" Lillian , I ’ m glad that you know the truth . Now you can make a choice with full understanding . You may divorce me — or you may ask that we continue as we are . That is the only choice you have . It is all I can offer you . I think you know that I want you to divorce me . But I don ’ t ask for sacrifices . I don ’ t know what sort of comfort you can find in our marriage , but if you do , I won ’ t ask you to give it up . I don ’ t know why you should want to hold me now , I don ’ t know what it is that I mean to you , I don ’ t know what you ’ re seeking , what form of happiness is yours or what you will obtain from a situation which I see as intolerable for both of us . By every standard of mine , you should have divorced me long ago . By every standard of mine , to maintain our marriage will be a vicious fraud . But my standards are not yours . I do not understand yours , I never have , but I will accept them . If this is the manner of your love for me , if bearing the name of my wife will give you some form of contentment , I won ’ t take it away from you . It ’ s I who ’ ve broken my word , so I will atone for it to the extent I can . You know , of course , that I could buy one of those modern judges and obtain a divorce any time I wished . I won ’ t do it . I will keep my word , if you so desire , but this is the only form in which I can keep it . Now make your choice — but if you choose to hold me , you must never speak to me about her , you must never show her that you know , if you meet her in the future , you must never touch that part of my life .
«Лилиан, я рада, что ты знаешь правду. Теперь вы можете сделать выбор с полным пониманием. Ты можешь развестись со мной или попросить, чтобы мы продолжали жить так, как есть. Это единственный выбор, который у вас есть. Это все, что я могу вам предложить. Я думаю, ты знаешь, что я хочу, чтобы ты развелся со мной. Но я не прошу жертв. Я не знаю, какое утешение ты можешь найти в нашем браке, но если да, то я не буду просить тебя отказаться от него. Я не знаю, почему ты хочешь обнять меня сейчас, я не знаю, что я для тебя значу, я не знаю, чего ты ищешь, какую форму счастья ты и что ты получишь. из ситуации, которую я считаю невыносимой для нас обоих. По моим меркам, тебе следовало бы развестись со мной давным-давно. По моим меркам, сохранение нашего брака будет жестоким мошенничеством. Но мои стандарты не ваши. Я не понимаю ваших, никогда не понимал, но я их приму. Если такова ваша любовь ко мне, если ношение имени моей жены даст вам некоторую форму удовлетворения, я не отниму этого у вас. Это я нарушил свое слово, поэтому искуплю это, насколько смогу. Вы, конечно, знаете, что я мог бы купить одного из этих современных судей и получить развод в любой момент, когда пожелаю. Я не буду этого делать. Я сдержу свое слово, если вы того пожелаете, но это единственная форма, в которой я могу его сдержать. Теперь сделай свой выбор — но если ты решишь задержать меня, ты никогда не должен говорить со мной о ней, ты никогда не должен показывать ей, что знаешь, если ты встретишь ее в будущем, ты никогда не должен касаться этой части моей жизни.