Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Look , Henry , " said Philip hastily , " Mother can ’ t understand those things . We don ’ t know how to approach you . We can ’ t speak your language . "

«Послушай, Генри, — поспешно сказал Филип, — мама не может понять этих вещей. Мы не знаем, как к тебе подойти. Мы не можем говорить на твоем языке».
2
" I don ’ t speak yours .

«Я не говорю по-вашему.
3
"

"
4
" What she ’ s trying to say is that we ’ re sorry . We ’ re terribly sorry that we ’ ve hurt you . You think we ’ re not paying for it , but we are .

«Она пытается сказать, что нам очень жаль. Нам очень жаль, что мы причинили вам боль. Вы думаете, что мы не платим за это, но мы платим.
5
We ’ re suffering remorse . "

Мы испытываем раскаяние. "
6
The pain in Philip ’ s face was real . A year ago , Rearden would have felt pity . Now , he knew that they had held him through nothing but his reluctance to hurt them , his fear of their pain . He was not afraid of it any longer , " We ’ re sorry , Henry . We know we ’ ve harmed you . We wish we could atone for it . But what can we do ? The past is past . We can ’ t undo it . "

Боль на лице Филипа была настоящей. Год назад Риарден почувствовал бы жалость. Теперь он знал, что они удерживали его только из-за его нежелания причинить им боль, его страха перед их болью. Он больше этого не боялся: «Нам очень жаль, Генри. Мы знаем, что причинили тебе вред. Нам хотелось бы искупить это. Но что мы можем сделать? Прошлое осталось в прошлом. Мы не можем его исправить. ."
7
" Neither can I . "

«Я тоже не могу».
8
" You can accept our repentance , " said Lillian , in a voice glassy with caution . " I have nothing to gain from you now . I only want you to know that whatever I ’ ve done , I ’ ve done it because I loved you . "

— Вы можете принять наше покаяние, — сказала Лилиан стеклянным от осторожности голосом. «Сейчас мне нечего от тебя получить. Я только хочу, чтобы ты знал: что бы я ни сделал, я сделал это, потому что любил тебя».
9
He turned away , without answering .

Он отвернулся, не ответив.
10
" Henry ! " cried his mother . " What ’ s happened to you ? What ’ s changed you like that ? You don ’ t seem to be human any more ! You keep pressing us for answers , when we haven ’ t any answers to give . You keep beating us with logic — what ’ s logic at a time like this ? — what ’ s logic when people are suffering ? "

"Генри!" кричала его мать. «Что с тобой случилось? Что тебя так изменило? Ты больше не похож на человека! Ты продолжаешь требовать от нас ответов, хотя у нас нет ответов. Ты продолжаешь избивать нас логикой – что такое логика? такое время? — какая логика, когда люди страдают?»
11
" We can ’ t help it ! " cried Philip .

«Мы ничего не можем с этим поделать!» - воскликнул Филип.
12
" We ’ re at your mercy , " said Lillian .

«Мы в вашей власти», сказала Лилиан.
13
They were throwing their pleas at a face that could not be reached .

Они бросали свои мольбы в лица, до которых невозможно было достучаться.
14
They did not know — and their panic was the last of their struggle to escape the knowledge — that his merciless sense of justice , which had been their only hold on him , which had made him take any punishment and give them the benefit of every doubt , was now turned against them — that the same force that had made him tolerant , was now the force that made him ruthless — that the justice which would forgive miles of innocent errors of knowledge , would not forgive a single step taken in conscious evil .

Они не знали — и их паника была последней в их борьбе за то, чтобы избежать осознания, — что его беспощадное чувство справедливости, которое было их единственной властью над ним, заставляло его принимать любое наказание и давать им преимущество всех сомнений. , теперь обратился против них - что та же сила, которая сделала его терпимым, стала теперь силой, которая сделала его безжалостным - что справедливость, которая прощала мили невинных ошибок знания, не простила ни одного шага, сделанного в сознательном зле.
15
" Henry , don ’ t you understand us ? " his mother was pleading .

«Генри, ты нас не понимаешь?» его мать умоляла.
16
" I do , " he said quietly .

— Да, — тихо сказал он.
17
She looked away , avoiding the clarity of his eyes . " Don ’ t you care what becomes of us ? "

Она отвела взгляд, избегая ясности его глаз. — Тебе все равно, что с нами будет?
18
" I don ’ t . "

"Я не."
19
" Aren ’ t you human ? " Her voice grew shrill with anger . " Aren ’ t you capable of any love at all ? It ’ s your heart I ’ m trying to reach , not your mind ! Love is not something to argue and reason and bargain about !

«Разве ты не человек?» Ее голос стал пронзительным от гнева. «Разве ты вообще не способен на любовь? Я пытаюсь достичь твоего сердца, а не твоего разума! Любовь – это не то, о чем можно спорить, рассуждать и торговаться!
20
It ’ s something to give ! To feel ! Oh God , Henry , can ’ t you feel without thinking ? "

Есть что подарить! Чувствовать! О Боже, Генри, ты не можешь чувствовать, не думая?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому