Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She turned to him , her smile startled and helpless . " I . . . I didn ’ t know it would look like that . "

Она повернулась к нему, ее улыбка была испуганной и беспомощной. «Я… я не знал, что это будет так выглядеть».
2
" I did . "

"Я сделал."
3
She sat beside him in his car as he drove through the dark streets of the city . A sparkling net of snow flashed into sight once in a while , when they went past the lights on the corners . She did not ask where they were going .

Она сидела рядом с ним в его машине, пока он ехал по темным улицам города. Сверкающая сетка снега время от времени мелькала в поле зрения, когда они проходили мимо светофоров на углах. Она не спросила, куда они идут.
4
She sat low in the seat , leaning back , looking up at the snowflakes . The fur cape was wrapped tightly about her ; within it , her dress felt as light as a nightgown and the feel of the cape was like an embrace .

Она села низко на сиденье, откинувшись назад и глядя на снежинки. Меховая накидка была плотно обернута вокруг нее; внутри нее ее платье было легким, как ночная рубашка, а ощущение накидки было похоже на объятия.
5
She looked at the angular tiers of lights rising through the snowy curtain , and — glancing at him , at the grip of his gloved hands on the wheel , at the austere , fastidious elegance of the figure in black overcoat and white muffler — she thought that he belonged in a great city , among polished sidewalks and sculptured stone .

Она смотрела на угловатые ярусы огней, поднимавшихся сквозь снежную занавеску, и, — глядя на него, на хватку его рук в перчатках на руле, на строгую, брезгливую элегантность фигуры в черном пальто и белом шарфе, — она думала, что он принадлежал большому городу, среди полированных тротуаров и скульптурного камня.
6
The car went down into a tunnel , streaked through an echoing tube of tile under the river and rose to the coils of an elevated highway under an open black sky . The lights were below them now , spread in flat miles of bluish windows , of smokestacks , slanting cranes , red gusts of fire , and long , dim rays silhouetting the contorted shapes of an industrial district . She thought that she had seen him once , at his mills , with smudges of soot on his forehead , dressed in acid - eaten overalls ; he had worn them as naturally well as he wore his formal clothes . He belonged here , too — she thought , looking down at the flats of New Jersey — among the cranes , the fires and the grinding clatter of gears .

Машина спустилась в туннель, пронеслась сквозь гулкую плиточную трубу под рекой и поднялась к виткам эстакады под открытым черным небом. Огни теперь были под ними, раскинувшиеся на плоские мили голубоватых окон, дымовых труб, косых кранов, красных порывов огня и длинных тусклых лучей, вырисовывающих силуэты искаженных очертаний промышленного района. Ей казалось, что она видела его однажды, на его мельницах, с пятнами сажи на лбу, одетым в изъеденный кислотой комбинезон; он носил их так же естественно, как и свою формальную одежду. Он тоже здесь, думала она, глядя на квартиры Нью-Джерси, среди кранов, костров и скрежета шестерен.
7
When they sped down a dark road through an empty countryside , with the strands of snow glittering across their headlights — she remembered how he had looked in the summer of their vacation , dressed in slacks , stretched on the ground of a lonely ravine , with the grass under his body and the sun on his bare arms . He belonged in the countryside , she thought — he belonged everywhere — he was a man who belonged on earth — and then she thought of the words which were more exact : he was a man to whom the earth belonged , the man at home on earth and in control . Why , then — she wondered — should he have had to carry a burden of tragedy which , in silent endurance , he had accepted so completely that he had barely known he carried it ? She knew part of the answer ; she felt as if the whole answer were close and she would grasp it on some approaching day . But she did not want to think of it now , because they were moving away from the burdens , because within the space of a speeding car they held the stillness of full happiness . She moved her head imperceptibly to let it touch his shoulder for a moment .

Когда они мчались по темной дороге через пустынную сельскую местность, в свете фар блестели полосы снега, она вспомнила, как он выглядел летом во время их отпуска, одетый в брюки, растянувшийся на земле одинокого оврага, с трава под его телом и солнце на голых руках. Он принадлежал деревне, думала она, - он принадлежал повсюду, он был человеком, который принадлежал земле, - и затем она подумала о словах, которые были более точными: он был человеком, которому принадлежала земля, человеком, который был дома на земле. и под контролем. Почему же тогда, задавалась она вопросом, ему пришлось нести бремя трагедии, которую он в молчаливом терпении принял настолько полностью, что едва осознавал, что несет ее? Она знала часть ответа; ей казалось, что весь ответ близок и она поймет его в какой-то приближающийся день. Но ей не хотелось думать об этом сейчас, потому что они удалялись от бремени, потому что в пространстве мчащегося автомобиля они хранили тишину полного счастья. Она незаметно повернула голову, чтобы на мгновение коснуться его плеча.
8
The car left the highway and turned toward the lighted squares of distant windows , that hung above the snow beyond a grillwork of bare branches . Then , in a soft , dim light , they sat at a table by a window facing darkness and trees . The inn stood on a knoll in the woods ; it had the luxury of high cost and privacy , and an air of beautiful taste suggesting that it had not been discovered by those who sought high cost and notice .

Машина съехала с шоссе и повернула к освещенным квадратам далеких окон, висевших над снегом за решеткой голых ветвей. Затем, в мягком, тусклом свете, они сели за стол у окна лицом к темноте и деревьям. Гостиница стояла на холме в лесу; он обладал роскошью высокой стоимости и конфиденциальности, а также создавал впечатление прекрасного вкуса, предполагающего, что его не открыли те, кто искал высокой стоимости и внимания.
9
She was barely aware of the dining room ; it blended away into a sense of superlative comfort , and the only ornament that caught her attention was the glitter of iced branches beyond the glass of the window .

Она почти не замечала столовую; оно смешивалось с ощущением превосходного комфорта, и единственным украшением, привлекавшим ее внимание, был блеск обледеневших ветвей за стеклом окна.
10
She sat , looking out , the blue fur half - slipping off her naked arms and shoulders . He watched her through narrowed eyes , with the satisfaction of a man studying his own workmanship .

Она сидела, глядя наружу, синий мех наполовину соскальзывал с ее обнаженных рук и плеч. Он смотрел на нее прищуренными глазами с удовлетворением человека, изучающего свое мастерство.
11
" I like giving things to you , " he said , " because you don ’ t need them . "

«Мне нравится дарить тебе вещи, — сказал он, — потому что они тебе не нужны».
12
" No ? "

"Нет?"
13
" And it ’ s not that I want you to have them . I want you to have them from me . "

«И дело не в том, что я хочу, чтобы они были у тебя. Я хочу, чтобы ты получил их от меня».
14
" That is the way I do need them , Hank . From you . "

«Вот они мне и нужны, Хэнк. От тебя».
15
" Do you understand that it ’ s nothing but vicious self - indulgence on my part ? I ’ m not doing it for your pleasure , but for mine . "

«Понимаете ли вы, что это не что иное, как порочное потворство своим слабостям с моей стороны? Я делаю это не для вашего удовольствия, а для своего».
16
" Hank ! " The cry was involuntary ; it held amusement , despair , indignation and pity . " If you ’ d given me those things just for my pleasure , not yours , I would have thrown them in your face . "

«Хэнк!» Крик был непроизвольным; в нем были веселье, отчаяние, негодование и жалость. «Если бы ты дал мне эти вещи только для моего удовольствия, а не для себя, я бы швырнул их тебе в лицо».
17
" Yes . . . Yes , then you would — and should . "

— Да… Да, тогда ты бы сделал это — и должен.
18
" Did you call it your vicious self - indulgence ? "

— Ты назвал это своим порочным потворством своим слабостям?
19
" That ’ s what they call it . "

«Так они это называют».
20
" Oh , yes ! That ’ s what they call it . What do you call it , Hank ? "

«О, да! Вот как они это называют. Как ты это называешь, Хэнк?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому