She glanced at him . " Really ? " she said . It had an odd , casual sound — as if the word were tossed away , leaving some hook implanted in her mind . She seemed to be considering some sudden vision of her own .
Она взглянула на него. "Действительно?" она сказала. У него был странный, непринужденный звук — как будто слово было выброшено, оставив в ее сознании какой-то крючок. Казалось, она обдумывала какое-то собственное внезапное видение.
