He felt nothing — nothing but the sense of an even , restful twilight , like a spread of slag over a molten metal , when it crusts and swallows the last brilliant spurt of the white glow within . He felt nothing at the thought of the looters who were now going to manufacture Rearden Metal . His desire to hold his right to it and proudly to be the only one to sell it , had been his form of respect for his fellow men , his belief that to trade with them was an act of honor . The belief , the respect and the desire were gone . He did not care what men made , what they sold , where they bought his Metal or whether any of them would know that it had been his .
Он ничего не чувствовал — ничего, кроме ощущения ровных, спокойных сумерек, подобных растеканию шлака по расплавленному металлу, когда он покрывается коркой и поглощает последний блестящий всплеск белого свечения внутри себя. Он ничего не чувствовал при мысли о мародёрах, которые теперь собирались производить Риарден-Металл. Его желание сохранить свое право на него и с гордостью быть единственным, кто его продаст, было формой уважения к своим собратьям, его верой в то, что торговать с ними было делом чести. Вера, уважение и желание исчезли. Его не заботило, что люди производят, что они продают, где они покупают его Металл и узнает ли кто-нибудь из них, что это его металл.