Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
He had added , in the monotone of reciting some impersonal , statistical report , " The newspapers are yelling that coal is now the most crucial commodity in the country . They are also yelling that the coal operators are profiteering on the oil shortage . One gang in Washington is yelling that I am expanding too much and something should be done to stop me , because I am becoming a monopoly . Another gang in Washington is yelling that I am not expanding enough and something should be done to let the government seize my mines , because I am greedy for profits and unwilling to satisfy the public ’ s need of fuel . At my present rate of profit , this Confederated Coal property will bring back the money I spent on it — in forty - seven years . I have no children . I bought it , because there ’ s one customer I don ’ t dare leave without coal — and that ’ s Taggart Transcontinental . I keep thinking of what would happen if the railroads collapsed . " He had stopped , then added , " I don ’ t know why I still care about that , but I do .

Он добавил, монотонно декламируя какой-то безличный статистический отчет: «Газеты кричат, что уголь сейчас является самым важным товаром в стране. Они также кричат, что угольные операторы наживаются на нехватке нефти. Одна банда в Вашингтон кричит, что я расширяюсь слишком сильно и что нужно что-то сделать, чтобы остановить меня, потому что я становлюсь монополистом. "Потому что я жаден до прибыли и не желаю удовлетворять потребности населения в топливе. При моей нынешней норме прибыли эта собственность Конфедерации Коул вернет деньги, которые я на нее потратил - через сорок семь лет. У меня нет детей. Я купил Это потому, что есть один клиент, которого я не осмелюсь оставить без угля — и это Таггарт Трансконтинентал. Я все время думаю о том, что произойдет, если железные дороги рухнут». Он остановился, а затем добавил: «Я не знаю, почему меня это до сих пор волнует, но меня волнует.
2 unread messages
Those people in Washington don ’ t seem to have a clear picture of what that would be like . I have . " Rearden had said , " I ’ ll deliver the Metal . When you need the other half of your order , let me know . I ’ ll deliver that , too . "

Люди в Вашингтоне, похоже, не имеют четкого представления о том, на что это будет похоже. У меня есть. Риарден сказал: «Я доставлю Металл. Когда вам понадобится вторая половина заказа, дайте мне знать. Я тоже это доставлю. "
3 unread messages
At the end of the dinner , Danagger had said in the same precise , impassive tone , the tone of a man who knows the exact meaning of his words , " If any employee of yours or mine discovers this and attempts private blackmail , I will pay it , within reason . But I will not pay , if he has friends in Washington . If any of those come around , then I go to jail . " " Then we go together , " Rearden had said .

В конце ужина Дэнаггер сказал тем же точным и бесстрастным тоном, тоном человека, который знает точное значение своих слов: «Если кто-либо из ваших или моих сотрудников обнаружит это и попытается шантажировать в частном порядке, я заплачу». это в пределах разумного. Но я не буду платить, если у него есть друзья в Вашингтоне. Если кто-нибудь из них появится, то я попаду в тюрьму». «Тогда мы пойдем вместе», — сказал Рирден.
4 unread messages
Standing alone in his half - darkened room , Rearden noted that the prospect of going to jail left him blankly indifferent . He remembered the time when , aged fourteen , faint with hunger , he would not steal fruit from a sidewalk stand . Now , the possibility of being sent to jail — if this dinner was a felony — meant no more to him than the possibility of being run over by a truck : an ugly physical accident without any moral significance .

Стоя один в своей полутемной комнате, Рирден заметил, что перспектива попасть в тюрьму оставила его совершенно равнодушным. Он вспомнил время, когда в четырнадцать лет, ослабев от голода, он не стал воровать фрукты с прилавка на тротуаре. Теперь возможность попасть в тюрьму — если этот ужин был уголовным преступлением — значила для него не больше, чем возможность попасть под грузовик: ужасная физическая авария, не имеющая никакого морального значения.
5 unread messages
He thought that he had been made to hide , as a guilty secret , the only business transaction he had enjoyed in a year ’ s work — and that he was hiding , as a guilty secret , his nights with Dagny , the only hours that kept him alive . He felt that there was some connection between the two secrets , some essential connection which he had to discover .

Он думал, что его заставили скрывать как преступную тайну единственную деловую сделку, которую он получил за год работы, и что он скрывал как преступную тайну свои ночи с Дагни, единственные часы, которые поддерживали его жизнь. . Он чувствовал, что между двумя тайнами существует какая-то связь, какая-то существенная связь, которую ему предстоит открыть.
6 unread messages
He could not grasp it , he could not find the words to name it , but he felt that the day when he would find them , he would answer every question of his life .

Он не мог этого понять, не мог подобрать слов, чтобы назвать это, но чувствовал, что в тот день, когда он их найдет, он ответит на все вопросы своей жизни.
7 unread messages
He stood against the wall , his head thrown back , his eyes closed , and thought of Dagny , and then he felt that no questions could matter to him any longer . He thought that he would see her tonight , almost hating it , because tomorrow morning seemed so close and then he would have to leave her — he wondered whether he could remain in town tomorrow , or whether he should leave now , without seeing her , so that he could wait , so that he could always have it ahead of him : the moment of closing his hands over her shoulders and looking down at her face . You ’ re going insane , he thought — but he knew that if she were beside him through every hour of his days , it would still be the same , he would never have enough of it , he would have to invent some senseless form of torture for himself in order to bear it — he knew he would see her tonight , and the thought of leaving without it made the pleasure greater , a moment ’ s torture to underscore his certainty of the hours ahead .

Он стоял у стены, запрокинув голову и закрыв глаза, и думал о Дагни, а затем почувствовал, что никакие вопросы больше не имеют для него значения. Он думал, что увидит ее сегодня вечером, почти ненавидя это, потому что завтрашнее утро казалось таким близким, и тогда ему придется покинуть ее - он задавался вопросом, сможет ли он остаться в городе завтра, или ему следует уйти сейчас, не увидев ее, поэтому что он может подождать, чтобы всегда иметь возможность всегда иметь это впереди: момент, когда он сомкнет руки на ее плечах и посмотрит ей в лицо. «Ты сходишь с ума», — подумал он, — но он знал, что если бы она была рядом с ним каждый час его дней, все было бы по-прежнему, ему этого никогда не было бы достаточно, ему пришлось бы изобрести какую-то бессмысленную форму пытки. для себя, чтобы вынести это — он знал, что увидит ее сегодня вечером, и мысль об отъезде без этого делала удовольствие еще сильнее, минутная пытка подчеркивала его уверенность в предстоящих часах.
8 unread messages
He would leave the light on in her living room , he thought , and hold her across the bed , and see nothing but the curve of the strip of light running from her waist to her ankle , a single line drawing the whole shape of her long , slim body in the darkness , then he would pull her head into the light , to see her face , to see it falling back , unresisting , her hair over his arm , her eyes closed , the face drawn as in a look of pain , her mouth open to him .

«Он оставит свет в ее гостиной, — подумал он, — и придержит ее поперек кровати, и не увидит ничего, кроме изгиба полосы света, идущей от ее талии до щиколотки, единственной линии, очерчивающей всю форму ее длинных волос». стройное тело в темноте, затем он вытягивал ее голову на свет, чтобы увидеть ее лицо, увидеть, как оно падает назад, не сопротивляясь, ее волосы перепадают с его руки, ее глаза закрыты, лицо искажено выражением боли, ее рот открыт для него.
9 unread messages
He stood at the wall , waiting , to let all the events of the day drop away from him , to feel free , to know that the next span of time was his .

Он стоял у стены, ожидая, чтобы позволить всем событиям дня уйти от него, почувствовать себя свободным, узнать, что следующий отрезок времени принадлежит ему.
10 unread messages
When the door of his room flew open without warning , he did not quite hear or believe it , at first . He saw the silhouette of a woman , then of a bellboy who put down a suitcase and vanished . The voice he heard was Lillian ’ s : " Why , Henry ! All alone and in the dark ? "

Когда дверь его комнаты без предупреждения распахнулась, он сначала не услышал и не поверил этому. Он увидел силуэт женщины, затем посыльного, который поставил чемодан и исчез. Голос, который он услышал, принадлежал Лилиан: «Почему, Генри! Совсем один и в темноте?»
11 unread messages
She pressed a light switch by the door . She stood there , fastidiously groomed , wearing a pale beige traveling suit that looked as if she had traveled under glass ; she was smiling and pulling her gloves off with the air of having reached home .

Она нажала выключатель у двери. Она стояла там, тщательно ухоженная, в бледно-бежевом дорожном костюме, который выглядел так, будто она путешествовала под стеклом; она улыбалась и стягивала перчатки с видом, словно пришла домой.
12 unread messages
" Are you in for the evening , dear ? " she asked . " Or were you going out ? "

— Ты придешь на вечер, дорогая? она спросила. — Или ты собирался выйти?
13 unread messages
He did not know how long a time passed before he answered , " What are you doing here ? "

Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем он ответил: «Что ты здесь делаешь?»
14 unread messages
" Why , don ’ t you remember that Jim Taggart invited us to his wedding ? It ’ s tonight . "

«Разве ты не помнишь, что Джим Таггарт пригласил нас на свою свадьбу? Это сегодня вечером».
15 unread messages
" I didn ’ t intend to go to his wedding .

«Я не собиралась идти на его свадьбу.
16 unread messages
"

"
17 unread messages
" Oh , but I did ! "

«О, но я это сделал!»
18 unread messages
" Why didn ’ t you tell me this morning , before I left ? "

«Почему ты не сказал мне сегодня утром, перед тем как я ушел?»
19 unread messages
" To surprise you , darling . " She laughed gaily . " It ’ s practically impossible to drag you to any social function , but I thought you might do it like this , on the spur of the moment , just to go out and have a good time , as married couples are supposed to . I thought you wouldn ’ t mind it — you ’ ve been staying overnight in New York so often ! "

— Чтобы удивить тебя, дорогая. Она весело рассмеялась. «Практически невозможно затащить вас на какое-либо общественное мероприятие, но я подумал, что вы можете сделать это вот так, под влиянием момента, просто чтобы пойти куда-нибудь и хорошо провести время, как и положено семейным парам. Я думал, вы так и сделаете. не обращай внимания — ты так часто ночевал в Нью-Йорке!»
20 unread messages
He saw the casual glance thrown at him from under the brim of her fashionably tilted hat . He said nothing .

Он увидел небрежный взгляд, брошенный на него из-под полей ее модно сдвинутой шляпы. Он ничего не сказал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому