I go beneath ground tortuously , as if a warder carried a lamp from cell to cell . My destiny has been that I remember and must weave together , must plait into one cable the many threads , the thin , the thick , the broken , the enduring of our long history , of our tumultuous and varied day . There is always more to be understood ; a discord to be listened for ; a falsity to be reprimanded . Broken and soot-stained are these roofs with their chimney cowls , their loose slates , their slinking cats and attic windows . I pick my way over broken glass , among blistered tiles , and see only vile and famished faces .
Я иду под землей извилисто, словно надзиратель переносит лампу из камеры в камеру. Моя судьба заключалась в том, чтобы я помнил и должен был сплести воедино, сплести в один канат множество нитей, тонких, толстых, оборванных, прочных, нашей долгой истории, нашего бурного и разнообразного дня. Всегда есть что понять; разлад, к которому нужно прислушиваться; ложь, заслуживающая порицания. Сломанные и закопченные эти крыши с колпаками печных труб, рыхлыми шиферами, крадущимися кошками и чердачными окнами. Я пробираюсь по битому стеклу, среди облупившейся плитки и вижу только мерзкие и голодные лица.