He walked with an effortless speed , feeling relaxed by a form of activity that was natural to him . This was his period of training for solitude , he thought ; he had to learn to live without any awareness of people , the awareness that now paralyzed him with revulsion . He had once built his fortune , starting out with empty hands ; now he had to rebuild his life , starting out with an empty spirit .
Он шел с непринужденной скоростью, чувствуя себя расслабленным благодаря естественной для него форме деятельности. «Это был период его обучения одиночеству», — подумал он; ему пришлось научиться жить без всякого осознания людей, осознания, которое теперь парализовало его отвращением. Когда-то он сколотил свое состояние, начав с пустыми руками; теперь ему пришлось заново строить свою жизнь, начиная с пустого духа.