Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I haven ’ t given up the future . "

«Я не отказался от будущего».
2
" What future ? "

«Какое будущее?»
3
" The day when the looters will perish , but we won ’ t . "

«День, когда мародеры погибнут, а мы нет».
4
" If Taggart Transcontinental is to perish with the looters , then so am I . "

«Если Таггарт Трансконтинентал погибнет вместе с мародёрами, то и я погибну».
5
He did not take his eyes off her face and he did not answer .

Он не сводил глаз с ее лица и не отвечал.
6
She added dispassionately , " I thought I could live without it . I can ’ t .

Она бесстрастно добавила: «Я думала, что смогу жить без этого. Я не могу.
7
I ’ ll never try it again . Francisco , do you remember ? — we both believed , when we started , that the only sin on earth was to do things badly , I still believe it . " The first note of life shuddered in her voice .

Я никогда не попробую это снова. Франциско, ты помнишь? — когда мы начинали, мы оба считали, что единственный грех на земле — это делать что-то плохо, я до сих пор в это верю. «Первая нота жизни дрогнула в ее голосе.
8
" I can ’ t stand by and watch what they did at that tunnel . I can ’ t accept what they ’ re all accepting — Francisco , it ’ s the thing we thought so monstrous , you and I ! — the belief that disasters are one ’ s natural fate , to be borne , not fought . I can ’ t accept submission . I can ’ t accept helplessness . I can ’ t accept renunciation . So long as there ’ s a railroad left to run , I ’ ll run it . "

«Я не могу стоять в стороне и смотреть, что они сделали в этом туннеле. Я не могу принять то, что они все принимают — Франциско, это то, что мы считали таким чудовищным, ты и я! — веру в то, что катастрофы — это естественное явление. судьба, чтобы ее несли, а не сражались. Я не могу принять подчинение. Я не могу принять беспомощность. Я не могу принять отречение. Пока еще есть железная дорога, я буду управлять ею».
9
" In order to maintain the looters ’ world ? "

«Чтобы сохранить мир мародеров?»
10
" In order to maintain the last strip of mine . "

«Чтобы сохранить последнюю свою полоску».
11
" Dagny , " he said slowly , " I know why one loves one ’ s work . I know what it means to you , the job of running trains . But you would not run them if they were empty . Dagny , what is it you see when you think of a moving train ? "

— Дагни, — медленно произнес он, — я знаю, почему человек любит свою работу. Я знаю, что для тебя значит работа по управлению поездами. Но ты бы не управляла ими, если бы они были пусты. Дагни, что ты видишь, когда ты думаешь о движущемся поезде?»
12
She glanced at the city . " The life of a man of ability who might have perished in that catastrophe , but will escape the next one , which I ’ ll prevent — a man who has an intransigent mind and an unlimited ambition , and is in love with his own life . . . the kind of man who is what we were when we started , you and I . You gave him up . I can ’ t . "

Она взглянула на город. «Жизнь способного человека, который мог погибнуть в этой катастрофе, но избежит следующей, которую я предотвращу, — человека с непримиримым умом и безграничными амбициями, влюбленного в свою жизнь. ... тем человеком, которым мы были, когда начинали, ты и я. Ты бросил его. Я не могу».
13
He closed his eyes for an instant , and the tightening movement of his mouth was a smile , a smile substituting for a moan of understanding , amusement and pain . He asked , his voice gravely gentle , " Do you think that you can still serve him — that kind of man — by running the railroad ? "

Он на мгновение закрыл глаза, и сжатое движение его рта было улыбкой, улыбкой, заменившей стон понимания, веселья и боли. Он спросил серьезно-нежным голосом: «Думаешь ли ты, что сможешь еще служить ему — такому человеку — управляя железной дорогой?»
14
" Yes . "

"Да."
15
" All right , Dagny . I won ’ t try to stop you .

«Хорошо, Дагни. Я не буду пытаться остановить тебя.
16
So long as you still think that , nothing can stop you , or should . You will stop on the day when you ’ ll discover that your work has been placed in the service , not of that man ’ s life , but of his destruction . "

Пока вы все еще так думаете, ничто не может и не должно вас остановить. Вы остановитесь в тот день, когда обнаружите, что ваша работа была поставлена ​​на службу не жизни этого человека, а его разрушению. "
17
" Francisco ! " It was a cry of astonishment and despair . " You do understand it , you know what I mean by that kind of man , you see him , too ! "

«Франциско!» Это был крик изумления и отчаяния. «Вы понимаете это, вы знаете, что я имею в виду под этим человеком, вы тоже его видите!»
18
" Oh yes , " he said simply , casually , looking at some point in space within the room , almost as if he were seeing a real person . He added , " Why should you be astonished ? You said that we were of his kind once , you and I . We still are . But one of us has betrayed him . "

«О да», — сказал он просто, небрежно, глядя в какую-то точку комнаты, почти так, как если бы он видел реального человека. Он добавил: «Почему ты должен удивляться? Ты сказал, что мы когда-то были такими же, как ты и я. Мы до сих пор такие. Но один из нас предал его».
19
" Yes , " she said sternly , " one of us has . We cannot serve him by renunciation . "

«Да, — сказала она строго, — один из нас имел. Мы не можем служить ему отречением».
20
" We cannot serve him by making terms with his destroyers . "

«Мы не можем служить ему, заключая соглашения с его разрушителями».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому