One could n't laugh at him . He looked so ordinary . You might have stood him behind a counter and bought biscuits -- poor chap , all rigged up in gold lace . And to be fair , as he went his rounds , first with Clarissa then with Richard escorting him , he did it very well . He tried to look somebody . It was amusing to watch . Nobody looked at him . They just went on talking , yet it was perfectly plain that they all knew , felt to the marrow of their bones , this majesty passing ; this symbol of what they all stood for , English society . Old Lady Bruton , and she looked very fine too , very stalwart in her lace , swam up , and they withdrew into a little room which at once became spied upon , guarded , and a sort of stir and rustle rippled through every one , openly : the Prime Minister !
Над ним нельзя было смеяться. Он выглядел таким обычным. Можно было бы поставить его за прилавок и купить печенья — бедняга, весь в золотых кружевах. И, честно говоря, во время обхода сначала в сопровождении Клариссы, а затем в сопровождении Ричарда, он делал это очень хорошо. Он пытался кого-нибудь разыскать. Было забавно наблюдать. Никто не посмотрел на него. Они просто продолжали говорить, но было совершенно ясно, что все они знали, чувствовали до мозга костей, что это величие проходит; этот символ того, за что они все выступали, — английского общества. Старая леди Брутон, а она тоже выглядела очень красиво, очень дюжая в своих кружевах, подплыла, и они удалились в маленькую комнату, за которой сразу же стали наблюдать, охранять, и какое-то движение и шорох прокатились по всем, открыто: премьер министр!