Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Miss Taggart , " he said quietly . It was almost a plea . She looked up .

— Мисс Таггарт, — тихо сказал он. Это была почти мольба. Она посмотрела вверх.
2
Her face was composed and empty .

Лицо ее было спокойным и пустым.
3
He came closer ; he leaned with one hand against the wall above her head , almost as if he wished to hold her in the circle of his arm .

Он подошел ближе; он прислонился одной рукой к стене над ее головой, как будто хотел удержать ее в своих объятиях.
4
" Miss Taggart , " he said , a tone of gentle , bitter persuasiveness in his voice , " I am older than you . Believe me , there is no other way to live on earth , Men are not open to truth or reason . They cannot be reached by a rational argument . The mind is powerless against them . Yet we have to deal with them . If we want to accomplish anything , we have to deceive them into letting us accomplish it . Or force them . They understand nothing else . We cannot expect their support for any endeavor of the intellect , for any goal of the spirit . They are nothing but vicious animals . They are greedy , self - indulgent , predatory dollar - chasers who — "

«Мисс Таггарт, — сказал он с нежной и горькой убедительностью в голосе, — я старше вас. Поверьте мне, нет другого способа жить на земле. Люди не открыты истине и разуму. Они не могут быть достигнуты с помощью рационального аргумента. Разум бессилен против них. И все же нам приходится иметь с ними дело. Если мы хотим добиться чего-либо, мы должны обмануть их, чтобы они позволили нам это сделать. Или заставить их. Они больше ничего не понимают. Мы Они не могут рассчитывать на их поддержку ни в каком начинании интеллекта, ни в какой цели духа. Они не что иное, как злобные животные. Они жадные, потворствующие своим желаниям, хищные погони за долларами, которые..."
5
" I am one of the dollar - chasers , Dr . Stadler , " she said , her voice low .

«Я одна из тех, кто гонится за долларами, доктор Стадлер», — сказала она тихим голосом.
6
" You are an unusual , brilliant child who has not seen enough of life to grasp the full measure of human stupidity . I ’ ve fought it all my life .

«Вы необычный, гениальный ребенок, который еще не видел жизни достаточно, чтобы осознать всю меру человеческой глупости. Я боролся с этим всю свою жизнь.
7
I ’ m very tired . . . " The sincerity of his voice was genuine . He walked slowly away from her .

Я очень устал..." Искренность его голоса была подлинной. Он медленно отошел от нее.
8
" There was a time when I looked at the tragic mess they ’ ve made of this earth , and I wanted to cry out , to beg them to listen — I could teach them to live so much better than they did — but there was nobody to hear me , they had nothing to hear me with . . .

«Было время, когда я смотрел на трагический беспорядок, который они устроили на этой земле, и мне хотелось кричать, умолять их слушать — я мог бы научить их жить намного лучше, чем они — но не было никого услышать меня, им нечем было меня услышать...
9
Intelligence ? It is such a rare , precarious spark that flashes for a moment somewhere among men , and vanishes . One cannot tell its nature , or its future . . . or its death . . . "

Интеллект? Это такая редкая, ненадежная искра, которая на мгновение вспыхивает где-то среди людей и исчезает. Невозможно предсказать его природу, его будущее... или его смерть..."
10
She made a movement to rise .

Она сделала движение, чтобы подняться.
11
" Don ’ t go , Miss Taggart . I ’ d like you to understand . "

«Не уходите, мисс Таггарт. Я хочу, чтобы вы поняли».
12
She raised her face to him , in obedient indifference . Her face was not pale , but its planes stood out with strangely naked precision , as if its skin had lost the shadings of color .

Она подняла к нему лицо с послушным безразличием. Лицо ее не было бледным, но его плоскости выделялись со странной обнаженной четкостью, как будто кожа утратила оттенки цвета.
13
" You ’ re young , " he said . " At your age , I had the same faith in the unlimited power of reason . The same brilliant vision of man as a rational being . I have seen so much , since . I have been disillusioned so often . . . I ’ d like to tell you just one story . "

«Ты молод, — сказал он. «В твоем возрасте у меня была такая же вера в безграничную силу разума. То же блестящее видение человека как разумного существа. С тех пор я так много повидал. Я так часто разочаровывался... Мне бы хотелось рассказать тебе только одну историю».
14
He stood at the window of his office . It had grown dark outside . The darkness seemed to rise from the black cut of the river , far below . A few lights trembled in the water , from among the hills of the other shore . The sky was still the intense blue of evening . A lonely star , low over the earth , seemed unnaturally large and made the sky look darker .

Он стоял у окна своего кабинета. На улице стемнело. Тьма, казалось, поднималась из-под черного берега реки далеко внизу. Несколько огоньков дрожали в воде среди холмов на другом берегу. Небо все еще оставалось ярко-синим вечерним. Одинокая звезда, низко над землей, казалась неестественно большой и делала небо темнее.
15
" When I was at the Patrick Henry University , " he said , " I had three pupils .

«Когда я учился в Университете Патрика Генри, — сказал он, — у меня было трое учеников.
16
I have had many bright students in the past , but these three were the kind of reward a teacher prays for . If ever you could wish to receive the gift of the human mind at its best , young and delivered into your hands for guidance , they were this gift . Theirs was the kind of intelligence one expects to see , in the future , changing the course of the world . They came from very different backgrounds , but they were inseparable friends . They made a strange choice of studies . They majored in two subjects — mine and Hugh Akston ’ s . Physics and philosophy . It is not a combination of interests one encounters nowadays . Hugh Akston was a distinguished man , a great mind . . . unlike the incredible creature whom that University has now put in his place . . . Akston and I were a little jealous of each other over these three students . It was a kind of contest between us , a friendly contest , because we understood each other , I heard Akston saying one day that he regarded them as his sons . I resented it a little . . . because I thought of them as mine . . . "

В прошлом у меня было много способных учеников, но эти трое были той наградой, о которой молится учитель. Если когда-либо вы могли пожелать получить дар человеческого разума в его лучшем виде, молодой и переданный в ваши руки для руководства, то это был именно этот дар. Их интеллект был тем типом интеллекта, который можно ожидать увидеть в будущем, который изменит ход мира. Они происходили из самых разных слоев общества, но были неразлучными друзьями. Они сделали странный выбор учебы. Они специализировались по двум предметам — моему и Хью Экстона. Физика и философия. Сегодня это не сочетание интересов. Хью Экстон был выдающимся человеком, великим умом... в отличие от того невероятного существа, которого университет теперь поставил на его место... Мы с Акстоном немного завидовали друг другу из-за этих троих студентов. Между нами это было своего рода соревнование, дружеское соревнование, потому что мы понимали друг друга, я слышал, как однажды Экстон сказал, что считает их своими сыновьями. Меня это немного возмущало... потому что я считал их своими..."
17
He turned and looked at her . The bitter lines of age were visible now , cutting across his cheeks . He said , " When I endorsed the establishment of this Institute , one of these three damned me . I have not seen him since . It used to disturb me , in the first few years . I wondered , once in a while , whether he had been right . . . It has ceased to disturb me , long ago . "

Он повернулся и посмотрел на нее. Горькие морщины возраста теперь были видны на его щеках. Он сказал: «Когда я одобрил создание этого Института, один из этих троих проклял меня. С тех пор я его не видел. Первые несколько лет это меня беспокоило. был прав... Меня это уже давно перестало беспокоить.
18
He smiled . There was nothing but bitterness now , in his smile and his face .

Он улыбнулся. В его улыбке и на лице теперь не было ничего, кроме горечи.
19
" These three men , these three who held all the hope which the gift of intelligence ever proffered , these three from whom we expected such a magnificent future — one of them was Francisco d ’ Anconia , who became a depraved playboy . Another was Ragnar Danneskjold , who became a plain bandit . So much for the promise of the human mind . "

«Эти трое мужчин, эти трое, которые питали всю надежду, которую когда-либо давал дар интеллекта, эти трое, от которых мы ожидали такого великолепного будущего, — одним из них был Франсиско д'Анкония, который стал развратным плейбоем. Другим был Рагнар Даннескьольд. , ставший простым бандитом. Вот вам и перспективы человеческого разума».
20
" Who was the third one ? " she asked , He shrugged . " The third one did not achieve even that sort of notorious distinction . He vanished without a trace — into the great unknown of mediocrity . He is probably a second assistant bookkeeper somewhere . "

— Кто был третьим? — спросила она. Он пожал плечами. — Третий даже такого пресловутого отличия не удостоился. Он бесследно исчез — в великой неизвестности посредственности. Он, вероятно, где-нибудь вторым помощником бухгалтера.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому