Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Yes , " she answered evenly , " I trusted the integrity of your scientific judgment . "

«Да, — ответила она ровным голосом, — я доверяла честности вашего научного суждения».
2
He leaned back ; he looked as if some hidden smile were smoothing the tension away from his face . " I wish I could help you , " he said , as to a comrade . " I most selfishly wish I could help you , because , you see , this has been my hardest problem — trying to find men of talent for my own staff . Talent , hell ! I ’ d be satisfied with just a semblance of promise — but the men they send me couldn ’ t be honestly said to possess the potentiality of developing into decent garage mechanics . I don ’ t know whether I am getting older and more demanding , or whether the human race is degenerating , but the world didn ’ t seem to be so barren of intelligence in my youth . Today , if you saw the kind of men I ’ ve had to interview , you ’ d — "

Он откинулся назад; он выглядел так, словно какая-то скрытая улыбка сглаживала напряжение с его лица. «Я хотел бы помочь вам», — сказал он, как товарищу. «Я очень эгоистично хотел бы помочь вам, потому что, видите ли, это была моя самая трудная задача — найти талантливых людей для моего собственного штата. Талант, черт возьми! Я был бы удовлетворен лишь подобием обещания — но Честно говоря, нельзя сказать, что люди, которых они мне присылают, обладают потенциалом вырасти в приличных гаражных механиков. Я не знаю, становлюсь ли я старше и требовательнее, или человеческая раса вырождается, но мир этого не сделал. В юности я казался таким лишенным интеллекта. Сегодня, если бы вы увидели, с какими людьми мне приходилось брать интервью, вы бы…
3
He stopped abruptly , as if at a sudden recollection . He remained silent ; he seemed to be considering something he knew , but did not wish to tell her ; she became certain of it , when he concluded brusquely , in that tone of resentment which conceals an evasion , " No , I don ’ t know anyone I ’ d care to recommend to you . "

Он резко остановился, словно при внезапном воспоминании. Он молчал; он как будто обдумывал что-то, что знал, но не хотел ей сказать; она уверилась в этом, когда он резко заключил тем тоном негодования, за которым скрывается уклонение: «Нет, я не знаю никого, кого я хотел бы порекомендовать вам».
4
" This was all I wanted to ask you , Dr . Stadler , " she said . " Thank you for giving me your time . "

«Это все, что я хотела спросить у вас, доктор Стадлер», — сказала она. «Спасибо, что уделили мне свое время».
5
He sat silently still for a moment , as if he could not bring himself to leave .

Некоторое время он сидел молча, словно не мог заставить себя уйти.
6
" Miss Taggart , " he asked , " could you show me the actual motor itself ? "

«Мисс Таггарт, — спросил он, — не могли бы вы показать мне сам мотор?»
7
She looked at him , astonished . " Why , yes . . .

Она посмотрела на него, пораженная. "Почему да...
8
if you wish . But it ’ s in an underground vault , down in our Terminal tunnels . "

если хотите. Но он находится в подземном хранилище, в туннелях нашего Терминала. "
9
" I don ’ t mind , if you wouldn ’ t mind taking me down there . I have no special motive . It ’ s only my personal curiosity . I would like to see it — that ’ s all . "

«Я не против, если бы вы не возражали отвезти меня туда. У меня нет особого мотива. Это только мое личное любопытство. Я хотел бы это увидеть — вот и все».
10
When they stood in the granite vault , over a glass case containing a shape of broken metal , he took off his hat with a slow , absent movement — and she could not tell whether it was the routine gesture of remembering that he was in a room with a lady , or the gesture of baring one ’ s head over a coffin .

Когда они стояли в гранитном своде, над стеклянной витриной с каким-то обломком металла, он медленным, рассеянным движением снял шляпу — и она не могла сказать, был ли это обычный жест, напоминающий о том, что он находится в комнате. с дамой или жест обнажения головы над гробом.
11
They stood in silence , in the glare of a single light refracted from the glass surface to their faces . Train wheels were clicking in the distance , and it seemed at times as if a sudden , sharper jolt of vibration were about to awaken an answer from the corpse in the glass case .

Они стояли молча, в свете единственного света, преломлявшегося от стеклянной поверхности к их лицам. Колеса поезда щелкали вдалеке, и порой казалось, что внезапная, более резкая вибрация вот-вот пробудит ответ от трупа в стеклянном ящике.
12
" It ’ s so wonderful , " said Dr . Stadler , his voice low . " It ’ s so wonderful to see a great , new , crucial idea which is not mine ! "

«Это так чудесно», — сказал доктор Стадлер низким голосом. «Так чудесно видеть великую, новую, важную идею, которая не принадлежит мне!»
13
She looked at him , wishing she could believe that she understood him correctly . He spoke , in passionate sincerity , discarding convention , discarding concern for whether it was proper to let her hear the confession of his pain , seeing nothing but the face of a woman who was able to understand : " Miss Taggart , do you know the hallmark of the second - rater ? It ’ s resentment of another man ’ s achievement .

Она посмотрела на него, желая поверить, что поняла его правильно. Он говорил со страстной искренностью, отбросив условности, отбросив беспокойство о том, уместно ли позволить ей услышать признание в его боли, не видя ничего, кроме лица женщины, способной понять: «Мисс Таггарт, знаете ли вы отличительную черту из второсортных? Это негодование по поводу достижений другого человека.
14
Those touchy mediocrities who sit trembling lest someone ’ s work prove greater than their own — they have no inkling of the loneliness that comes when you reach the top . The loneliness for an equal — for a mind to respect and an achievement to admire . They bare their teeth at you from out of their rat holes , thinking that you take pleasure in letting your brilliance dim them — while you ’ d give a year of your life to see a flicker of talent anywhere among them . They envy achievement , and their dream of greatness is a world where all men have become their acknowledged inferiors . They don ’ t know that that dream is the infallible proof of mediocrity , because that sort of world is what the man of achievement would not be able to bear . They have no way of knowing what he feels when surrounded by inferiors — hatred ? no , not hatred , but boredom the terrible , hopeless , draining , paralyzing boredom . Of what account are praise and adulation from men whom you don ’ t respect ? Have you ever felt the longing for someone you could admire ? For something , not to look down at , but up to ? "

Эти обидчивые посредственности, которые сидят и трепещут, как бы чья-то работа не оказалась выше их собственной, — они не подозревают об одиночестве, которое наступает, когда достигаешь вершины. Одиночество для равных — для ума, который нужно уважать, и для достижения, которым можно восхищаться. Они скалят на вас зубы из своих крысиных нор, думая, что вам доставляет удовольствие позволить своему блеску затмить их, тогда как вы отдали бы год своей жизни, чтобы увидеть проблеск таланта где-нибудь среди них. Они завидуют достижениям, и их мечта о величии — это мир, в котором все люди станут их признанными подчиненными. Они не знают, что эта мечта является безошибочным доказательством посредственности, потому что такой мир — это то, что человек достижений не сможет вынести. У них нет возможности узнать, что он чувствует, когда его окружают люди низшего уровня — ненависть? нет, не ненависть, а скука страшная, безнадежная, истощающая, парализующая скука. Какое значение имеют похвалы и лесть от людей, которых вы не уважаете? Вы когда-нибудь чувствовали тоску по тому, кем можно было бы восхищаться? Для чего-то, не на что смотреть вниз, а наверх?»
15
" I ’ ve felt it all my life , " she said . It was an answer she could not refuse him .

«Я чувствовала это всю свою жизнь», - сказала она. Это был ответ, в котором она не могла ему отказать.
16
" I know , " he said — and there was beauty in the impersonal gentleness of his voice . " I knew it the first time I spoke to you . That was why I came today — " He stopped for the briefest instant , but she did not answer the appeal and he finished with the same quiet gentleness , " Well , that was why I wanted to see the motor .

«Я знаю», — сказал он — и в безличной мягкости его голоса была красота. «Я знал это, когда впервые заговорил с вами. Именно поэтому я пришел сегодня…» Он остановился на кратчайшее мгновение, но она не ответила на призыв, и он закончил с той же тихой мягкостью: «Ну, вот почему я хотел увидеть мотор.
17
"

"
18
" I understand , " she said softly ; the tone of her voice was the only form of acknowledgment she could grant him .

«Я понимаю», сказала она мягко; тон ее голоса был единственной формой признания, которую она могла ему выразить.
19
" Miss Taggart , " he said , his eyes lowered , looking at the glass case , " I know a man who might be able to undertake the reconstruction of that motor . He would not work for me — so he is probably the kind of man you want . "

«Мисс Таггарт, — сказал он, опустив глаза и глядя на витрину, — я знаю человека, который мог бы заняться реконструкцией этого мотора. вы хотите."
20
But by the time he raised his head — and before he saw the look of admiration in her eyes , the open look he had begged for , the look of forgiveness — he destroyed his single moment ’ s atonement by adding in a voice of drawing - room sarcasm , " Apparently , the young man had no desire to work for the good of society or the welfare of science . He told me that he would not take a government job . I presume he wanted the bigger salary he could hope to obtain from a private employer . "

Но к тому моменту, когда он поднял голову — и прежде чем он увидел выражение восхищения в ее глазах, открытый взгляд, о котором он просил, взгляд прощения — он уничтожил свое единственное мгновение искупления, добавив голосом гостиной сарказма: «По-видимому, у молодого человека не было желания работать на благо общества или на благо науки. Он сказал мне, что не пойдет на государственную работу. Я предполагаю, что он хотел большей зарплаты, которую он мог надеяться получить от частного работодатель."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому