Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Well , hadn ’ t I ? Wasn ’ t it the worst of what I did to you — that I left you looking at a cheap playboy who was not the Francisco d ’ Anconia you had known ? "

— Ну, не так ли? Разве не было худшим из того, что я с тобой сделал — то, что я оставил тебя смотреть на дешевого плейбоя, который не был тем Франсиско д'Анконией, которого ты знал?
2
" Yes . . . " she whispered , " only the worst was that I couldn ’ t believe it . . . I never did . . . It was Francisco d ’ Anconia that I kept seeing every time I saw you . . . "

"Да..." - прошептала она, - "только хуже всего было то, что я не могла в это поверить... Я никогда не верила... Это был Франсиско д'Анкония, которого я видела каждый раз, когда видела тебя..."
3
" I know . And I know what it did to you . I tried to help you understand , but it was too soon to tell you .

"Я знаю. И я знаю, что это с тобой сделало. Я пытался помочь тебе понять, но было слишком рано говорить тебе.
4
Dagny , if I had told you — that night or the day when you came to damn me for the San Sebastian Mines — that I was not an aimless loafer , that I was out to speed up the destruction of everything we had held sacred together , the destruction of d ’ Anconia Copper , of Taggart Transcontinental , of Wyatt Oil , of Rearden Steel — would you have found it easier to take ? "

Дэгни, если бы я сказал тебе — в ту ночь или в тот день, когда ты пришла проклинать меня за шахты Сан-Себастьяна, — что я не был бесцельным бездельником, что я стремился ускорить разрушение всего, что мы вместе считали священным, разрушение компаний «Д'Анкония Коппер», «Таггарт Трансконтинентал», «Уайетт Ойл», «Риарден Стил» — вам было бы легче взять это?»
5
" Harder , " she whispered . " I ’ m not sure I can take it , even now . Neither your kind of renunciation nor my own . . . But , Francisco " — she threw her head back suddenly to look up at him — " if this was your secret , then of all the hell you had to take , I was — "

«Сильнее», — прошептала она. «Я не уверена, что выдержу это даже сейчас. Ни твоего отречения, ни моего... Но, Франциско», — она вдруг откинула голову назад, чтобы посмотреть на него, — «если это был твой секрет, то из всего ада, который тебе пришлось пережить, я был…
6
" Oh yes , my darling , yes , you were the worst of it ! " It was a desperate cry , its sound of laughter and of release confessing all the agony he wanted to sweep away . He seized her hand , he pressed his mouth to it , then his face , not to let her see the reflection of what his years had been like . " If it ’ s any kind of atonement , which it isn ’ t . . . whatever I made you suffer , that ’ s how I paid for it . . . by knowing what I was doing to you and having to do it . . . and waiting , waiting to . . . But it ’ s over . "

«О да, моя дорогая, да, ты был худшим из всего этого!» Это был отчаянный крик, звук смеха и облегчения, признававший всю агонию, которую он хотел вымести. Он схватил ее руку, прижал к ней рот, затем лицо, чтобы не дать ей увидеть отражение того, какими были его годы. «Если это какое-то искупление, а это не так... что бы я ни заставил тебя страдать, я заплатил за это тем, что знал, что я делал с тобой, и должен был это сделать... и ждал, жду... Но все кончено».
7
He raised his head , smiling , he looked down at her and she saw a look of protective tenderness come into his face , which told her of the despair he saw in hers .

Он поднял голову, улыбаясь, посмотрел на нее сверху вниз, и она увидела на его лице выражение защитной нежности, которое говорило ей об отчаянии, которое он видел в ее лице.
8
" Dagny , don ’ t think of that . I won ’ t claim any suffering of mine as my excuse . Whatever my reason , I knew what I was doing and I ’ ve hurt you terribly . I ’ ll need years to make up for it .

«Дэгни, не думай об этом. Я не буду оправдывать свои страдания. Какая бы у меня ни была причина, я знал, что делаю, и причинил тебе ужасную боль. Мне потребуются годы, чтобы наверстать упущенное.
9
Forget what " — she knew that he meant : what his embrace had confessed — " what I haven ’ t said . Of all the things I have to tell you , that is the one I ’ ll say last . " But his eyes , his smile , the grasp of his fingers on her wrist were saying it against his will . " You ’ ve borne too much , and there ’ s a great deal that you have to learn to understand in order to lose every scar of the torture you never should have had to bear . All that matters now is that you ’ re free to recover . We ’ re free , both of us , we ’ re free of the looters , we ’ re out of their reach . "

Забудь то, — она знала, что он имел в виду: в чем признались его объятия, — что я не сказал. Из всего, что я должен вам сказать, это то, что я скажу последним. Но его глаза, его улыбка, хватка пальцев на ее запястье говорили это против его воли. пытки, которые тебе никогда не следовало переносить. Все, что сейчас имеет значение, это то, что ты можешь выздороветь. Мы оба свободны, мы свободны от мародеров, мы вне их досягаемости. "
10
She said , her voice quietly desolate , " That ’ s what I came here for — to try to understand . But I can ’ t . It seems monstrously wrong to surrender the world to the looters , and monstrously wrong to live under their rule . I can neither give up nor go back . I can neither exist without work nor work as a serf . I had always thought that any sort of battle was proper , anything , except renunciation . I ’ m not sure we ’ re right to quit , you and I , when we should have fought them . But there is no way to fight . It ’ s surrender , if we leave — and surrender , if we remain . I don ’ t know what is right any longer . "

Она сказала тихим и пустынным голосом: «Вот для чего я пришла сюда — попытаться понять. Но я не могу. Кажется чудовищно неправильным отдать мир мародерам и чудовищно неправильно жить под их правлением. Я могу ни сдаваться, ни возвращаться. Я не могу существовать ни без работы, ни работать в качестве крепостного. Я всегда считал, что любая борьба правильна, любая, кроме отречения. Я не уверен, что мы правы, чтобы уйти, ты и Я, когда мы должны были сразиться с ними. Но сражаться невозможно. Это капитуляция, если мы уйдем, — и капитуляция, если мы останемся. Я уже не знаю, что правильно».
11
" Check your premises , Dagny . Contradictions don ’ t exist . "

«Проверь свои помещения, Дагни. Противоречий не существует».
12
" But I can ’ t find any answer . I can ’ t condemn you for what you ’ re doing , yet it ’ s horror that I feel — admiration and horror , at the same time .

«Но я не могу найти никакого ответа. Я не могу осуждать вас за то, что вы делаете, но я чувствую ужас — восхищение и ужас одновременно.
13
You , the heir of the d ’ Anconias , who could have surpassed all his ancestors of the miraculous hand that produced , you ’ re turning your matchless ability to the job of destruction . And I — I ’ m playing with cobblestones and shingling a roof , while a transcontinental railroad system is collapsing in the hands of congenital ward heelers . Yet you and I were the kind who determine the fate of the world . If this is what we let it come to , then it must have been our own guilt . But I can ’ t see the nature of our error . "

Вы, наследник д'Анкониасов, который мог бы превзойти всех своих предков чудесной рукой, сотворившей, вы обращаете свои несравненные способности на дело разрушения. А я... я играю с булыжником и чищу крышу, в то время как трансконтинентальная железнодорожная система рушится в руках врожденных подопечных хилеров. И все же мы с вами были из тех, кто определяет судьбу мира. Если мы довели это до такого, то, должно быть, это была наша собственная вина. Но я не вижу природы нашей ошибки. "
14
" Yes , Dagny , it was our own guilt . "

«Да, Дэгни, это была наша собственная вина».
15
" Because we didn ’ t work hard enough ? "

«Потому что мы недостаточно усердно работали?»
16
" Because we worked too hard — and charged too little . "

«Потому что мы работали слишком усердно, а брали слишком мало».
17
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
18
" We never demanded the one payment that the world owed us — and we let our best reward go to the worst of men . The error was made centuries ago , it was made by Sebastian d ’ Anconia , by Nat Taggart , by every man who fed the world and received no thanks in return .

«Мы никогда не требовали той единственной выплаты, которую мир нам задолжал, — и мы позволили нашей лучшей награде достаться худшим из людей. Ошибка была совершена столетия назад, ее совершили Себастьян д'Анкония, Нат Таггарт, каждый человек, который накормил мир и не получил никакой благодарности в ответ.
19
You don ’ t know what is right any longer ? Dagny , this is not a battle over material goods . It ’ s a moral crisis , the greatest the world has ever faced and the last . Our age is the climax of centuries of evil . We must put an end to it , once and for all , or perish — we , the men of the mind . It was our own guilt . We produced the wealth of the world — but we let our enemies write its moral code . "

Вы больше не знаете, что правильно? Дэгни, это не битва за материальные блага. Это моральный кризис, величайший, с которым когда-либо сталкивался мир, и последний. Наш век – это кульминация многовекового зла. Мы должны положить этому конец раз и навсегда, или погибнем — мы, люди разума. Это была наша собственная вина. Мы создали богатство мира, но позволяем нашим врагам писать его моральный кодекс. "
20
" But we never accepted their code . We lived by our own standards .

«Но мы так и не приняли их кодекс. Мы жили по своим стандартам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому