She turned with indifferent astonishment to open , the door — but she knew that she should have expected him , when she saw that it was Francisco d ’ Anconia . She felt no shock and no rebellion , only the cheerless serenity of her assurance — and she raised her head to face him , with a slow , deliberate movement , as if telling him that she had chosen her stand and that she stood in the open .
Она с равнодушным изумлением повернулась, чтобы открыть дверь, но знала, что ей следовало ожидать его, когда увидела, что это Франсиско д'Анкония. Она не чувствовала ни потрясения, ни возмущения, только безрадостное спокойствие своей уверенности, — и она подняла голову к нему медленным, обдуманным движением, как бы сообщая ему, что она выбрала свою позицию и что она стоит на открытом месте.
