Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Francisco , " she asked , not looking at him , her head bent , " why did you ask me whether I could have given it up twelve years ago ? "

«Франциско», — спросила она, не глядя на него, опустив голову, — «почему ты спросил меня, могла ли я бросить это дело двенадцать лет назад?»
2
" Don ’ t you know what night I am thinking of , just as you are ? "

«Разве ты не знаешь, о какой ночи я думаю, как и ты?»
3
" Yes . . . " she whispered .

«Да…» — прошептала она.
4
" That was the night I gave up d ’ Anconia Copper . "

«Это была ночь, когда я отказался от д'Анконии Коппер».
5
Slowly , with a long effort , she moved her head to glance up at him .

Медленно, с большим усилием, она подняла голову и взглянула на него.
6
His face had the expression she had seen then , on that next morning , twelve years ago : the look of a smile , though he was not smiling , the quiet look of victory over pain , the look of a man ’ s pride in the price he paid and in that which made it worth paying .

На его лице было то же выражение, которое она видела тогда, на следующее утро, двенадцать лет назад: выражение улыбки, хотя он и не улыбался, спокойное выражение победы над болью, выражение человеческой гордости за цену, которую он заплатил. и в том, за что стоило заплатить.
7
" But you didn ’ t give it up , " she said . " You didn ’ t quit . You ’ re still the President of d ’ Anconia Copper , only it means nothing to you now . "

«Но ты не сдался», — сказала она. «Вы не ушли. Вы по-прежнему являетесь президентом «Д'Анкония Коппер», только теперь это для вас ничего не значит».
8
" It means as much to me now as it did that night .

«Сейчас это значит для меня так же много, как и той ночью.
9
"

"
10
" Then how can you let it go to pieces ? "

«Тогда как ты можешь позволить этому развалиться на части?»
11
" Dagny , you ’ re more fortunate than I . Taggart Transcontinental is a delicate piece of precision machinery . It will not last long without you . It cannot be run by slave labor . They will mercifully destroy it for you and you won ’ t have to see it serving the looters . But copper mining is a simpler job . D ’ Anconia Copper could have lasted for generations of looters and slaves . Crudely , miserably , ineptly — but it could have lasted and helped them to last . I had to destroy it myself . "

«Дэгни, тебе повезло больше, чем мне. «Таггарт Трансконтинентал» — это тонкая деталь точного механизма. Без тебя он долго не протянет. Им не сможет управлять рабский труд. Они милосердно уничтожат его ради тебя, и у тебя не будет видеть, как он служит грабителям. Но добыча меди - это более простая работа. Д'Анкония Медь могла бы продержаться в течение нескольких поколений мародеров и рабов. Грубо, жалко, неумело - но она могла бы продержаться и помочь им продержаться. Мне пришлось уничтожить это сам».
12
" You — what ? "

"Ты что?"
13
" I am destroying d ’ Anconia Copper , consciously , deliberately , by plan and by my own hand . I have to plan it as carefully and work as hard as if I were producing a fortune — in order not to let them notice it and stop me , in order not to let them seize the mines until it is too late . All the effort and energy I had hoped to spend on d ’ Anconia Copper , I ’ m spending them , only . . . only it ’ s not to make it grow . I shall destroy every last bit of it and every last penny of my fortune and every ounce of copper that could feed the looters . I shall not leave it as I found it — I shall leave it as Sebastian d ’ Anconia found it — then let them try to exist without him or me ! "

«Я уничтожаю Д'Анкония Коппер сознательно, целенаправленно, по плану и своей собственной рукой. Я должен планировать это так тщательно и работать так усердно, как если бы я зарабатывал состояние, - чтобы не позволить им заметить это и остановить Я, чтобы не дать им захватить рудники, пока не станет слишком поздно. Все силы и энергию, которые я надеялся потратить на медь Д'Анкония, я трачу их, только... только не для того, чтобы она росла ...Я уничтожу все до последней крупицы, каждый пенни моего состояния и каждую унцию меди, которая могла бы накормить грабителей. Я не оставлю его таким, каким я его нашел - я оставлю его таким, каким его нашел Себастьян д'Анкония - тогда пусть попробуют существовать без него или меня!»
14
" Francisco ! " she screamed . " How could you make yourself do it ? "

«Франциско!» она закричала. — Как ты мог заставить себя это сделать?
15
" By the grace of the same love as yours , " he answered quietly , " my love for d ’ Anconia Copper , for the spirit of which it was the shape .

«По милости той же любви, что и ваша, — тихо ответил он, — моей любви к д'Анконии Коппер, для духа которого она была формой.
16
Was — and , some day , will be again . "

Было — и когда-нибудь снова будет. "
17
She sat still , trying to grasp all the implications of what she now grasped only as the numbness of shock . In the silence , the music of the radio symphony went on , and the rhythm of the chords reached her like the slow , solemn pounding of steps , while she struggled to see at once the whole progression of twelve years : the tortured boy who called for help on her breasts — the man who sat on the floor of a drawing room , playing marbles and laughing at the destruction of great industries — the man who cried , " My love , I can ’ t ! " while refusing to help her — the man who drank a toast , in the dim booth of a barroom , to the years which Sebastian d ’ Anconia had had to wait . . .

Она сидела неподвижно, пытаясь осознать все последствия того, что сейчас воспринимала лишь как оцепенение от шока. В тишине продолжалась музыка радиосимфонии, и ритм аккордов доносился до нее, как медленный, торжественный топот шагов, в то время как она старалась увидеть сразу всю прогрессию двенадцати лет: измученного мальчика, который звал помогите ей на груди — мужчина, который сидел на полу гостиной, играя в шарики и смеясь над разрушением великих производств, — мужчина, который кричал: «Любимая моя, я не могу!» отказываясь помочь ей - мужчине, который выпил тост в темной кабинке бара за годы, которые Себастьяну д'Анконии пришлось ждать...
18
" Francisco . . . of all the guesses I tried to make about you . . . I never thought of it . . . I never thought that you were one of those men who had quit . . . "

«Франциско... из всех догадок, которые я пытался сделать о тебе... Я никогда об этом не думал... Я никогда не думал, что ты один из тех мужчин, которые уволились...»
19
" I was one of the first of them . "

«Я был одним из первых из них».
20
" I thought that they always vanished . . . "

«Я думал, что они всегда исчезали...»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому