He stood against the wall , his head thrown back , his eyes closed , and thought of Dagny , and then he felt that no questions could matter to him any longer . He thought that he would see her tonight , almost hating it , because tomorrow morning seemed so close and then he would have to leave her — he wondered whether he could remain in town tomorrow , or whether he should leave now , without seeing her , so that he could wait , so that he could always have it ahead of him : the moment of closing his hands over her shoulders and looking down at her face . You ’ re going insane , he thought — but he knew that if she were beside him through every hour of his days , it would still be the same , he would never have enough of it , he would have to invent some senseless form of torture for himself in order to bear it — he knew he would see her tonight , and the thought of leaving without it made the pleasure greater , a moment ’ s torture to underscore his certainty of the hours ahead .
Он стоял у стены, запрокинув голову и закрыв глаза, и думал о Дагни, а затем почувствовал, что никакие вопросы больше не имеют для него значения. Он думал, что увидит ее сегодня вечером, почти ненавидя это, потому что завтрашнее утро казалось таким близким, и тогда ему придется покинуть ее - он задавался вопросом, сможет ли он остаться в городе завтра, или ему следует уйти сейчас, не увидев ее, поэтому что он может подождать, чтобы всегда иметь возможность всегда иметь это впереди: момент, когда он сомкнет руки на ее плечах и посмотрит ей в лицо. «Ты сходишь с ума», — подумал он, — но он знал, что если бы она была рядом с ним каждый час его дней, все было бы по-прежнему, ему этого никогда не было бы достаточно, ему пришлось бы изобрести какую-то бессмысленную форму пытки. для себя, чтобы вынести это — он знал, что увидит ее сегодня вечером, и мысль об отъезде без этого делала удовольствие еще сильнее, минутная пытка подчеркивала его уверенность в предстоящих часах.