She stood still , looking up at him , the posture of her body slouched and loose , as if its sloppiness were a form of defiance , as if she did not care to resume for his sake the discipline of a graceful bearing .
Она стояла неподвижно, глядя на него, поза ее тела была ссутуленной и расслабленной, как будто ее неряшливость была формой неповиновения, как будто она не хотела ради него возобновить дисциплину изящной осанки.
