Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She took a shower , and stood for long , blank minutes , letting the water run over her body , but stepped out hastily when she realized that what she wanted to wash off was not the dust of the drive from the country , but the feel of the office .

Она приняла душ и стояла долгие, пустые минуты, позволяя воде струиться по ее телу, но поспешно вышла, когда поняла, что ей хотелось смыть с себя не пыль поездки за город, а ощущение офис.
2
She dressed , lighted a cigarette and walked into the living room , to stand at the window , looking at the city , as she had stood looking at the countryside at the start of this day .

Она оделась, зажгла сигарету и прошла в гостиную, чтобы стоять у окна и смотреть на город, как она стояла, глядя на сельскую местность в начале этого дня.
3
She had said she would give her life for one more year on the railroad . She was back ; but this was not the joy of working ; it was only the clear , cold peace of a decision reached — and the stillness of unadmitted pain .

Она сказала, что отдаст свою жизнь еще на один год на железной дороге. Она вернулась; но это была не радость работы; это был лишь ясный, холодный покой принятого решения — и тишина непризнанной боли.
4
Clouds had wrapped the sky and had descended as fog to wrap the streets below , as if the sky were engulfing the city .

Облака заволокли небо и опустились в виде тумана, окутывая улицы внизу, как будто небо поглощало город.
5
She could see the whole of Manhattan Island , a long , triangular shape cutting into an invisible ocean . It looked like the prow of a sinking ship ; a few tall buildings still rose above it , like funnels , but the rest was disappearing under gray - blue coils , going down slowly into vapor and space .

Она могла видеть весь остров Манхэттен — длинную треугольную фигуру, врезающуюся в невидимый океан. Это было похоже на нос тонущего корабля; несколько высоких зданий еще возвышались над ним, как воронки, но остальное исчезало под серо-голубыми клубками, медленно уходя в пар и космос.
6
This was how they had gone — she thought — Atlantis , the city that sank into the ocean , and all the other kingdoms that vanished , leaving the same legend in all the languages of men , and the same longing .

Вот как они ушли, думала она, Атлантида, город, который затонул в океане, и все другие королевства, которые исчезли, оставив на всех человеческих языках одну и ту же легенду и ту же тоску.
7
She felt — as she had felt it one spring night , slumped across her desk in the crumbling office of the John Galt Line , by a window facing a dark alley — the sense and vision of her own world , which she would never reach . . . You — she thought — whoever you are , whom I have always loved and never found , you whom I expected to see at the end of the rails beyond the horizon , you whose presence I had always felt in the streets of the city and whose world I had wanted to build , it is my love for you that had kept me moving , my love and my hope to reach you and my wish to be worthy of you on the day when I would stand before you face to face . Now I know that I shall never find you — that it is not to be reached or lived — but what is left of my life is still yours , and I will go on in your name , even though it is a name I ’ ll never learn , I will go on serving you , even though I ’ m never to win , I will go on , to be worthy of you on the day when I would have met you , even though I won ’ t . . .

Она почувствовала — как почувствовала это однажды весенним вечером, рухнув на стол в полуразрушенном офисе на линии Джона Галта, у окна, выходящего в темный переулок, — ощущение и видение своего собственного мира, которого ей никогда не достичь. . . Ты, - думала она, - кто бы ты ни был, которого я всегда любила и так и не нашла, ты, которого я ожидала увидеть в конце рельсов за горизонтом, ты, чье присутствие я всегда чувствовала на улицах города и чей мир Я хотел строить, именно моя любовь к тебе заставляла меня двигаться, моя любовь и моя надежда достичь тебя, и мое желание быть достойным тебя в тот день, когда я предстану перед тобой лицом к лицу. Теперь я знаю, что никогда не найду тебя, что этого невозможно достичь или прожить, но то, что осталось от моей жизни, по-прежнему принадлежит тебе, и я буду продолжать жить во имя твое, хотя это имя я никогда не назову. научись, я буду продолжать служить тебе, хотя мне никогда не победить, я буду продолжать, чтобы быть достойным тебя в тот день, когда я бы встретил тебя, даже если я не буду...
8
She had never accepted hopelessness , but she stood at the window and , addressed to the shape of a fogbound city , it was her self - dedication to unrequited love .

Она никогда не принимала безнадежности, но стояла у окна и, обращенная к очертаниям окутанного туманом города, выражала свое посвящение безответной любви.
9
The doorbell rang .

Прозвенел дверной звонок.
10
She turned with indifferent astonishment to open , the door — but she knew that she should have expected him , when she saw that it was Francisco d ’ Anconia . She felt no shock and no rebellion , only the cheerless serenity of her assurance — and she raised her head to face him , with a slow , deliberate movement , as if telling him that she had chosen her stand and that she stood in the open .

Она с равнодушным изумлением повернулась, чтобы открыть дверь, но знала, что ей следовало ожидать его, когда увидела, что это Франсиско д'Анкония. Она не чувствовала ни потрясения, ни возмущения, только безрадостное спокойствие своей уверенности, — и она подняла голову к нему медленным, обдуманным движением, как бы сообщая ему, что она выбрала свою позицию и что она стоит на открытом месте.
11
His face was grave and calm ; the look of happiness was gone , but the amusement of the playboy had not returned . He looked as if all masks were down , he looked direct , tightly disciplined , intent upon a purpose , he looked like a man able to know the earnestness of action , as she had once expected him to look — he had never seemed so attractive as he did in this moment — and she noted , in astonishment , her sudden feeling that he was not a man who had deserted her , but a man whom she had deserted .

Лицо его было серьезно и спокойно; взгляд счастья исчез, но веселье плейбоя не вернулось. Он выглядел так, как будто все маски были сброшены, он выглядел прямым, строго дисциплинированным, целеустремленным, он выглядел как человек, способный познать серьезность действий, как она когда-то ожидала, чтобы он выглядел - он никогда не казался таким привлекательным, как он сделал это в этот момент - и она с удивлением отметила свое внезапное ощущение, что он был не человеком, который ее покинул, а человеком, которого покинула она.
12
" Dagny , are you able to talk about it now ? "

— Дагни, ты можешь поговорить об этом сейчас?
13
" Yes — if you wish . Come in . "

— Да, если хочешь. Заходи.
14
He glanced briefly at her living room , her home which he had never entered , then his eyes came back to her . He was watching her attentively .

Он мельком взглянул на ее гостиную, на ее дом, в который он никогда не заходил, затем его взгляд вернулся к ней. Он внимательно наблюдал за ней.
15
He seemed to know that the quiet simplicity of her manner was the worst of all signs for his purpose , that it was like a spread of ashes where no flicker of pain could be revived , that even pain would have been a form of fire .

Он, казалось, знал, что тихая простота ее манер была худшим из всех признаков его цели, что она была подобна рассыпанному пеплу, в котором невозможно было возродить никакой проблеск боли, что даже боль была бы формой огня.
16
" Sit down , Francisco . "

— Садись, Франциско.
17
She remained standing before him , as if consciously letting him see that she had nothing to hide , not even the weariness of her posture , the price she had paid for this day and her carelessness of price .

Она осталась стоять перед ним, как бы сознательно давая ему понять, что ей нечего скрывать, даже усталость своей позы, цену, которую она заплатила за этот день, и свою небрежность в цене.
18
" I don ’ t think I can stop you now , " he said , " if you ’ ve made your choice . But if there ’ s one chance left to stop you , it ’ s a chance I have to take . "

«Я не думаю, что смогу остановить тебя сейчас, — сказал он, — если ты сделал свой выбор. Но если остался один шанс остановить тебя, то я должен им воспользоваться».
19
She shook her head slowly . " There isn ’ t . And — what for , Francisco ?

Она медленно покачала головой. «Нет. И — зачем, Франциско?
20
You ’ ve given up . What difference does it make to you whether I perish with the railroad or away from it ? "

Вы сдались. Какая вам разница, погибну ли я вместе с железной дорогой или вдали от нее?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому