Вирджиния Вульф

У нее был самый простой эгоизм, самое открытое желание всегда думать первой, и Кларисса любила ее за то, что она все еще была такой. «Я не могу в это поверить!» — воскликнула она, вся воспламеняясь от удовольствия при мысли о прошлом.

Но, увы, Уилкинс; Уилкинс хотел ее; Уилкинс издавал властным голосом, как будто нужно было сделать выговор всей компании, а хозяйке вернуть от легкомыслия одно имя:

«Премьер-министр», — сказал Питер Уолш.

Премьер министр? Было ли это на самом деле? Элли Хендерсон была поражена. Что говорить Эдит!

Над ним нельзя было смеяться. Он выглядел таким обычным. Можно было бы поставить его за прилавок и купить печенья — бедняга, весь в золотых кружевах. И, честно говоря, во время обхода сначала в сопровождении Клариссы, а затем в сопровождении Ричарда, он делал это очень хорошо. Он пытался кого-нибудь разыскать. Было забавно наблюдать. Никто не посмотрел на него. Они просто продолжали говорить, но было совершенно ясно, что все они знали, чувствовали до мозга костей, что это величие проходит; этот символ того, за что они все выступали, — английского общества. Старая леди Брутон, а она тоже выглядела очень красиво, очень дюжая в своих кружевах, подплыла, и они удалились в маленькую комнату, за которой сразу же стали наблюдать, охранять, и какое-то движение и шорох прокатились по всем, открыто: премьер министр!

Господи, господин, какой снобизм англичан! подумал Питер Уолш, стоя в углу.

Как они любили наряжаться в золотые кружева и оказывать почтение! Там! Должно быть, это был Хью Уитбред, обнюхивающий окрестности великого, потолстевшего и побелевшего, восхитительного Хью!

Он всегда выглядел так, будто был при исполнении служебных обязанностей, думал Питер, существо привилегированное, но скрытное, хранящее секреты, за защиту которых он готов умереть, хотя это был всего лишь какой-то сплетен, оброненный придворным лакеем, который должен был быть в все документы завтра. Таковы были его погремушки, его безделушки, играя с которыми он побелел, подошел к старости, пользовался уважением и привязанностью всех, кто имел честь знать этот тип английского школьника. О Хью неизбежно выдумывали подобные вещи; это был его стиль; стиль тех восхитительных писем, которые Питер читал в «Таймс» за тысячи миль за морем и благодарил Бога, что выбрался из этого пагубного пузыря-пузыря, если бы только мог услышать болтовню бабуинов и кули, избивающих своих жен. Рядом подобострастно стоял юноша с оливковой кожей из одного из университетов. Его он покровительствовал, инициировал, учил, как преуспеть.

Ибо он не любил ничего лучше, чем делать добро, заставлять сердца старых дам трепетать от радости, когда думают о них в их возрасте, об их горе, думая, что они совершенно забыты, а вот дорогой Хью подъехал и провел час, рассказывая о прошлом. , вспоминая мелочи, расхваливая домашний торт, хотя Хью мог есть торт с герцогиней в любой день своей жизни и, глядя на него, вероятно, действительно проводил немало времени за этим приятным занятием. Всесудящий, Всемилостивый может простить. Питер Уолш не знал пощады. Злодеи должны быть, и видит Бог, негодяи, которых вешают за то, что они разбили мозги девушке в поезде, в целом приносят меньше вреда, чем Хью Уитбред и его доброта. Посмотрите на него теперь, на цыпочках, танцующего вперед, кланяющегося и шаркающего, когда появились премьер-министр и леди Брутон, давая понять всему миру, что ему выпала честь сказать что-то личное леди Брутон, когда она проходила мимо. Она остановилась. Она покачала своей красивой старой головой. Она, видимо, благодарила его за какое-то подобострастие. У нее были свои подхалимы, мелкие чиновники в правительственных учреждениях, которые бегали, выполняя от ее имени мелкие работы, в обмен на которые она угощала их обедом. Но она родом из восемнадцатого века. С ней все было в порядке.

И вот Кларисса провожала своего премьер-министра по комнате, гарцуя, сверкая величавостью своих седых волос. На ней были серьги и серебристо-зеленое платье русалки.

Катаясь по волнам и заплетая локоны, она, казалось, все еще сохраняла этот дар; быть; существовать; подвести итог всему этому в тот момент, когда она прошла; повернулась, поймала свой шарф в чужом платье, расстегнула его, засмеялась, и все это с совершенной легкостью и воздухом существа, плавающего в своей стихии. Но возраст сбил ее с толку; точно так же, как русалка могла бы увидеть в своем зеркале заходящее солнце в ясный вечер над волнами. Было дыхание нежности; ее строгость, ее ханжество, ее деревянность - все это уже согрелось, и, когда она прощалась с толстым мужчиной в золотых кружевах, который старался изо всех сил, и удачи ему, чтобы выглядеть важным, невыразимый достоинство; изысканное радушие; как будто она желала всему миру добра и должна теперь, находясь на самом краю событий, уйти. Поэтому она заставила его задуматься. (Но он не был влюблен.)

Действительно, Кларисса чувствовала, что премьер-министр был рад приезду.

И, проходя с ним по комнате, с Салли, Питером и очень довольным Ричардом, со всеми этими людьми, склонными, возможно, к зависти, она почувствовала это опьянение момента, это расширение нервов самого сердца. пока он, казалось, не дрожал, погруженный в вертикальное положение; — да, но ведь это было то, что чувствовали другие люди; ибо, хотя она любила это и чувствовала, как это покалывает и жалит, все же эти подобия, эти триумфы (милый старый Питер, например, считал ее такой блестящей) имели пустоту; на расстоянии вытянутой руки они были, а не в сердце; и, может быть, она старела, но они уже не удовлетворяли ее так, как прежде; и вдруг, когда она увидела, как премьер-министр спускается по лестнице, позолоченная рамка фотографии сэра Джошуа, изображавшей маленькую девочку в муфте, торопливо вернула Килмана; Килман ее враг. Это было удовлетворительно; это было реально. Ах, как она ненавидела ее — горячую, лицемерную, испорченную; со всей этой силой; соблазнитель Элизабет; женщина, которая прокралась, чтобы украсть и осквернить (Ричард говорил: «Какая чушь!») . Она ненавидела ее: она любила ее. Нужны были враги, а не друзья — не миссис Даррант и Клара, сэр Уильям и леди Брэдшоу, мисс Трулок и Элеонора Гибсон (которую она видела поднимающейся наверх). Они должны найти ее, если хотят ее. Она была за вечеринку!

Там был ее старый друг сэр Гарри.

«Дорогой сэр Гарри!» — сказала она, подходя к славному старику, который нарисовал больше плохих картин, чем любые другие два академика во всем Петербурге.

Джонс-Вуд (это всегда были коровы, стоящие в закатных заводях, впитывающие влагу или обозначающие, поскольку у него был определенный диапазон жестов, поднятием одной передней ноги и взмахом рогов «приближение незнакомца» — все его деятельность, обеды вне дома, скачки были основаны на том, что скот стоял и впитывал влагу в лужах заката).

"Что вы смеетесь?" — спросила она его. Ибо Уилли Титкомб, сэр Гарри и Герберт Эйнсти смеялись. Но нет. Сэр Гарри не мог рассказывать Клариссе Дэллоуэй (хотя она ему очень нравилась; в ее типаже он считал ее идеальной и угрожал нарисовать ее) свои истории о сцене мюзик-холла. Он подшучивал над ее вечеринкой. Он скучал по бренди. Эти круги, по его словам, были над ним. Но она ему нравилась; уважал ее, несмотря на ее чертовски трудную аристократическую утонченность, из-за которой было невозможно попросить Клариссу Дэллоуэй сесть к нему на колени. И вот появился этот блуждающий блуждающий огонь, это блуждающее фосфоресцирование, старая миссис Хилбери, протягивая руки к вспышке его смеха (о герцоге и леди), который, как она услышала через всю комнату , казалось, успокаивал ее в том, что иногда беспокоило ее, если она просыпалась рано утром и не любила звать горничную на чашку чая; насколько это несомненно, что мы должны умереть.

«Они не расскажут нам свои истории», — сказала Кларисса.

«Дорогая Кларисса!» воскликнула миссис Хилбери. По ее словам, сегодня вечером она была так похожа на свою мать, когда впервые увидела ее прогуливающейся по саду в серой шляпе.

И действительно глаза Клариссы наполнились слезами. Ее мать гуляет в саду! Но, увы, она должна уйти.