For he liked nothing better than doing kindnesses , making the hearts of old ladies palpitate with the joy of being thought of in their age , their affliction , thinking themselves quite forgotten , yet here was dear Hugh driving up and spending an hour talking of the past , remembering trifles , praising the home-made cake , though Hugh might eat cake with a Duchess any day of his life , and , to look at him , probably did spend a good deal of time in that agreeable occupation . The All-judging , the All-merciful , might excuse . Peter Walsh had no mercy . Villains there must be , and God knows the rascals who get hanged for battering the brains of a girl out in a train do less harm on the whole than Hugh Whitbread and his kindness . Look at him now , on tiptoe , dancing forward , bowing and scraping , as the Prime Minister and Lady Bruton emerged , intimating for all the world to see that he was privileged to say something , something private , to Lady Bruton as she passed . She stopped . She wagged her fine old head . She was thanking him presumably for some piece of servility . She had her toadies , minor officials in Government offices who ran about putting through little jobs on her behalf , in return for which she gave them luncheon . But she derived from the eighteenth century . She was all right .
Ибо он не любил ничего лучше, чем делать добро, заставлять сердца старых дам трепетать от радости, когда думают о них в их возрасте, об их горе, думая, что они совершенно забыты, а вот дорогой Хью подъехал и провел час, рассказывая о прошлом. , вспоминая мелочи, расхваливая домашний торт, хотя Хью мог есть торт с герцогиней в любой день своей жизни и, глядя на него, вероятно, действительно проводил немало времени за этим приятным занятием. Всесудящий, Всемилостивый может простить. Питер Уолш не знал пощады. Злодеи должны быть, и видит Бог, негодяи, которых вешают за то, что они разбили мозги девушке в поезде, в целом приносят меньше вреда, чем Хью Уитбред и его доброта. Посмотрите на него теперь, на цыпочках, танцующего вперед, кланяющегося и шаркающего, когда появились премьер-министр и леди Брутон, давая понять всему миру, что ему выпала честь сказать что-то личное леди Брутон, когда она проходила мимо. Она остановилась. Она покачала своей красивой старой головой. Она, видимо, благодарила его за какое-то подобострастие. У нее были свои подхалимы, мелкие чиновники в правительственных учреждениях, которые бегали, выполняя от ее имени мелкие работы, в обмен на которые она угощала их обедом. Но она родом из восемнадцатого века. С ней все было в порядке.