Her eyes were half - closed in the mocking , conscious triumph of being admired , but her mouth was half - open in helpless , begging expectation . He stood across the room , looking at her , at her flat stomach drawn in , as her breath was drawn , at the sensitive body of a sensitive consciousness . He said , his voice low , intent and oddly quiet : " Dagny , if some artist painted you as you are now , men would come to look at the painting to experience a moment that nothing could give them in their own lives . They would call it great art . They would not know the nature of what they felt , but the painting would show them everything — even that you ’ re not some classical Venus , but the Vice - President of a railroad , because that ’ s part of it — even what I am , because that ’ s part of it , too . Dagny , they ’ d feel it and go away and sleep with the first barmaid in sight — and they ’ d never try to reach what they had felt . I wouldn ’ t want to seek it from a painting .
Глаза ее были полузакрыты в насмешливом, сознательном торжестве восхищения, но рот был полуоткрыт в беспомощном, умоляющем ожидании. Он стоял на другом конце комнаты, глядя на нее, на ее плоский, втянутый живот, с задержкой дыхания, на чувствительное тело чувствительного сознания. Он сказал низким, сосредоточенным и странно тихим голосом: «Дэгни, если бы какой-нибудь художник нарисовал тебя такой, какая ты есть сейчас, мужчины приходили бы посмотреть на картину, чтобы пережить момент, который ничто не могло бы дать им в их собственной жизни. Они бы назвали это великим искусством. Они не знали бы природы своих чувств, но картина показала бы им все — даже то, что вы не какая-то классическая Венера, а вице-президент железной дороги, потому что это ее часть — даже то, кем я являюсь, потому что это тоже часть этого. Дагни, они почувствуют это, уйдут и переспят с первой попавшейся буфетчицей — и никогда не попытаются достичь того, что почувствовали. Я бы не хотел искать это в картине.