Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" A small refund on a very large debt . "

«Небольшое возмещение очень большого долга».
2
" Owed by you ? "

"Ваша задолженность?"
3
" No , not by me . It is only a token payment , but I want you to accept it as proof that if we live long enough , you and I , every dollar of that debt will be returned to you . "

«Нет, не я. Это всего лишь символический платеж, но я хочу, чтобы вы приняли его как доказательство того, что, если мы проживем достаточно долго, вы и я, каждый доллар этого долга будет возвращен вам».
4
" What debt ? "

«Какой долг?»
5
" The money that was taken from you by force . "

«Деньги, которые у вас отобрали силой».
6
He extended the package to Rearden , flipping the burlap open .

Он протянул пакет Риардену, расстегнув мешковину.
7
Rearden saw the starlight run like fire along a mirror - smooth surface .

Риарден увидел, как свет звезд огнем пробежал по зеркально гладкой поверхности.
8
He knew , by its weight and texture , that what he held was a bar of solid gold .

По весу и текстуре он знал, что то, что он держит, было слитком чистого золота.
9
He looked from the bar to the man ’ s face , but the face seemed harder and less revealing than the surface of the metal .

Он перевел взгляд с бара на лицо мужчины, но лицо казалось более жестким и менее откровенным, чем поверхность металла.
10
" Who are you ? " asked Rearden .

"Кто ты?" — спросил Рирден.
11
" The friend of the friendless . "

«Друг тех, у кого нет друзей».
12
" Did you come here to give this to me ? "

— Ты пришел сюда, чтобы отдать это мне?
13
" Yes . "

"Да."
14
" Do you mean that you had to stalk me at night , on a lonely road , in order , not to rob me , but to hand me a bar of gold ? "

— Ты имеешь в виду, что тебе пришлось преследовать меня ночью, на пустынной дороге, чтобы не ограбить меня, а вручить мне слиток золота?
15
" Yes . "

"Да."
16
" Why ? "

"Почему?"
17
" When robbery is done in open daylight by sanction of the law , as it is done today , then any act of honor or restitution has to be hidden underground . "

«Когда грабеж совершается открыто среди бела дня по санкции закона, как это происходит сегодня, тогда любой акт чести или реституции должен быть спрятан под землей».
18
" What made you think that I ’ d accept a gift of this kind ? "

«Что заставило тебя подумать, что я приму такой подарок?»
19
" It is not a gift , Mr . Rearden . It is your own money . But I have one favor to ask of you . It is a request , not a condition , because there can be no such thing as conditional property . The gold is yours , so you are free to use it as you please . But I risked my life to bring it to you tonight , so I am asking , as a favor , that you save it for the future or spend it on yourself . On nothing but your own comfort and pleasure . Do not give it away and , above all , do not put it into your business . "

«Это не подарок, мистер Рирден. Это ваши собственные деньги. Но я хочу попросить вас об одной услуге. Это просьба, а не условие, потому что не может быть такой вещи, как условная собственность. твой, так что ты волен использовать его по своему усмотрению. Но я рисковал своей жизнью, чтобы принести его тебе сегодня вечером, поэтому прошу тебя в качестве одолжения сохранить его на будущее или потратить на себя. Ни на что, кроме свой собственный комфорт и удовольствие. Не раздавайте их и, главное, не вкладывайте в свои дела».
20
" Why ? "

"Почему?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому