Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
It was only an instant , a conviction without words , a knowledge grasped as a feeling , left unsealed by his mind . The shock brought him back to the sight of Lillian and to the sound of her words . She appeared to him suddenly as some inconsequential presence that had to be dealt with at the moment .

Это было всего лишь мгновение, убеждение без слов, знание, воспринятое как чувство, оставленное его разумом незапечатанным. Шок вернул его к виду Лилиан и звуку ее слов. Она внезапно явилась ему каким-то несущественным существом, с которым нужно разобраться в данный момент.
2
" Lillian , " he said , in an unstressed voice that did not grant her even the honor of anger , " you are not to speak of her to me . If you ever do it again , I will answer you as I would answer a hoodlum : I will beat you up . Neither you nor anyone else is to discuss her . "

- Лилиан, - сказал он ненапряженным голосом, который не давал ей даже чести гневаться, - ты не должна говорить о ней со мной. Если ты когда-нибудь сделаешь это снова, я отвечу тебе, как ответил бы хулигану. : Я тебя побью. Ни ты, ни кто-либо другой не должен ее обсуждать».
3
She glanced at him . " Really ? " she said . It had an odd , casual sound — as if the word were tossed away , leaving some hook implanted in her mind . She seemed to be considering some sudden vision of her own .

Она взглянула на него. "Действительно?" она сказала. У него был странный, непринужденный звук — как будто слово было выброшено, оставив в ее сознании какой-то крючок. Казалось, она обдумывала какое-то собственное внезапное видение.
4
He said quietly , in weary astonishment , " I thought you would be glad to discover the truth . I thought you would prefer to know — for the sake of whatever love or respect you felt for me — that if I betrayed you , it was not cheaply and casually , it was not for a chorus girl , but for the cleanest and most serious feeling of my life . "

Он сказал тихо, в усталом изумлении: «Я думал, ты будешь рад узнать правду. дешево и непринужденно, не для хористки, а для самого чистого и серьезного чувства в моей жизни».
5
The ferocious spring with which she whirled to him was involuntary , as was the naked twist of hatred in her face . " Oh , you goddamn fool ! "

Свирепая пружина, с которой она повернулась к нему, была непроизвольной, как и неприкрытая искорка ненависти на ее лице. «Ах ты, чертов дурак!»
6
He remained silent .

Он молчал.
7
Her composure returned , with the faint suggestion of a smile of secret mockery . " I believe you ’ re waiting for my answer ? " she said . " No , I won ’ t divorce you . Don ’ t ever hope for that . We shall continue as we are — if that is what you offered and if you think it can continue . See whether you can flout all moral principles and get away with it ! "

К ней вернулось самообладание, со слабым намеком на улыбку тайной насмешки. — Я полагаю, ты ждешь моего ответа? она сказала. «Нет, я не разведусь с тобой. Никогда не надейся на это. Мы продолжим, как есть, если ты это предложил и если ты думаешь, что так может продолжаться. Посмотрим, сможешь ли ты пренебречь всеми моральными принципами и уйти». с этим!"
8
He did not listen to her while she reached for her coat , telling him that she was going back to their home . He barely noticed it when the door closed after her . He stood motionless , held by a feeling he had never experienced before . He knew that he would have to think later , to think and understand , but for the moment he wanted nothing but to observe the wonder of what he felt .

Он не слушал ее, пока она потянулась за пальто и сказала ему, что возвращается к ним домой. Он едва заметил это, как дверь за ней закрылась. Он стоял неподвижно, охваченный чувством, которого он никогда раньше не испытывал. Он знал, что ему придется подумать позже, подумать и понять, но в данный момент ему не хотелось ничего, кроме как наблюдать чудо того, что он чувствовал.
9
It was a sense of freedom , as if he stood alone in the midst of an endless sweep of clean air , with only the memory of some weight that had been torn off his shoulders . It was the feeling of an immense deliverance

Это было ощущение свободы, как будто он стоял один посреди бесконечного потока чистого воздуха, и лишь воспоминание о каком-то грузе было сорвано с его плеч. Это было чувство огромного освобождения
10
It was the knowledge that it did not matter to him what Lillian felt , what she suffered or what became of her , and more : not only that it did not matter , but the shining , guiltless knowledge that it did not have to matter .

Это было сознание того, что для него не имело значения, что чувствует Лилиан, что она страдала или что с ней стало, и многое другое: не только то, что это не имело значения, но и блестящее, невинное осознание того, что это не должно иметь значения.
11
" But can we get away with it ? " asked Wesley Mouch . His voice was high with anger and thin with fear .

— Но сможем ли мы уйти от этого? — спросил Уэсли Мауч. Его голос был высоким от гнева и тонким от страха.
12
Nobody answered him . James Taggart sat on the edge of an armchair , not moving , looking up at him from under his forehead , Orren Boyle gave a vicious tap against an ashtray , shaking the ash off his cigar . Dr . Floyd Ferris smiled . Mr . Weatherby folded his lips and hands . Fred Kinnan , head of the Amalgamated Labor of America , stopped pacing the office , sat down on the window sill and crossed his arms . Eugene Lawson , who had sat hunched downward , absent - mindedly rearranging a display of flowers on a low glass table , raised his torso resentfully and glanced up . Mouch sat at his desk , with his fist on a sheet of paper .

Ему никто не ответил. Джеймс Таггарт сидел на краешке кресла, не двигаясь, глядя на него исподлобья, Оррен Бойл злобно стучал по пепельнице, стряхивая пепел со своей сигары. Доктор Флойд Феррис улыбнулся. Мистер Уэзерби сложил губы и руки. Фред Киннан, глава Объединения лейбористов Америки, прекратил расхаживать по офису, сел на подоконник и скрестил руки на груди. Юджин Лоусон, который сидел, сгорбившись, рассеянно переставляя букет цветов на низком стеклянном столике, обиженно приподнял туловище и взглянул вверх. Муч сидел за столом, положив кулак на лист бумаги.
13
It was Eugene Lawson who answered . " That ’ s not , it seems to me , the way to put it . We must not let vulgar difficulties obstruct our feeling that it ’ s a noble plan motivated solely by the public welfare . It ’ s for the good of the people . The people need it . Need comes first , so we don ’ t have to consider anything else . "

Ответил Юджин Лоусон. «Мне кажется, это не тот способ выразить это. Мы не должны позволять вульгарным трудностям мешать нашему ощущению, что это благородный план, мотивированный исключительно общественным благосостоянием. Он предназначен для блага людей. Людям это нужно. на первом месте, поэтому нам не нужно думать ни о чем другом».
14
Nobody objected or picked it up ; they looked as if Lawson had merely made it harder to continue the discussion . But a small man who sat unobtrusively in the best armchair of the room , apart from the others , content to be ignored and fully aware that none of them could be unconscious of his presence , glanced at Lawson , then at Mouch , and said with brisk cheerfulness , " That ’ s the line , Wesley .

Никто не возражал и не поддержал это; они выглядели так, как будто Лоусон просто затруднил продолжение дискуссии. Но маленький человек, который незаметно сидел в лучшем кресле комнаты, в стороне от остальных, довольный тем, что его игнорируют, и полностью осознавая, что никто из них не может не заметить его присутствия, взглянул на Лоусона, затем на Мауча и оживленно сказал: жизнерадостность: «Вот так, Уэсли.
15
Tone it down and dress it up and get your press boys to chant it — and you won ’ t have to worry . "

Смягчите его, нарядите и попросите своих журналистов скандировать его — и вам не о чем беспокоиться. "
16
" Yes , Mr . Thompson , " said Mouch glumly .

— Да, мистер Томпсон, — мрачно ответил Муч.
17
Mr . Thompson , the Head of the State , was a man who possessed the quality of never being noticed . In any group of three , his person became indistinguishable , and when seen alone it seemed to evoke a group of its own , composed of the countless persons he resembled .

Г-н Томпсон, глава государства, был человеком, который обладал свойством оставаться незамеченным. В любой группе из трех человек его личность становилась неразличимой, а если смотреть в одиночку, казалось, что она напоминала отдельную группу, состоящую из бесчисленных людей, на которых он был похож.
18
The country had no clear image of what he looked like : his photographs had appeared on the covers of magazines as frequently as those of his predecessors in office , but people could never be quite certain which photographs were his and which were pictures of " a mail clerk " or " a white - collar worker , " accompanying articles about the daily life of the undifferentiated — except that Mr . Thompson ’ s collars were usually wilted . He had broad shoulders and a slight body . He had stringy hair , a wide mouth and an elastic age range that made him look like a harassed forty or an unusually vigorous sixty . Holding enormous official powers , he schemed ceaselessly to expand them , because it was expected of him by those who had pushed him into office . He had the cunning of the unintelligent and the frantic energy of the lazy . The sole secret of his rise in life was the fact that he was a product of chance and knew it and aspired to nothing else .

Страна не имела четкого представления о том, как он выглядел: его фотографии появлялись на обложках журналов так же часто, как и фотографии его предшественников на посту, но люди никогда не могли быть вполне уверены, какие фотографии принадлежат ему, а какие — изображениям «почтового «клерк» или «белый воротничок», сопровождающие статьи о повседневной жизни недифференцированных людей, за исключением того, что воротнички мистера Томпсона обычно поникли. У него были широкие плечи и худощавое телосложение. У него были густые волосы, широкий рот и эластичный возрастной диапазон, что делало его похожим на измученного сорокалетнего или необычайно энергичного шестидесятилетнего человека. Обладая огромными официальными полномочиями, он постоянно планировал их расширить, потому что этого ожидали от него те, кто подтолкнул его к власти. Он обладал хитростью неразумного и бешеной энергией ленивого. Единственной тайной его жизненного подъема было то, что он был продуктом случая, знал это и ни к чему другому не стремился.
19
" It ’ s obvious that measures have to be taken . Drastic measures , " said James Taggart , speaking , not to Mr . Thompson , but to Wesley Mouch .

"Очевидно, что необходимо принять меры. Решительные меры", - сказал Джеймс Таггарт, обращаясь не к Томпсону, а к Уэсли Маучу.
20
" We can ’ t let things go the way they ’ re going much longer . "

«Мы не можем позволить, чтобы дела шли так, как они идут, и дальше».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому