She felt — as she had felt it one spring night , slumped across her desk in the crumbling office of the John Galt Line , by a window facing a dark alley — the sense and vision of her own world , which she would never reach . . . You — she thought — whoever you are , whom I have always loved and never found , you whom I expected to see at the end of the rails beyond the horizon , you whose presence I had always felt in the streets of the city and whose world I had wanted to build , it is my love for you that had kept me moving , my love and my hope to reach you and my wish to be worthy of you on the day when I would stand before you face to face . Now I know that I shall never find you — that it is not to be reached or lived — but what is left of my life is still yours , and I will go on in your name , even though it is a name I ’ ll never learn , I will go on serving you , even though I ’ m never to win , I will go on , to be worthy of you on the day when I would have met you , even though I won ’ t . . .
Она почувствовала — как почувствовала это однажды весенним вечером, рухнув на стол в полуразрушенном офисе на линии Джона Галта, у окна, выходящего в темный переулок, — ощущение и видение своего собственного мира, которого ей никогда не достичь. . . Ты, - думала она, - кто бы ты ни был, которого я всегда любила и так и не нашла, ты, которого я ожидала увидеть в конце рельсов за горизонтом, ты, чье присутствие я всегда чувствовала на улицах города и чей мир Я хотел строить, именно моя любовь к тебе заставляла меня двигаться, моя любовь и моя надежда достичь тебя, и мое желание быть достойным тебя в тот день, когда я предстану перед тобой лицом к лицу. Теперь я знаю, что никогда не найду тебя, что этого невозможно достичь или прожить, но то, что осталось от моей жизни, по-прежнему принадлежит тебе, и я буду продолжать жить во имя твое, хотя это имя я никогда не назову. научись, я буду продолжать служить тебе, хотя мне никогда не победить, я буду продолжать, чтобы быть достойным тебя в тот день, когда я бы встретил тебя, даже если я не буду...
