He was seeing , in the nights behind him , Dagny ’ s face in those moments when , his body leaving hers , she lay still with a look of radiance that was more than a smile , a look of youth , of early morning , of gratitude to the fact of one ’ s own existence . And he was seeing Lillian ’ s face , as he had seen it in bed beside him , a lifeless face with evasive eyes , with some feeble sneer on its lips and the look of sharing some smutty guilt . He saw who was the accuser and who the accused — he saw the obscenity of letting impotence hold itself as virtue and damn the power of living as a sin — he saw , with the clarity of direct perception , in the shock of a single instant , the terrible ugliness of that which had once been his own belief .
Ночами позади себя он видел лицо Дагни в те моменты, когда, покидая его тело, она лежала неподвижно с сияющим взглядом, который был больше, чем просто улыбкой, взглядом юности, раннего утра, благодарности к факт собственного существования. И он видел лицо Лилиан, такое же, каким он видел его в постели рядом с собой, безжизненное лицо с уклончивыми глазами, со слабой усмешкой на губах и выражением непристойной вины. Он увидел, кто был обвинителем, а кто обвиняемым, он увидел непристойность позволить бессилию считать себя добродетелью и проклинать силу жизни как греха, он увидел с ясностью прямого восприятия, в шоке одного мгновения, ужасное уродство того, во что когда-то было его собственное убеждение.