Айн Рэнд

А что я? Я держу первую претензию! Представляю в коллекцию!

Ты — мой аккаунт!»

Именно выражение его лица заставило ее подняться по ступенькам ее голоса, крик за криком, в ужас. Она видела не гнев, боль или вину, а одного нерушимого врага: безразличие.

— Ты подумал обо мне? — закричала она, и ее голос разбился о его лицо.

«Ты думал о том, что ты со мной делаешь? Ты не имеешь права продолжать, если знаешь, что подвергаешь меня аду каждый раз, когда спишь с этой женщиной! Я не могу этого вынести, я могу» "Я не выдержу ни минуты, чтобы осознать это! Готовы ли вы принести меня в жертву своему животному желанию? Вы настолько порочны и эгоистичны, как этот? Можете ли вы купить свое удовольствие ценой моих страданий? Можете ли вы получить его, если это то, что оно делает с вами?" мне?"

Не чувствуя ничего, кроме пустоты удивления, он наблюдал то, что мельком увидел в прошлом и теперь видел во всем уродстве и бесполезности: зрелище мольб о сострадании, произнесенных с рычащей ненавистью в виде угроз и требований.

«Лилиан, — сказал он очень тихо, — я бы это сделал, даже если бы это лишило тебя жизни».

Она это услышала. Она услышала больше, чем он был готов знать и услышать своими словами. Шоком для него было то, что она не закричала в ответ, а вместо этого он увидел ее, застывшую в покое. — Вы не имеете права... — глухо сказала она. В нем была смущающая беспомощность слов человека, который знает, что ее собственные слова бессмысленны.

«Какие бы претензии вы ни предъявляли ко мне, — сказал он, — ни одно человеческое существо не может предъявлять другому претензии, требующей, чтобы он уничтожил себя».

— Она так много значит для тебя?

«Гораздо больше».

Взгляд мысли возвращался к ее лицу, но на лице у нее было что-то вроде лукавого взгляда. Она молчала.

«Лилиан, я рада, что ты знаешь правду. Теперь вы можете сделать выбор с полным пониманием. Ты можешь развестись со мной или попросить, чтобы мы продолжали жить так, как есть. Это единственный выбор, который у вас есть. Это все, что я могу вам предложить. Я думаю, ты знаешь, что я хочу, чтобы ты развелся со мной. Но я не прошу жертв. Я не знаю, какое утешение ты можешь найти в нашем браке, но если да, то я не буду просить тебя отказаться от него. Я не знаю, почему ты хочешь обнять меня сейчас, я не знаю, что я для тебя значу, я не знаю, чего ты ищешь, какую форму счастья ты и что ты получишь. из ситуации, которую я считаю невыносимой для нас обоих. По моим меркам, тебе следовало бы развестись со мной давным-давно. По моим меркам, сохранение нашего брака будет жестоким мошенничеством. Но мои стандарты не ваши. Я не понимаю ваших, никогда не понимал, но я их приму. Если такова ваша любовь ко мне, если ношение имени моей жены даст вам некоторую форму удовлетворения, я не отниму этого у вас. Это я нарушил свое слово, поэтому искуплю это, насколько смогу. Вы, конечно, знаете, что я мог бы купить одного из этих современных судей и получить развод в любой момент, когда пожелаю. Я не буду этого делать. Я сдержу свое слово, если вы того пожелаете, но это единственная форма, в которой я могу его сдержать. Теперь сделай свой выбор — но если ты решишь задержать меня, ты никогда не должен говорить со мной о ней, ты никогда не должен показывать ей, что знаешь, если ты встретишь ее в будущем, ты никогда не должен касаться этой части моей жизни.

"

Она стояла неподвижно, глядя на него, поза ее тела была ссутуленной и расслабленной, как будто ее неряшливость была формой неповиновения, как будто она не хотела ради него возобновить дисциплину изящной осанки.

«Мисс Дэгни Таггарт…» сказала она и усмехнулась. «Суперженщина, о которой обычные, среднестатистические жены не должны были подозревать.

Женщина, которая не интересовалась ничем, кроме бизнеса и обращалась с мужчинами как мужчина. Женщина великого духа, которая платонически восхищалась вами, только за ваш гений, ваши мельницы и ваш Металл!» Она усмехнулась. «Я должен был знать, что она была просто сукой, которая хотела тебя так же, как любая сука хотела бы тебя — потому что ты в постели такой же эксперт, как и за столом, если я разбираюсь в таких вещах. Но она оценила бы это лучше, чем я, поскольку она преклоняется перед мастерством любого рода и поскольку на ее железной дороге ее, вероятно, трахали все работники участка!»

Она остановилась, потому что впервые в жизни увидела, по какому взгляду узнают, что человек способен на убийство. Но он не смотрел на нее. Она не была уверена, видит ли он ее вообще или слышит ее голос.

Он слышал свой собственный голос, говорящий ее слова — говорящий их Дагни в солнечной полосатой спальне дома Эллиса Уайетта.

Ночами позади себя он видел лицо Дагни в те моменты, когда, покидая его тело, она лежала неподвижно с сияющим взглядом, который был больше, чем просто улыбкой, взглядом юности, раннего утра, благодарности к факт собственного существования. И он видел лицо Лилиан, такое же, каким он видел его в постели рядом с собой, безжизненное лицо с уклончивыми глазами, со слабой усмешкой на губах и выражением непристойной вины. Он увидел, кто был обвинителем, а кто обвиняемым, он увидел непристойность позволить бессилию считать себя добродетелью и проклинать силу жизни как греха, он увидел с ясностью прямого восприятия, в шоке одного мгновения, ужасное уродство того, во что когда-то было его собственное убеждение.