" What are you laughing at ? " she asked him . For Willie Titcomb and Sir Harry and Herbert Ainsty were all laughing . But no . Sir Harry could not tell Clarissa Dalloway ( much though he liked her ; of her type he thought her perfect , and threatened to paint her ) his stories of the music hall stage . He chaffed her about her party . He missed his brandy . These circles , he said , were above him . But he liked her ; respected her , in spite of her damnable , difficult upper-class refinement , which made it impossible to ask Clarissa Dalloway to sit on his knee . And up came that wandering will-o ' - the-wisp , that vagulous phosphorescence , old Mrs. Hilbery , stretching her hands to the blaze of his laughter ( about the Duke and the Lady ) , which , as she heard it across the room , seemed to reassure her on a point which sometimes bothered her if she woke early in the morning and did not like to call her maid for a cup of tea ; how it is certain we must die .
"Что вы смеетесь?" — спросила она его. Ибо Уилли Титкомб, сэр Гарри и Герберт Эйнсти смеялись. Но нет. Сэр Гарри не мог рассказывать Клариссе Дэллоуэй (хотя она ему очень нравилась; в ее типаже он считал ее идеальной и угрожал нарисовать ее) свои истории о сцене мюзик-холла. Он подшучивал над ее вечеринкой. Он скучал по бренди. Эти круги, по его словам, были над ним. Но она ему нравилась; уважал ее, несмотря на ее чертовски трудную аристократическую утонченность, из-за которой было невозможно попросить Клариссу Дэллоуэй сесть к нему на колени. И вот появился этот блуждающий блуждающий огонь, это блуждающее фосфоресцирование, старая миссис Хилбери, протягивая руки к вспышке его смеха (о герцоге и леди), который, как она услышала через всю комнату , казалось, успокаивал ее в том, что иногда беспокоило ее, если она просыпалась рано утром и не любила звать горничную на чашку чая; насколько это несомненно, что мы должны умереть.