And , walking down the room with him , with Sally there and Peter there and Richard very pleased , with all those people rather inclined , perhaps , to envy , she had felt that intoxication of the moment , that dilatation of the nerves of the heart itself till it seemed to quiver , steeped , upright ; -- yes , but after all it was what other people felt , that ; for , though she loved it and felt it tingle and sting , still these semblances , these triumphs ( dear old Peter , for example , thinking her so brilliant ) , had a hollowness ; at arm 's length they were , not in the heart ; and it might be that she was growing old but they satisfied her no longer as they used ; and suddenly , as she saw the Prime Minister go down the stairs , the gilt rim of the Sir Joshua picture of the little girl with a muff brought back Kilman with a rush ; Kilman her enemy . That was satisfying ; that was real . Ah , how she hated her -- hot , hypocritical , corrupt ; with all that power ; Elizabeth 's seducer ; the woman who had crept in to steal and defile ( Richard would say , What nonsense ! ) . She hated her : she loved her . It was enemies one wanted , not friends -- not Mrs. Durrant and Clara , Sir William and Lady Bradshaw , Miss Truelock and Eleanor Gibson ( whom she saw coming upstairs ) . They must find her if they wanted her . She was for the party !
И, проходя с ним по комнате, с Салли, Питером и очень довольным Ричардом, со всеми этими людьми, склонными, возможно, к зависти, она почувствовала это опьянение момента, это расширение нервов самого сердца. пока он, казалось, не дрожал, погруженный в вертикальное положение; — да, но ведь это было то, что чувствовали другие люди; ибо, хотя она любила это и чувствовала, как это покалывает и жалит, все же эти подобия, эти триумфы (милый старый Питер, например, считал ее такой блестящей) имели пустоту; на расстоянии вытянутой руки они были, а не в сердце; и, может быть, она старела, но они уже не удовлетворяли ее так, как прежде; и вдруг, когда она увидела, как премьер-министр спускается по лестнице, позолоченная рамка фотографии сэра Джошуа, изображавшей маленькую девочку в муфте, торопливо вернула Килмана; Килман ее враг. Это было удовлетворительно; это было реально. Ах, как она ненавидела ее — горячую, лицемерную, испорченную; со всей этой силой; соблазнитель Элизабет; женщина, которая прокралась, чтобы украсть и осквернить (Ричард говорил: «Какая чушь!») . Она ненавидела ее: она любила ее. Нужны были враги, а не друзья — не миссис Даррант и Клара, сэр Уильям и леди Брэдшоу, мисс Трулок и Элеонора Гибсон (которую она видела поднимающейся наверх). Они должны найти ее, если хотят ее. Она была за вечеринку!