' Life has been a terrible affair for me . I am like some vast sucker , some glutinous , some adhesive , some insatiable mouth . I have tried to draw from the living flesh the stone lodged at the centre . I have known little natural happiness , thought I chose my mistress in order that , with her cockney accent , she might make me feel at my ease . But she only tumbled the floor with dirty under-linen , and the charwoman and the shop-boys called after me a dozen times a day , mocking my prim and supercilious gait .
«Жизнь была для меня ужасным делом. Я как какой-то огромный присоска, какой-то клейкий, какой-то липкий, какой-то ненасытный рот. Я пытался вытащить из живой плоти камень, застрявший в центре. Я мало знал естественного счастья, полагая, что выбрал свою любовницу для того, чтобы своим акцентом кокни она могла заставить меня чувствовать себя непринужденно. Но она только перекатывала пол грязным бельем, а уборщица и мальчики из магазина кричали мне вслед по десятку раз на дню, насмехаясь над моей чопорной и надменной походкой.