Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Hank . . . why ? "

— Хэнк... почему?
2
" No special reason . I just wanted to see you wear it . "

«Нет особой причины. Я просто хотел увидеть, как ты носишь это».
3
" Oh , no , not a thing of this kind ! Why waste it ? I go so rarely to occasions where one has to dress . When would I ever wear it ? "

«О, нет, ничего подобного! Зачем тратить ее зря? Я так редко хожу на случаи, когда нужно одеваться. Когда бы я вообще это надела?»
4
He looked at her , his glance moving slowly from her legs to her face . " I ’ ll show you , " he said .

Он посмотрел на нее, его взгляд медленно скользнул от ее ног к ее лицу. «Я покажу вам», — сказал он.
5
He led her to the bedroom , he took off her clothes , without a word , in the manner of an owner undressing a person whose consent is not required . He clasped the pendant on her shoulders . She stood naked , the stone between her breasts , like a sparkling drop of blood .

Он провел ее в спальню, молча снял с нее одежду, как хозяин раздевает человека, согласия которого не требуется. Он застегнул кулон ей на плечи. Она стояла обнаженная, с камнем между ее грудями, словно сверкающая капля крови.
6
" Do you think a man should give jewelry to his mistress for any purpose but his own pleasure ? " he asked . " This is the way I want you to wear it . Only for me . I like to look at it . It ’ s beautiful . "

«Как вы думаете, мужчина должен дарить украшения своей любовнице ради каких-либо целей, кроме собственного удовольствия?» он спросил. «Я хочу, чтобы ты носил это вот так. Только для меня. Мне нравится на это смотреть. Это красиво».
7
She laughed ; it was a soft , low , breathless sound . She could not speak or move , only nod silently in acceptance and obedience ; she nodded several times , her hair swaying with the wide , circular movement of her head , then hanging still as she kept her head bowed to him .

Она смеялась; это был мягкий, низкий, запыхавшийся звук. Она не могла ни говорить, ни двигаться, только молча кивала в знак согласия и повиновения; она несколько раз кивнула, ее волосы покачивались от широкого кругового движения головы, а затем замерли, пока она продолжала склонять голову к нему.
8
She dropped down on the bed . She lay stretched lazily , her head thrown back , her arms at her sides , palms pressed to the rough texture of the bedspread , one leg bent , the long line of the other extended across the dark blue linen of the spread , the stone glowing like a wound in the semi - darkness , throwing a star of rays against her skin .

Она упала на кровать. Она лежала лениво, откинув голову назад, руки по бокам, ладони прижались к грубой текстуре покрывала, одна нога согнута, длинная линия другой вытянулась по темно-синему полотну покрывала, камень светился, как рана в полумраке, бросающая звезду лучей на ее кожу.
9
Her eyes were half - closed in the mocking , conscious triumph of being admired , but her mouth was half - open in helpless , begging expectation . He stood across the room , looking at her , at her flat stomach drawn in , as her breath was drawn , at the sensitive body of a sensitive consciousness . He said , his voice low , intent and oddly quiet : " Dagny , if some artist painted you as you are now , men would come to look at the painting to experience a moment that nothing could give them in their own lives . They would call it great art . They would not know the nature of what they felt , but the painting would show them everything — even that you ’ re not some classical Venus , but the Vice - President of a railroad , because that ’ s part of it — even what I am , because that ’ s part of it , too . Dagny , they ’ d feel it and go away and sleep with the first barmaid in sight — and they ’ d never try to reach what they had felt . I wouldn ’ t want to seek it from a painting .

Глаза ее были полузакрыты в насмешливом, сознательном торжестве восхищения, но рот был полуоткрыт в беспомощном, умоляющем ожидании. Он стоял на другом конце комнаты, глядя на нее, на ее плоский, втянутый живот, с задержкой дыхания, на чувствительное тело чувствительного сознания. Он сказал низким, сосредоточенным и странно тихим голосом: «Дэгни, если бы какой-нибудь художник нарисовал тебя такой, какая ты есть сейчас, мужчины приходили бы посмотреть на картину, чтобы пережить момент, который ничто не могло бы дать им в их собственной жизни. Они бы назвали это великим искусством. Они не знали бы природы своих чувств, но картина показала бы им все — даже то, что вы не какая-то классическая Венера, а вице-президент железной дороги, потому что это ее часть — даже то, кем я являюсь, потому что это тоже часть этого. Дагни, они почувствуют это, уйдут и переспят с первой попавшейся буфетчицей — и никогда не попытаются достичь того, что почувствовали. Я бы не хотел искать это в картине.
10
I ’ d want it real . I ’ d take no pride in any hopeless longing . I wouldn ’ t hold a stillborn aspiration . I ’ d want to have it , to make it , to live it .

Я бы хотел этого по-настоящему. Я бы не стал гордиться безнадежной тоской. Я бы не стал поддерживать мертворожденное стремление. Я хотел бы иметь это, сделать это, жить этим.
11
Do you understand ? "

Вы понимаете?"
12
" Oh yes , Hank , I understand ! " she said . Do you , my darling ? — do you understand it fully ? — she thought , but did not say it aloud .

«О да, Хэнк, я понимаю!» она сказала. А ты, моя дорогая? — ты это полностью понимаешь? — подумала она, но не сказала этого вслух.
13
On the evening of a blizzard , she came home to find an enormous spread of tropical flowers standing in her living room against the dark glass of windows battered by snowflakes .

Вечером во время метели она пришла домой и обнаружила в своей гостиной огромную кучу тропических цветов на фоне темного оконного стекла, разбитого снежинками.
14
They were stems of Hawaiian Torch Ginger , three feet tall ; their large heads were cones of petals that had the sensual texture of soft leather and the color of blood . " I saw them in a florist ’ s window , " he told her when he came , that night .

Это были стебли гавайского имбиря Факел высотой три фута; их большие головки представляли собой конусы лепестков чувственной текстуры мягкой кожи и цвета крови. «Я видел их в витрине цветочного магазина», — сказал он ей, когда пришел той ночью.
15
" I liked seeing them through a blizzard . But there ’ s nothing as wasted as an object in a public window . "

«Мне нравилось наблюдать за ними сквозь метель. Но нет ничего более бесполезного, чем предмет в общественном окне».
16
She began to find flowers in her apartment at unpredictable times , flowers sent without a card , but with the signature of the sender in their fantastic shapes , in the violent colors , in the extravagant cost . He brought her a gold necklace made of small hinged squares that formed a spread of solid gold to cover her neck and shoulders , like the collar of a knight ’ s armor — " Wear it with a black dress , " he ordered . He brought her a set of glasses that were tall , slender blocks of square - cut crystal , made by a famous jeweler . She watched the way he held one of the glasses when she served him a drink — as if the touch of the texture under his fingers , the taste of the drink and the sight of her face were the single form of an indivisible moment of enjoyment . " I used to see things I liked , " he said , " but I never bought them . There didn ’ t seem to be much meaning in it . There is , now . "

Она стала находить в своей квартире цветы в непредсказуемое время, цветы, отправленные без открытки, но с подписью отправителя, в их фантастических формах, в буйных цветах, в экстравагантной стоимости. Он принес ей золотое ожерелье, сделанное из маленьких шарнирных квадратов, которые образовывали полосу чистого золота и покрывали ее шею и плечи, словно воротник рыцарских доспехов. «Носи его с черным платьем», — приказал он. Он принес ей набор очков — высоких тонких блоков хрусталя квадратной огранки, изготовленных известным ювелиром. Она наблюдала за тем, как он держал один из стаканов, когда она подавала ему напиток — как будто прикосновение к текстуре под его пальцами, вкус напитка и вид ее лица были единой формой неделимого момента наслаждения. «Раньше я видел вещи, которые мне нравились, — сказал он, — но никогда их не покупал. Казалось, в этом не было особого смысла. Сейчас он есть».
17
He telephoned her at the office , one winter morning , and said , not in the tone of an invitation , but in the tone of an executive ’ s order , " We ’ re going to have dinner together tonight , I want you to dress . Do you have any sort of blue evening gown ? Wear it .

Однажды зимним утром он позвонил ей в офис и сказал не тоном приглашения, а тоном приказа руководителя: «Сегодня вечером мы собираемся поужинать вместе, я хочу, чтобы ты оделась. У вас есть какое-нибудь синее вечернее платье? Носи это.
18
"

"
19
The dress she wore was a slender tunic of dusty blue that gave her a look of unprotected simplicity , the look of a statue in the blue shadows of a garden under the summer sun . What he brought and put over her shoulders was a cape of blue fox that swallowed her from the curve of her chin to the tips of her sandals . " Hank , that ’ s preposterous " — she laughed — " it ’ s not my kind of thing ! " " No ? " he asked , drawing her to a mirror .

Платье, которое она носила, представляло собой тонкую тунику пыльно-голубого цвета, придававшую ей вид незащищенной простоты, вид статуи в синей тени сада под летним солнцем. То, что он принес и накинул ей на плечи, было накидкой из голубой лисы, которая поглотила ее от изгиба подбородка до кончиков сандалий. «Хэнк, это нелепо», — она засмеялась, — «это не мое дело!» "Нет?" — спросил он, привлекая ее к зеркалу.
20
The huge blanket of fur made her look like a child bundled for a snowstorm ; the luxurious texture transformed the innocence of the awkward bundle into the elegance of a perversely intentional contrast : into a look of stressed sensuality . The fur was a soft brown , dimmed by an aura of blue that could not be seen , only felt like an enveloping mist , like a suggestion of color grasped not by one ’ s eyes but by one ’ s hands , as if one felt , without contact , the sensation of sinking one ’ s palms into the fur ’ s softness . The cape left nothing to be seen of her , except the brown of her hair , the blue - gray of her eyes , the shape of her mouth .

Огромное меховое одеяло делало ее похожей на ребенка, укутанного в снежную бурю; Роскошная фактура превратила невинность неуклюжего узла в элегантность извращенно-намеренного контраста: в образ подчеркнутой чувственности. Мех был нежно-коричневого цвета, затемненный голубоватым ореолом, который нельзя было увидеть, а только ощущать как окутывающий туман, как намек на цвет, который улавливают не глаза, а руки, как будто чувствуешь, бесконтактно, ощущение погружения ладоней в мягкость меха. Плащ не оставлял на ней ничего, кроме каштановых волос, серо-голубых глаз и формы рта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому