Those touchy mediocrities who sit trembling lest someone ’ s work prove greater than their own — they have no inkling of the loneliness that comes when you reach the top . The loneliness for an equal — for a mind to respect and an achievement to admire . They bare their teeth at you from out of their rat holes , thinking that you take pleasure in letting your brilliance dim them — while you ’ d give a year of your life to see a flicker of talent anywhere among them . They envy achievement , and their dream of greatness is a world where all men have become their acknowledged inferiors . They don ’ t know that that dream is the infallible proof of mediocrity , because that sort of world is what the man of achievement would not be able to bear . They have no way of knowing what he feels when surrounded by inferiors — hatred ? no , not hatred , but boredom the terrible , hopeless , draining , paralyzing boredom . Of what account are praise and adulation from men whom you don ’ t respect ? Have you ever felt the longing for someone you could admire ? For something , not to look down at , but up to ? "
Эти обидчивые посредственности, которые сидят и трепещут, как бы чья-то работа не оказалась выше их собственной, — они не подозревают об одиночестве, которое наступает, когда достигаешь вершины. Одиночество для равных — для ума, который нужно уважать, и для достижения, которым можно восхищаться. Они скалят на вас зубы из своих крысиных нор, думая, что вам доставляет удовольствие позволить своему блеску затмить их, тогда как вы отдали бы год своей жизни, чтобы увидеть проблеск таланта где-нибудь среди них. Они завидуют достижениям, и их мечта о величии — это мир, в котором все люди станут их признанными подчиненными. Они не знают, что эта мечта является безошибочным доказательством посредственности, потому что такой мир — это то, что человек достижений не сможет вынести. У них нет возможности узнать, что он чувствует, когда его окружают люди низшего уровня — ненависть? нет, не ненависть, а скука страшная, безнадежная, истощающая, парализующая скука. Какое значение имеют похвалы и лесть от людей, которых вы не уважаете? Вы когда-нибудь чувствовали тоску по тому, кем можно было бы восхищаться? Для чего-то, не на что смотреть вниз, а наверх?»