was not a sound that stopped her , it was only a movement of his eyebrows , the brief , swift movement of a check mark . Then they saw him smile ; the nature of the smile was the most terrifying of answers .

Ее остановил не звук, а лишь движение его бровей, короткое, быстрое движение галочки. Затем они увидели, как он улыбается; природа улыбки была самым устрашающим из ответов.
5
" So that ’ s what you ’ re afraid of , " he said slowly .

— Так вот чего ты боишься, — медленно сказал он.
6
" You can ’ t quit ! " his mother screamed in blind panic . " You can ’ t quit now ! You could have , last year , but not now ! Not today ! You can ’ t turn deserter , because now they take it out on your family ! They ’ ll leave us penniless , they ’ ll seize everything , they ’ ll leave us to starve , they ’ ll — "

«Ты не можешь уйти!» его мать закричала в слепой панике. «Ты не можешь уйти сейчас! Ты мог бы уйти в прошлом году, но не сейчас! Не сегодня! Ты не можешь стать дезертиром, потому что теперь они отыграются на твоей семье! все, нас оставят голодать, они...
7
" Keep still ! " cried Lillian , more adept than the others at reading danger signs in Rearden ’ s face .

"Не шуметь!" — воскликнула Лилиан, более искусная, чем другие, считывать знаки опасности на лице Риардена.
8
His face held the remnant of a smile , and they knew that he was not seeing them any longer , but it was not in their power to know why his smile now seemed to hold pain and an almost wistful longing , or why he was looking across the room , at the niche of the farthest window .

На его лице сохранялись остатки улыбки, и они знали, что он их больше не видит, но не в их власти было знать, почему его улыбка теперь, казалось, содержала в себе боль и почти задумчивую тоску или почему он смотрел в другую сторону. комнате, в нише самого дальнего окна.
9
He was seeing a finely sculptured face held composed under the lashing of his insults , he was hearing a voice that had said to him quietly , here , in this room : " It is against the sin of forgiveness that I wanted to warn you . " You who had known it then , he thought . . . but he did not finish the sentence in his mind , he let it end in the bitter twist of his smile , because he knew what he had been about to think : You who had known it then — forgive me .

Он видел прекрасно вылепленное лицо, сохраняющее спокойствие под ударами своих оскорблений, он слышал голос, который тихо сказал ему здесь, в этой комнате: «Я хотел предостеречь тебя от греха прощения». «Ты, кто знал это тогда», — подумал он… но он не закончил предложение в уме, а позволил ему закончиться горькой улыбкой, потому что знал, о чем он собирался подумать: «Ты, кто знал это тогда?» это тогда — прости меня.
10
There it was — he thought , looking at his family — the nature of their pleas for mercy , the logic of those feelings they so righteously proclaimed as non - logical — there was the simple , brutal essence of all men who speak of being able to feel without thought and of placing mercy over justice .

Вот она, — думал он, глядя на свою семью, — природа их мольб о пощаде, логика тех чувств, которые они так справедливо провозглашали нелогичными, — вот простая, жестокая сущность всех людей, которые говорят о способности чувствовать без раздумий и ставить милосердие выше справедливости.
11
They had known what to fear ; they had grasped and named , before he had , the only way of deliverance left open to him ; they had understood the hopelessness of his industrial position , the futility of his struggle , the impossible burdens descending to crush him ; they had known that in reason , in justice , in self - preservation , his only course was to drop it all and run — yet they wanted to hold him , to keep him in the sacrificial furnace , to make him let them devour the last of him in the name of mercy , forgiveness and brother - cannibal love .

Они знали, чего бояться; они уловили и назвали раньше него единственный путь к избавлению, оставшийся для него открытым; они поняли безнадежность его промышленного положения, тщетность его борьбы, непосильное бремя, обрушившееся на него; они знали, что по разуму, по справедливости, по самосохранению единственным выходом для него было бросить все и бежать, но они хотели удержать его, удержать в жертвенной печи, заставить его позволить им сожрать остатки его во имя милосердия, прощения и брато-людоедской любви.
12
" If you still want me to explain it , Mother , " he said very quietly , " if you ’ re still hoping that I won ’ t be cruel enough to name what you ’ re pretending not to know , then here ’ s what ’ s wrong with your idea of forgiveness : You regret that you ’ ve hurt me and , as your atonement for it , you ask that I offer myself to total immolation . "

«Если ты все еще хочешь, чтобы я объяснил это, мама, - сказал он очень тихо, - если ты все еще надеешься, что я не буду достаточно жестоким, чтобы назвать то, чего ты притворяешься, что не знаешь, то вот что не так с твоим идея прощения: ты сожалеешь, что причинил мне боль, и в качестве искупления просишь меня принести себя в жертву».
13
" Logic ! " she screamed . " There you go again with your damn logic !

«Логика!» она закричала. «Опять ты со своей чертовой логикой!
14
It ’ s pity that we need , pity , not logic ! "

Жаль, что нам нужна жалость, а не логика!»
15
He rose to his feet .

Он поднялся на ноги.
16
" Wait ! Don ’ t go ! Henry , don ’ t abandon us ! Don ’ t sentence us to perish ! Whatever we are , we ’ re human ! We want to live ! "

«Подожди! Не уходи! Генри, не бросай нас! Не приговаривай нас к гибели! Кем бы мы ни были, мы люди! Мы хотим жить!»
17
" Why , no — " he started in quiet astonishment and ended in quiet horror , as the thought struck him fully , " I don ’ t think you do . If you did , you would have known how to value me . "

«Почему, нет…» начал он в тихом изумлении и закончил в тихом ужасе, когда эта мысль полностью поразила его, «Я не думаю, что ты это понимаешь. Если бы ты это сделал, ты бы знал, как меня ценить».
18
As if in silent proof and answer , Philip ’ s face went slowly into an expression intended as a smile of amusement , yet holding nothing but fear and malice . " You won ’ t be able to quit and run away , " said Philip . " You can ’ t run away without money . "

Словно в молчаливом доказательстве и ответе, лицо Филипа медленно приняло выражение, подразумевающее улыбку веселья, но не содержащее ничего, кроме страха и злобы. «Ты не сможешь бросить курить и убежать», — сказал Филип. «Без денег не сбежишь».
19
It seemed to strike its goal ; Rearden stopped short , then chuckled , " Thanks , Philip , " he said .

Казалось, оно достигло своей цели; Рирден резко остановился, затем усмехнулся: «Спасибо, Филип», — сказал он.
20
" Uh ? " Philip gave a nervous jerk of bewilderment .

"Эм-м-м?" Филип нервно дернулся от недоумения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому