Dagny , if I had told you — that night or the day when you came to damn me for the San Sebastian Mines — that I was not an aimless loafer , that I was out to speed up the destruction of everything we had held sacred together , the destruction of d ’ Anconia Copper , of Taggart Transcontinental , of Wyatt Oil , of Rearden Steel — would you have found it easier to take ? "
Дэгни, если бы я сказал тебе — в ту ночь или в тот день, когда ты пришла проклинать меня за шахты Сан-Себастьяна, — что я не был бесцельным бездельником, что я стремился ускорить разрушение всего, что мы вместе считали священным, разрушение компаний «Д'Анкония Коппер», «Таггарт Трансконтинентал», «Уайетт Ойл», «Риарден Стил» — вам было бы легче взять это?»
